1. Why this stern prohibition?

Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

2. I'm gonna gut you, bow to stern.

tao sẽ móc mắt, moi gan mày.

3. The symphony: Isaac Stern, the concerto, I heard it."

Nhạc giao hưởng: Issac Stern, nhạc không lời, tôi đã từng nghe."

4. The laws and customs were strict and stern. (tr.

Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

5. A little nudge or a stern, warning stare was usually sufficient.

Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

6. Seadragon fired four torpedoes through her stern tubes, but all missed.

Seadragon bắn bốn ngư lôi phía đuôi tàu, nhưng tất cả đều bị trượt.

7. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

8. Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

9. Rig man-ropes over the stern and pull the boats in.

Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

10. They were launched on rails through two large doors in the stern.

Chúng được thả xuống nước nhờ những đường ray qua hai cửa lớn phía đuôi tàu.

11. Ms. Darbus (Alyson Reed) is the stern drama teacher at East High.

Bà Darbus (Alyson Reed): giáo viên dạy kịch khá nghiêm khắc ở East High.

12. Worse still, violent waves smash against the boat’s stern, breaking it to pieces.

Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

13. Soon thereafter, Quincy veered across Astoria's bow, blazing fiercely from bow to stern.

Không lâu sau đó, Quincy quay ngang mũi Astoria, cháy rực từ mũi đến đuôi tàu.

14. A cold or stern expression may convey anger, irritation, rejection, or even hostility.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

15. A rather stern reminder, I'd say, not to poke around Marcus Stockheimer's business.

Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

16. I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

17. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

18. With a stern toss of her head, she banished him out into the night.

Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

19. Judge Stanley Stern will issue his ruling... on alleged killer Emil Slovak's insanity plea.

Chánh án Stanley Stern sẽ kết luận về bệnh tâm thần của Emil Slovak.

20. The vessel lighted upon a shoal, and the stern began to be broken to pieces.

Tàu mắc cạn trên một bãi cát và mũi tàu vỡ thành mảnh vụn.

21. In 1921, Otto Stern and Walther Gerlach establish concept of quantum mechanical spin in subatomic particles.

Năm 1921 Otto Stern và Walther Gerlach thiết lập khái niệm spin lượng tử trong các hạt hạ nguyên tử.

22. Mr Arrow, I've checked this miserable ship... from stem to stern, and, as usual, it's spot on.

Ông Arrow, ta đã vừa kiểm tra con tàu nghèo nàn này... từ mũi tàu cho đến đuôi tàu, và, như mọi khi, mọi thứ đều không thể chê vào đâu được.

23. He opened up the port side of the helicopter and he hovered across the stern of the Kirk.

Anh ta mở cửa bên trái và rà rà theo đuôi chiếc tàu.

24. It was used for fishing and had a stern deck to hold the large and heavy seine net.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

25. What may contribute to this is a husband who seems distant, silent or stern unless he desires intercourse.

Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.

26. Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.

Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

27. A twin-engined plane crossed Tattnall's stern from about 3,000 yards, and her 40 mm gun crews opened fire.

Một máy bay hai động cơ băng ngang phía đuôi Tattnall cách khoảng 3.000 yd (2.700 m) và các khẩu pháo phòng không 40 mm của nó đã khai hỏa.

28. Astoria turned over on her port beam, rolled slowly, and settled by the stern, disappearing completely by 12:16.

Astoria nghiêng qua mạn trái, lật úp từ từ, và chìm phần đuôi xuống biển, biến mất hoàn toàn vào lúc 12 giờ 16 phút.

29. The ship had also a hidden double hatch in the stern to be used as an exit door for speedboats.

Con tàu cũng có một cái hố kép ẩn ở đuôi tàu được sử dụng như một cánh cửa ra cho xuồng cao tốc.

30. It has a single-hull design, with a lightweight bow and stern and a watertight superstructure in the central part.

Nó có thiết kế một thân tàu, có đầu tàu nhẹ và đuôi và một cấu trúc thượng tầng kín nước ở phần giữa.

31. The ships had rear problems as well; their stern was also frequently "wet" and the ships were very slow entering a turn.

Con tàu cũng có những vấn đề ở phần đuôi; nó thường xuyên bị "ướt" và các con tàu bẻ lái rất chậm.

32. Some members of the New Horizons team, including Alan Stern, disagree with the IAU definition and still describe Pluto as the ninth planet.

