1. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

3. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

4. Reconciliation of GL Control Accounts and Subsidiary Ledgers

Rapprochement des comptes de contrôle du GLG et des grands livres auxiliaires

5. Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.

Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.

6. System and method for facilitating a subsidiary card account

Systeme et procede facilitant un compte a carte pour filiale

7. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

8. Accounts receivable and accounts payable records, efficient subsidiary ledgers!

Dossiers client et fournisseur, des auxiliaires efficaces !

9. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

10. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique

11. For CRA use only Account or subsidiary ledger number Amount of payment

Pour l'ARC seulement Compte ou grand livre auxiliaire Montant du paiement

12. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

«AIB»: Allied Irish Banks plc, y compris sa filiale et ses sociétés liées.

13. (c) Each subsidiary system has a control account in the general accounts.

c) Chaque sous-comptabilité est suivie en comptabilité générale par un compte de contrôle.

14. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

15. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

16. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

17. For CRA use only Account or subsidiary ledger number Printed in Canada

Pour ARC seulement Compte ou grand livre auxiliaire Imprimée au Canada

18. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

19. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

20. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

21. This mission is executed in order of the constructor Eiffel, subsidiary of Eiffage.

Cette mission est réalisée pour le compte de la société Eiffel, filliale d’Eiffage.

22. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

23. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

24. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

25. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

26. accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.

le cumul des participations ne donnant pas le contrôle de la filiale à la fin de la période de présentation de l’information financière;

27. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

28. Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.

Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.

29. Dofasco, which supplies rods and bars through a subsidiary, is opposed to acceleration.

Le seul producteur connu de raccords pour appareils sous pression au Canada est Canvil Limited (Canvii) de Simcoe (Ontario).

30. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

31. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

32. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

33. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

34. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the information document

L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec intérêt du document d’information

35. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

36. Hence, the ‘dual subsidiary’ provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.

La double subsidiarité qu'organise l'article 153 doit être évidemment, dans ces conditions abandonnée.

37. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

38. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

39. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

40. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-fifth session

Projet de rapport de la vingt-cinquième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

41. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

42. (7) Fels, a subsidiary of the German firm Preussag AG ("Preussag"), manufactures and sells - either itself or through its subsidiary Hebel AG ("Hebel") - building materials such as aerated concrete, lime products, plaster fibre plates and dry mortar.

(7) Fels, qui est une filiale de l'entreprise allemande Preussag AG (Preussag), produit elle-même, ou par l'intermédiaire de sa filiale Hebel AG (Hebel), des matériaux de construction, tels que le béton cellulaire, les produits calcaires, les panneaux en fibres de plâtre et les mortiers prêts à l'emploi, et les distribue.

43. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

44. · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company

Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).

45. The Aerogroupe company has several subsidiaries : Aerophile SA, the principal subsidiary (Balloon's manufacture and sale).

Aérophile SAS, principale filiale, (fabrication et vente des aérostats).

46. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC est actuellement numéro un du marché des générateurs de courant alternatif d’avions, par l’intermédiaire de sa filiale Hamilton Sundstrand.

47. A subsidiary of the Italian company ENI, Agip KCO is the operator of the Kashagan field.

Il s'agit d'une filiale de la société italienne ENI, et elle exploite le champ de Kashagan.

48. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-third session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-troisième session

49. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

50. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

51. (24) Less than 1 % of the profit actually realised by the subsidiary from its commercial activities.

(24) Moins de 1 % du bénéfice effectivement réalisé par la filiale sur ses activités commerciales.

52. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-eighth session.

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa vingt-huitième session

53. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-first session

Projet de rapport de la trente et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

54. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-first session

Projet de rapport de la vingt et unième session de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique

55. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-fifth session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-cinquième session

56. One Super Tucano was purchased by a subsidiary of Blackwater Worldwide, an American private military contractor.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

57. Such additional subsidiary bodies may be established on a permanent or temporary basis taking into account cost implications.

Ces organes subsidiaires supplémentaires peuvent être institués à titre permanent ou temporaire en tenant compte des implications financières.

58. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

59. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

60. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

61. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

62. m# used by the subsidiary EVO to house the fish auction, as working/storage space and administrative buildings

m# utilisés par sa filiale EVO pour abriter la criée, comme espaces de travail/hangars et comme bâtiments administratifs

63. establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;

met sur pied les organes subsidiaires dont elle considère avoir besoin pour s’acquitter de ses fonctions et conduit leurs activités;

64. UNRWA informed the Board that it had aggressively pursued the collection of outstanding receivables using manual subsidiary ledgers

L'Office a fait savoir au Comité qu'il n'avait épargné aucun effort pour recouvrer les montants en souffrance au titre des sommes à recevoir en utilisant des grands livres auxiliaires

65. the retained earnings and other equity balances of the legal subsidiary (accounting acquirer) before the business combination.

Les résultats non distribués et autres soldes de capitaux propres de la filiale au sens juridique (l’acquéreur sur le plan comptable) avant le regroupement d’entreprises.

66. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat

67. He contends that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act

Il fait valoir que l’alinéa 7 du paragraphe 4 de l’article 12 de la loi estonienne sur les étrangers

68. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its forty-third session Rapporteur: Ms.

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa quarante-troisième session

69. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

70. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

71. • Automated Subsidiary Ledger (ASL) – accounting system that captures T3 assessment data from ATS and payments data from FIP.

• Grands livres auxiliaires (GLA) – système comptable qui saisit les données de cotisation T3 provenant du SAF et des données de paiements du TDF.

72. These subsidiary bodies address broad issues, where the harm does not stop at the border of one nation.

Ces organes subsidiaires traitent de questions vastes où le tort causé ne s’arrête pas aux frontières d’un pays.

73. a) either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or

a) une filiale chargée par le constructeur, au sein de sa propre organisation, de réaliser les activités d’essais; ou

74. Among the vertical agreements: ▪ fixing the resale price; ▪ absolute territorial protection clause.

Parmi les accords verticaux: ▪ la fixation des prix de revente; ▪ les clauses de protection territoriale absolue.

75. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

76. Over 20 years later, Aerophile has become the principal subsidiary of what is now the much larger Aerogroupe company.

Plus de 20 ans plus tard, Aérophile est devenue la filiale principale de ce qui est aujourd'hui une entreprise bien plus grande, Aérogroupe.

77. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

78. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

79. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation

80. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation.