1. I'm still standing at attention, thank you.

Ah, đẹp quá... hàng của tôi vẫn dựng đứng lên này, cảm ơn em.

2. And I was so proud to be a marine... and in uniform, standing there at attention.

Thật tự hào được là lính thủy đánh bộ... và trong bộ quân phục, đứng nghiêm.

3. We're definitely standing at the crossroad now.

Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặc.

4. Look at her standing there with those yams.

Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.

5. He was standing in the street, yelling at him shooting at him.

Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

6. + It is standing at Haʹman’s house, 50 cubits* high.”

+ Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

7. Well, look at Jose's attention to detail.

Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

8. If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

9. Nobody who paid me any attention at all...

Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

10. YOU are standing at the door, fumbling with your keys.

BẠN đang đứng trước cửa và lần mò tra chìa khóa vào ổ khóa.

11. No two persons are standing precisely at the same location.

Không có hai người nào đứng cùng một chỗ cả.

12. I still catch my breath at the sight of you standing tall.

Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

13. You left me standing at the crime scene like a fucking idiot.

Anh để tôi đứng ngoài hiện trường như thể con ngốc thế à.

14. We're all standing at the edge of the abyss, paralyzed by fear!

Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

15. It is marvelous to see their rapt attention at conventions.

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

16. They're standing alone at the high school dance, and they've never been kissed.

Chúng đứng ở ngoài lề buổi vũ hội trung học Và chúng chưa bao giờ được hôn.

17. But wait till you see Jim standing up there at the altar tomorrow.

Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

18. An elderly man was standing in line at the post office to buy stamps at the service counter.

Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

19. + 13 Then she saw the king standing there by his pillar at the entrance.

+ 13 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ của vua ở lối ra vào.

20. At the de la Garza ranch, the Texians had been taking turns standing sentry.

Tại trang trại de la Garza, người Texas đã thay phiên nhau đứng canh gác.

21. After you take care of Kalloor, I'll be standing left hand at my side.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

22. With standing ovations.

Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

23. Attention!

và dừng lễ kỷ niệm lại.

24. Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Alia nhìn chằm chằm vào tấm poster cao lớn đặt chính giữa khu thương mại.

25. 11 Jehovah’s* angel appeared to him, standing at the right side of the incense altar.

11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

26. Yeah, usually standing still.

Phải, nhưng chúng thường xui xị.

27. Standing together produces unity.

Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

28. Continued attention to meeting small individual milestones is required at each level of management.

Tiếp tục chú ý để đạt các mốc nhỏ rất cần thiết tại mỗi cấp quản lý.

29. Pay attention.

( dương vật ) Chú ý vào.

30. Attention, passengers.:

Hành khách chú ý:

31. Your attention!

Sự chú ý của mày!

32. Attention, travelers.

Xin quý khách chú ý.

33. Attention customers!

Quý khách chú ý!

34. 15 So how is it that Jesus, who is already “standing,” ‘stands up’ at that time?

15 Vậy thì làm thế nào mà Giê-su dù đã “đứng” rồi, lại “chỗi-dậy” trong thời đó?

35. Or concerned that your attitude shows, at best, a pathological need for attention at worst, a psychotic death wish?

Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

36. It all happened within five miles of where I'm standing, at Stanford University, between 1960 and 1975.

Tất cả diễn ra trong vòng 5 dặm nơi tôi đang đứng tại trường Đại học Stanford, giữa năm 1960 và 1975.

37. White Hat's standing with someone.

Mũ trắng đang đứng cùng ai đó.

38. Standing for truth and righteousness

Đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính

39. It requires national and international attention in order to reserve the remnants at Seri Bahlol.

Nó đòi hỏi sự quan tâm của chính quyền trong nước và quốc tế để bảo vệ những tàn dư còn lại tại Seri Bahlol.

40. Your attention, please!

Quý khách chú ý.

41. The detail that interests us here is that there were four creatures, one standing at each wheel.

Ông thấy Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai trong cỗ xe lớn trên trời có những bánh to đầy mắt chung quanh vành.