Một vài thành viên của đội New Horizons, bao gồm Alan Stern, không đồng ý với định nghĩa của IAU và vẫn mô tả Sao Diêm Vương là hành tinh thứ chín.

33. She provided the aircraft with gasoline and lubricating oil via bowser fueling boats and commenced servicing planes by the over-the-stern method as well.

Tàu đã cung cấp cho máy bay xăng dầu và dầu nhờn thông qua các loại tàu chở nhiên liệu và bắt đầu phục vụ quá tải cho các máy bay.

34. The Stern–Gerlach experiment was meant to test the Bohr–Sommerfeld hypothesis that the direction of the angular momentum of a silver atom is quantized.

Thí nghiệm Stern–Gerlach có ý nghĩa kiểm tra giả thuyết Bohr–Sommerfeld khi cho rằng hướng của vec tơ mô men động lượng của một nguyên tử bạc bị lượng tử hóa.

35. When McCartney appeared on The Howard Stern Show, he stated that he owns the original lyrics to "Yesterday" written on the back of an envelope.

Khi McCartney tham gia chương trình The Howard Stern Show, anh đã nói rằng anh đã viết tất cả phần lời của "Yesterday" ở mặt sau một chiếc phong bì.

36. Then the front of the ship got stuck, perhaps on a sandbar or in mud, and the stern started to break apart under the crashing waves.

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

37. Ironically, as the restored Church comes “out of obscurity,” what seem to be stern challenges will actually disclose further the distinctiveness of the Church (D&C 1:30).

Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

38. She nearly foundered when her cofferdam worked loose in heavy weather en route and had to be towed stern-first by Canopus for six hours while the cofferdam was repaired.

Nó suýt bị đắm khi tấm thép kín nước bị boong ra do thời tiết xấu trên đường đi, và phải được Canopus kéo đi bằng đuôi trước trong sáu giờ lúc mà tấm thép kín nước được sửa chữa.

39. It exists in many layers, ecosystems, species and genes across many scales -- international, national, local, community -- and doing for nature what Lord Stern and his team did for nature is not that easy.

Nó tồn tại ở nhiều tầng lớp, hệ sinh thái, chủng loài sinh vật và gien ở mọi cấp độ -- những cộng đồng địa phương, quốc gia, quốc tế -- và điều mà Lord Stern cùng đồng đội của ông đã làm cho thiên nhiên thật không hề dễ dàng.

40. Traveling after that to Asia Minor, homeland of the Ionian Greeks, he found it instructive to compare the refined and luxurious life style of the Ionians with the stern and disciplined culture of the Dorians.

Rồi sau ông đặt chân đến Tiểu Á, quê hương của người Ionia, ông thấy mình nhận được một bài học quý giá khi so sánh lối sống tinh tế và sang trọng của người Ionia với nền văn hóa nghiêm khắc và mang tính kỷ luật của người Doria.

41. When day arrived, the crew cut away the anchors, unlashed the rudder oars at the stern, and hoisted a small foresail so that they would have some maneuverability as they ran the ship aground.

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

42. 41 When they struck a shoal washed on each side by the sea, they ran the ship aground and the bow got stuck and stayed immovable, but the stern began to be violently broken to pieces by the waves.

41 Họ chạy trúng bãi cát ngầm nên thuyền mắc cạn; mũi thuyền bị kẹt, không xê dịch được, còn đuôi thì bị sóng đánh vỡ tan tành.

43. The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany.

Một tạp chí tin tức của Đức, Stern, đã có những ứng dụng bị loại bỏ bởi vì bộ phận chăm sóc khách hàng của Apple cho rằng nó có một chút gì đó bất bình thường đối với người sử dụng bất chấp thực tế rằng đây là một tạp chí hợp hoàn toàn hợp pháp để bán ở các sạp báo trên toàn nước Đức.

44. We face the arduous days that lie before us in the warm courage of national unity ; with the clear consciousness of seeking old and precious moral values ; with the clean satisfaction that comes from the stern performance of duty by old and young alike .

Chúng ta đối mặt với những ngày tháng cam go sắp tới trong không khí nồng ấm tình đoàn kết dân tộc ; với ý thức rõ ràng là phải tìm lại những giá trị đạo đức cao quý ngày xưa ; với lòng mãn nguyện vì mọi người từ già tới trẻ đều nghiêm túc làm tròn bổn phận .