1. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

2. Keep On Rendering a Fine Account

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

3. Rendering a Fine Account as Families

Gia đình chu toàn trách nhiệm

4. Learn more about rendering creatives using SafeFrame.

Tìm hiểu thêm về cách hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame.

5. Learn more about rendering creatives using SafeFrame

Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

6. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

7. No steam can escape.

Không được chừa lỗ nào.

8. By the 1830’s, steam engines and steam-powered machines were in general use.

Vào khoảng thập niên 1830 người ta đã quen dùng các đầu máy xe lửa và máy móc chạy bằng hơi nước.

9. Why is rendering proper honor to elders a concern?

Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

10. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

11. Watt began to experiment with steam, though he had never seen an operating steam engine.

Watt bắt đầu thí nghiệm với hơi nước mặc dù ông chưa bao giờ thấy động cơ hơi nước hoạt động.

12. Ray tracing's popularity stems from its basis in a realistic simulation of lighting over other rendering methods (such as scanline rendering or ray casting).

Sự phổ biến của phép dò tia nảy sinh từ nền tảng của nó trong sự mô phỏng thực tế của ánh sáng vượt qua các phương pháp khác (như quét dòng hay ray casting).

13. “Who” was the meaning given in the earlier rendering.

Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

14. I'm right by the steam.

Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

15. Project such as the Big and Ugly Rendering Project have been available for rendering images using Blender across both widely distributed networks and local networks.

Dự án như Big and Ugly Rendering Project đã có thể cho kết xuất hình ảnh bằng Blender được phân phối rộng rãi trên cả mạng phân tán và mạng cục bộ.

16. Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework

Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

17. Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

18. In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

19. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

20. We are steam engines and turbines.

Chúng ta là những cỗ máy hơi nước và tua-bin.

21. And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity.

Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

22. SHBG binds to sex hormones, including testosterone, rendering them unavailable.

SHBG liên kết với hormone giới tính, bao gồm testosterone, khiến chúng không có.

23. Classic examples are meat rendering plants or a steel manufacturer.

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

24. * It is the context that determines the most precise rendering.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

25. 4: Rendering the Marriage Due (fy pp. 156-8 pars.

Số 4: Chiều nhau trong bổn phận vợ chồng (fy trg 156-158 đ.

26. 1804: First steam locomotive begins operation.

1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

27. DirectWrite is a text layout and glyph rendering API by Microsoft.

DirectWrite là một văn bản trình bày và trả về dạng glyph API của Microsoft.

28. This is just an abridged rendering of over a thousand images.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

29. I just need to steam them, right?

Chỉ giành cho những người cần tiết kiệm tiền.

30. Production well → Separator → Steam → Scrubber → Scrubber → Turbine

Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

31. Look for a white cloud of steam.

Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

32. Without steam, we' re not going anywhere

Không có hơi bốc lên, chúng ta không đi được đâu cả

33. North Korean steam beers are so ubiquitous that it can be said that "the average beer is a steam beer".

Bia hơi của Bắc Triều Tiên rất phổ biến đến mức có thể nói rằng "bia tầm vừa là bia hơi".

34. Sunflow is an open-source global illumination rendering system written in Java.

Sunflow là một hệ thống dựng hình chiếu sáng tổng thể mã nguồn mở viết bằng Java.

35. And he says, " It's not about a scientific rendering of a sheep.

Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

36. No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image

Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

37. Industrialized countries had harnessed the power of steam.

Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

38. It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

39. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

40. Computer rendering of the ancient “City of David” and the temple of Solomon

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

41. The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

42. The first was the introduction of the steam turbine.

Đầu tiên là việc phát minh ra turbine hơi nước.

43. An officers'club with a steam room and a massage?

Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

44. 10–70 AD) created the first steam engine (Aeolipile).

10 - 70 AD) ở Alexandria đã chế tạo ra động cơ hơi nước đầu tiên (Aeolipile).

45. This macro expands to a URL to be sent by the creative when rendering.

Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

46. The word “generation” does appear in the rendering of both passages in certain translations.

Chúng ta thấy trong một vài bản dịch Kinh-thánh, chữ “thế hệ” được dùng trong cả hai đoạn văn.

47. Back hoe, steam roller, and a refurbished sanitation vehicle?

Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

48. There's an old steam tunnel buried underneath the base.

Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

49. In case of a breach, they release irradiated steam.

Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

50. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

51. Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

52. In December 2016, Valve's Steam platform was updated to provide support and controller customization functionality for DualShock 4, through existing APIs for the Steam Controller.