42. One of these granite columns is the largest such structure in the world, standing at 90 feet.

Một trong những cột đá granit này là cấu trúc lớn nhất trên thế giới, đứng ở độ cao 90 feet.

43. At times, people break off long-standing friendships because they find it too hard to extend forgiveness.

Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

44. Why are you standing here?

Sao anh còn đứng đây chứ?

45. Depends on where you're standing.

Còn tùy vào chỗ anh đang đứng.

46. Standing for Virtue: Personal Progress

Đứng Lên Bênh Vực cho Đức Hạnh: Sự Tiến Triển Cá Nhân

47. But at lunchtime there was a phone call; some urgent business required his attention downtown.

Nhưng vào giờ ăn trưa, thì có một cú điện thoại: một thương vụ cần kíp nào đó đòi hỏi sự hiện diện của ông ở dưới phố.

48. The poetic expressions at Job 38:12-14 direct our attention to what physical realities?

Lối miêu tả thi vị nơi Gióp 38:12-14 lưu ý chúng ta về những thực tế vật chất nào?

49. The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.

Cảnh sát đã được đứng trên loại ghế trường kỷ nhìn chằm chằm ra, craning để xem những người đã được cửa.

50. I looked squarely at him, certain I had his attention, and then I wiggled my ears.

Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

51. Marian is standing on the stool

Marian đứng trên ghế đẩu

52. You're just kind of standing here.

Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

53. At the same time, nonpriestly worshipers would pray to God while standing in the outer courtyards of his temple.

Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

54. Standing Up for What We Believe

Bênh Vực cho Điều Chúng Ta Tin

55. At the age of 17, I got shot three times standing on the corner of my block in Detroit.

Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

56. “As I was standing viewing the scene at Ground Zero, I was struck with how fragile life is today.

“Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

57. Want to pay attention.

I ́m ghê gớm!

58. At first we carried out most of the work at night so as to draw as little attention to ourselves as possible.

Lúc đầu, chúng tôi thường làm công việc rao giảng vào ban đêm để tránh bị để ý.

59. ▪ Pay close attention

▪ Chăm chú theo dõi

60. P.a.: attention, all patrons.

Các quan khách chú ý.

61. You mustn't attract attention.

Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

62. Attention on the rig.

Giàn khoan chú ý.

63. Your attention, dear passengers.

Chú ý, các hành khách chú ý.

64. When we opened the door, our landlord was standing at the top of the stairs, holding a huge knife.

Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

65. Admiral, this is Blue Leader standing by.

Thưa Đô đốc, Chỉ huy Đội Xanh sẵn sàng.

66. Me standing here, waving a white flag?

Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

67. Actually, you're not standing, you fat bastard.

Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

68. 20 min: Standing Up to Peer Pressure.

20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

69. There's a naked woman standing behind you.

Có một cô gái khoả thân sau lưng anh.

70. True attention requires overcoming habituation.

Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

71. I was kinda diggin'the attention.

Con khá là khoái sự chú ý.

72. Paying Attention Saved Their Lives

Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

73. It was standing on a trap door.

Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

74. Local military's not used to standing down.

Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

75. He's lucky his company is still standing.

Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững

76. You've forgotten whose court you're standing in.

Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

77. It was those decisions and standing by them that ultimately gave me the confidence to perform at the Olympic games.

Nhờ những quyết định và bền gan theo đuổi đã cho tôi tự tin chiến thắng tại cuộc thi Olympic.

78. Dreamgirls premiered on December 4, 2006 at the Ziegfeld Theatre in New York City, where it received a standing ovation.

Dreamgirls trình chiếu lần đầu trước công chúng vào 4 tháng 12 năm 2006 tại Nhà hát Ziegfeld, thành phố New York và đã nhận được sự ủng hộ tích cực của khán giả.

79. ... paying attention to crowd- sourcing.

... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

80. We don't need the attention.

Chúng ta không cần bị chú ý.