1. I call it Manny's Gorilla Stew.

Tôi gọi nó là, món thịt hầm " sát thủ " của Manny

2. No, I'll be stew all day.

Không, em sẽ buồn bực suốt ngày.

3. So how do you make a gorilla stew?

Vậy làm sao mà anh hầm được thịt

4. You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.

Anh ra một cú " karate " hất đổ món của Manny khỏi tay của Brent

5. My husband, Mark, by contrast, doesn’t stew over matters.

Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.

6. Why don't you have some of Winona's catfish stew?

Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

7. We have fried bananas, black beans, rice, a stew...

Ở đây có chuối chiên, đậu đen, cơm, thịt hầm...

8. Or you could just stew, that works as well.

Hay em cứ ở đó mà cáu gắt cũng được.

9. Boil them, mash them, stick them in a stew.

Luộc, tán ra, nấu súp...

10. In exchange for one meal of bread and lentil stew!

Để đổi lấy một bữa ăn gồm bánh và món đậu hầm!

11. Guliash: refers to stew in general, or specifically Hungarian goulash.

Guliash: đề cập đến món hầm nói chung, hay cụ thể garu Hungary.

12. Faster, old man, or would you rather be tomorrow's stew?

Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

13. Today's menu is seasoned taro, grilled mackerel, and bean paste stew.

Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

14. A few spoonfuls of soup maybe, but not the mutton stew.

Vài thìa súp thì may ra nhưng cừu hầm thì không.

15. Yes, Esau chose a bowl of stew over his right as firstborn!

Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!

16. He impetuously sold it for one meal of lentil stew and some bread.

Hắn đã nông nổi bán quyền ấy để đổi lấy một món ăn gồm canh phạn đậu và vài cái bánh.

17. It is frequently presented with a heavier stew than the Italian pasta sauce.

Nó thường được trình bày với một món hầm nặng hơn so với nước sốt mì Ý.

18. What was the significance of selling these rights for a bowl of stew?

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

19. Now, I don't mean to brag, but I make a mean wheat rat stew.

Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

20. A desire for sexual satisfaction at any price has become their bowl of lentil stew.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

21. Use an insulated container like a thermos for hot foods like chili , soup and stew .

Sử dụng vật chứa cách nhiệt như bình cách nhiệt cho các thực phẩm nóng như ớt , canh và món hầm .

22. Go in the root cellar and get me some carrots and potatoes for the stew.

Hãy lên trên gác mái lấy cho Mẹ ít cà-rốt và khoai tây để hầm thịt.

23. Miyoko, who would often make special cream stew for her daughter, was a member of Fargo.

Miyoko, người thường xuyên làm món súp kem đặc biệt cho con gái mình, là một thành viên của FARGO.

24. You can follow a standard recipe and prepare a stew of meat, onions, garlic, and tomato paste.

Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

25. Caldeirada is a stew consisting of a variety of fish and shellfish with potatoes, tomatoes and onions.

Caldeirada là một món hầm bao gồm các loại cá và động vật có vỏ với khoai tây, cà chua và hành tây.

26. The hot soups include cat soup (made with bread), dog stew (fish soup with orange juice) and Migas Canas.

Các súp nóng bao gồm súp mèo (làm từ bánh mì), chó hầm (súp cá với nước cam) và Migas Canas.

27. Beyond the many styles of stew (maraq), rice is usually served with meat and/or a banana on the side.

Ngoài nhiều món hầm (maraq), cơm thường được phục vụ với thịt và/hoặc chuối bên cạnh.

28. Carbonade flamande: a Belgian beef stew, similar to the French Beef Bourguignon, but made with beer instead of red wine.

Carbonade flamande / Stoverij: thịt bò hầm Bỉ, giống với Beef Bourguignon của Pháp, nhưng được nấu với bia thay vì vang đỏ.

29. Many years earlier Jacob’s brother Esau forfeited to him the right of firstborn in exchange for a bowl of stew.

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

30. Think of them stuck in their larders stuffing their faces with ham and blood sausage and stew, getting nice and fat and marbled.

Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

31. Hence, each of us might ask: ‘Am I sometimes tempted to barter my Christian inheritance —everlasting life— for something as transient as a bowl of lentil stew?

Vì vậy, mỗi người trong chúng ta nên tự hỏi: ‘Đôi khi tôi có bị cám dỗ đánh đổi di sản của tín đồ Đấng Christ—tức sự sống đời đời—để lấy một thứ tạm bợ giống như một bát canh đậu không?

32. Another scholar fond of looking for types and antitypes asserted that Jacob’s purchase of Esau’s birthright with a bowl of red stew represented Jesus’ purchase of the heavenly inheritance for mankind with his red blood!

Một học giả khác thích tìm ý nghĩa tượng trưng của lời tường thuật thì quả quyết rằng việc Gia-cốp mua quyền trưởng nam của Ê-sau bằng một bát canh đậu đỏ tượng trưng cho việc Chúa Giê-su dùng huyết của ngài để mua di sản ở trên trời hầu ban cho nhân loại!

33. Chupe de locos: A rich stew made with the loco or Chilean abalone, served with bread and baked in clay pots or “Paila de greda” Sopa de ostras: Oyster soup Pastel de pescado: Fish pie Arrollado de chancho and Arrollado de huaso: Pork roll and chilli roll.

Chupe de locos: Một món hầm béo được làm từ loco hoặc abalone Chile, dùng với bánh mì và được nướng trong nồi đất hay “Paila de greda” Sopa de ostras: Súp hàu Pastel de pescado: Bánh cá Arrollado de chancho và Arrollado de huaso: Cuốn thịt lợn hoặc cuốn ớt.