Vào tháng 12 năm 2016, nền tảng Steam của Valve được cập nhật để cung cấp chức năng tùy chỉnh và điều khiển cho DualShock 4.

53. My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

54. Seven Pe-8s were lost during the month of August alone, rendering the regiment ineffective.

Tổng cộng bảy chiếc TB-7 đã mất trong tháng 9, khiến trung đoàn hoàn toàn mất khả năng tác chiến.

55. If your lid has a steam valve , keep it closed .

Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

56. It was in the days when there were steam locomotives.

Đó là thời kỳ còn xài đầu máy hơi nước.

57. Armillary sphere, terrestrial globe air pump, pulley system, steam engine...

Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

58. They're using steam power and clockworks to keep them moving.

Chúng dùng động cơ hơi nước và máy móc để di chuyển.

59. Steam and sulfur dioxide began to escape from the cone.

Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

60. Some photorealistic effects may be achieved with special rendering filters included in the 3D modeling software.

Một số hiệu ứng quang học có thể đạt được với các bộ lọc kết xuất đặc biệt có trong phần mềm mô hình 3D.

61. It was introduced since "Terapon" was perceived as an incorrect rendering of the Greek word therapon.

Nó được du nhập tên "Terapon" sau khi ghi nhận lại tên Hy Lạp therapon.

62. If the steam stops, the app should initiate a new stream.

Nếu luồng ngừng phát, ứng dụng nên bắt đầu một luồng mới.

63. It uses steam and salt to crimp kraft paper for cardboard.

Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

64. Steam power, machines, new chemical processes -- in two words, technological innovation.

Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

65. Rendering sacred service to the Sovereign Lord of the universe is an elevated, fear-inspiring privilege.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

66. Somewhere below are spectacular ice caves, melted out by volcanic steam.

Ở đâu đó bên dưới là những động băng đẹp mắt bị hơi nóng từ núi lửa làm cho tan chảy.

67. The wound caused a flap of skin to fall across his face, rendering him temporarily completely blind.

Vết thương tạo ra một miếng da lòng thòng trên mặt của ông, ông ta tạm thời bị mù hoàn toàn.

68. 4:10) And may we ourselves continue to make spiritual progress in rendering sacred service to Jehovah.

Mong sao chính chúng ta cũng tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

69. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

70. A placeholder replaced by Ad Manager during ad rendering with a random number to prevent browser caching.

Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.

71. In the 1880s, electricity competed with steam, hydraulics, and especially coal gas.

Những năm 1880, điện cạnh tranh với các nguồn năng lượng từ hơi nước, thủy lực và đặc biệt là khí than.

72. Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.

Sự phát triển sau đó đã dẫn đến đầu máy hơi nước và mở rộng mạnh mẽ giao thông đường sắt.

73. The pack will run out of steam in exactly three, two, one...

Bình sắp hết hơi rồi trong vòng chính xác ba, hai, một.

74. The 1903–04 design retained traditional triple-expansion steam engines, unlike Dreadnought.

Thiết kế 1903-1904 cũng giữ lại kiểu động cơ hơi nước ba buồng bành trướng truyền thống, khác với Dreadnought.

75. James Watt didn't actually invent the steam engine, he just refined it.

James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

76. Despite our broad discretion, we learn to avoid risk at all cost, rendering our discretion basically useless.

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

77. Some fleets, though not the British, adopted the quadruple-expansion steam engine.

Một số hạm đội, nhưng không bao gồm Anh, sử dụng động cơ hơi nước bốn buồng bành trướng.

78. The exhibition showcased large scale CNC milling of foam and rendering to create the freeform building envelopes envisaged.

Triển lãm giới thiệu quy trình phay CNC cỡ lớn và kết xuất để tạo ra phong bì xây dựng tự do được dự kiến.

79. In 1857, it acquired its first screw-driven steam warship, the Kanrin Maru.

Năm 1857, họ có được chiếc tàu chiến chạy hơi nước chân vịt đầu tiên Kanrin Maru (Hàm Lâm Hoàn).

80. Additionally in the summer the heritage Jacobite steam train operates along the line.

Ngoài ra, vào mùa hè, đầu máy hơi nước Jacobite cũng hoạt động trên tuyến đường sắt này.