1. Please stand by, bus 657.

Vui lòng chờ chút, xe buýt 657!

2. I cannot stand idly by.

Thiếp chẳng thể nào thảnh thơi ngồi một chỗ như vậy được.

3. Sometimes, help came by boat, and sometimes by air.

Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

4. Make her stand-by all day.

Cho cô ta nếm mùi phải chờ đợi quay cả ngày đi.

5. Forward torpedo, stand by to fire.

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

6. Transporter room, stand by to energize.

Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

7. Stand by for decompression in 25 seconds.

Aah! ( Âm thanh máy tính ) Chuẩn bị giảm áp lực trong 25 giây nữa.

8. You can't expect us to stand by.

Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.

9. We radioed back that we would come by boat.

Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

10. With no access by land, the latter are reachable only by boat.

Dù có nối với đất liền, người ta chỉ có thể đến khu vực này bằng thuyền.

11. Meares Island is reachable by boat or water taxi.

Có thể đến đảo Bathurst bằng đường biển hoặc hàng không.

12. You don't pay for a boat by peddling seaweed.

Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

13. So I'm just to stand by and watch?

Vậy là tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?

14. I can't stand by and watch him die.

Con đâu thể đứng yên nhìn cậu ta chết.

15. The third landed by boat further west and attacked Kokumbuna village.

Đại đội thứ ba đổ bộ bằng xuồng xa hơn về phía Tây để tấn công làng Kokumbuna.

16. You notify Buddy Ha and we all stand by.

Anh báo cho Ông Hà và tất cả chuẩn bị.

17. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

18. I cannot stand by while innocent lives are lost.

Con không thể đứng nhìn người vô tội bỏ mạng được.

19. Boat rope?

Dây chão?

20. I will stand by their grading anywhere in the world.

Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

21. Stand by for a broadcast from the United States government.

Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

22. Patrol boat!

Tàu tuần tiễu!

23. Just stand by while you tore down everything they built?

Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

24. Please stand by for the President of the United States.

Làm ơn chờ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

25. I can have your boat fixed and ready to go by nightfall.

Tôi có thể sửa thuyền và sẵn sàng để đi ngay lúc chập tối.

26. Case, the boat!

Case, con thuyền.

27. May we “stand up inside” by being valiant and “all in.”

Cầu xin cho chúng ta “vững vàng ở bên trong” với lòng dũng cảm và cam kết trọn vẹn.

28. And I'm not gonna stand by and just let it happen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

29. Suddenly, something flew by alongside the boat before disappearing again in the sea.

Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

30. Blubbering and weeping, weeping and blubbering. -- Stand up, stand up; stand, an you be a man:

Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

31. But even if this accident has happened, I'll stand by your side.

Nhưng thậm chí, khi tai nạn này xảy ra, anh cũng sát cánh bên em mà.

32. Then you stand as your mother, bound by blood and inconsiderate worth.

Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

33. Ask yourselves, can we really stand by and watch these people die?

Hãy hỏi chính mình, thực sự chúng ta có thể đứng nhìn những người đó chết sao?

34. Stand down.

Hãy ra lệnh hạ khí giới.

35. Let's take the boat.

Hãy lấy con thuyền đó.

36. Dad's on a boat?

Bố đi chài sao?

37. Stand down!

Lùi lại.

38. Stand still!

Nép vào!

39. New stand.

Khán đài mới.

40. Chief of the Boat.

Hoa tiêu trưởng!

41. Don't drive my boat.

Đừng có lái con thuyền của mình đó.

42. Who ordered a boat?

Ai gọi đò đấy?

43. Stand back.

Lùi lại.

44. These islands can be reached in about two hours by boat from south Pattaya harbor.

Có thể đi lại giữa các đảo trong khoảng hai giờ bằng thuyền từ cảng phía nam Pattaya.

45. Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

46. " They're raising the boat. "

Họ đang nâng tàu lên

47. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

48. But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

49. The trip continued for two weeks, crossing mountains and rivers on foot and by boat.

Chuyến đi tiếp tục trong hai tuần, băng qua ngọn núi, sông bằng thuyền.

50. By the grace of Almighty God, our forces stand again on Philippine soil."

Nhờ ân huệ Chúa toàn năng, quân đội chúng ta đã đặt chân trở lại trên đất Philippines."

51. We stand side by side with Vietnam to help achieve even better outcomes.

Ngân hàng Thế giới cam kết sát cánh cùng Việt Nam phấn đấu đạt mục tiêu cao hơn mục tiêu trên.

52. Can you drive a boat?

Anh biết lái thuyền chứ?

53. His boat has been demolished.

Tàu của anh ta bị chìm.

54. I cannot stand the thought of a stand- off with you

Du là Du, Lượng là Lượng chúng ta ai vì chủ nấy.

55. We're in the same boat.

Ta cùng hội cùng thuyền mà.

56. Can you handle a boat?

Anh biết lái thuyền không?

57. I don't see Father's boat.

Cháu không thấy xuồng của Cha.

58. Their orders stand.

Nhưng họ vẫn giữ nguyên lệnh.

59. Stand right here.

Đứng chỗ này.

60. By pushing against the water with an oar, a force is generated to move the boat.

Bằng cách đẩy ngược dòng nước với mái chèo, một lực được tạo ra để đẩy con thuyền.

61. The boat is her dowry.

Con thuyền là của hồi môn.

62. Put her on the boat.

Đưa cô ả lên thuyền.

63. Have me on the boat.

Cho tôi lên xuồng với.

64. COVER: A circuit overseer and some special pioneers travel by boat in the Amazon rain forest.

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

65. Stand up tall.

Thẳng người lên!

66. Wesley, keg stand!

Wesley, dựng két bia lên.

67. But who would stand to gain the most by framing you for this crime?

Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.

68. We are saddened by the sight of three empty places here on the stand.

Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

69. You stand back.

Hai người lui lại.

70. Stand back, now.

Lui lại, ngay.

71. Stand still, idiot.

Đứng yên, đồ ngu.

72. Lady, stand still!

Nép vào cô gái!

73. Stand back, everybody.

Dang ra sau, mọi người.

74. For example, his stand on contraception is widely ignored, even by many Catholic couples.

Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

75. Lansdowne was ordered to torpedo the carrier and stand by until she was sunk.

Lansdowne thi hành nhiệm vụ phá hủy con tàu, và được yêu cầu phải ở lại cạnh con tàu cho đến khi nó chìm hẳn.

76. A guy could stand at that wire and not be seen by either tower.

Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

77. Just row the damn boat.

Lo chèo cái thuyền mắc dịch đi.

78. On occasion, he went by boat from the Capernaum area to Magadan, Bethsaida, or nearby spots.

Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

79. Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

80. 32 So they set off in the boat for an isolated place to be by themselves.

32 Vậy, họ lên thuyền đi đến một nơi hẻo lánh.