1. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

2. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

3. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

4. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

5. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

6. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

7. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

8. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

9. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

10. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Erreicbar nur mit dem Boot, zwei Uhr dreißig von Tamatave entfernt, am Kilometer 60 (PK).

11. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

12. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

13. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

14. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

15. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

16. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

17. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

18. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

19. Thus, you can edit documents together or stand actively by your customer in a support case.

So können Sie gemeinsam Dokumente bearbeiten oder einem Kunden im Support-Fall tatkräftig zur Seite stehen.

20. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

21. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

Als Hersteller können wir es nicht hinnehmen, wenn durch ruinöses Preisverhalten die Erfuellung des Händlervertrages gefährdet wird.

22. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

23. The IMF stand-by arrangement for € 1.4 billion focuses on currency stability, fiscal consolidation and bank restructuring.

Die IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung über 1,4 Mrd. EUR zielt auf Währungsstabilität, Haushaltskonsolidierung und Umstrukturierungen im Bankensektor.

24. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

25. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

26. We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

Wir können nicht hinnehmen, daß der Staat dem Treiben der Mörderbanden tatenlos zusieht.

27. It is reachable by passenger ferry (the Lady of the Lake), by private boat from Chelan, by foot over Cascade Pass, by floatplane, or by small aircraft via a turf airstrip open from June through September.

Erreichbar ist es über eine Personen-Fähre (die Lady of the Lake), mit privaten Booten von Chelan aus, zu Fuß über den Cascade Pass, mit Wasserflugzeugen oder kleinen Flugzeugen über eine Grasbahn, die von Juni bis September geöffnet ist.

28. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

29. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

30. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

31. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

32. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

33. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

34. After 10 days adrift, the boat was spotted by a Royal Navy destroyer 40 miles (64 km) off the coast of Alexandria.

Nach zehn Tagen wurde das Boot 40 Kilometer vor Alexandria von der Royal Navy gesichtet.

35. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

36. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

37. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

38. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

39. You can contact a yacht broker or individual who has a boat for sale by visiting the website where the seller has advertised.

Sie können mit dem Bootmakler oder Privatverkäufer Kontakt aufnehmen, indem Sie auf die Website klicken, auf der der Verkäufer inseriert hat.

40. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

41. Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Fahrrädern, Mopeds, Wasserfahrzeugen

42. 7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

43. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

44. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

45. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

46. Transautomobile can also supply parts, accessories, makes transformations and fittings of ambulances or firetrucks , as well as gives a logistical service, with transport by road, by boat or by plane with all the custom documents and insurances.

Transautomobile, das ist auch die Lieferung von Einzelteilen, Zubehör, Umwandlungen und Einrichtungen von Nutzfahrzeuge, wie Krankenwagen, Feuerwehrfahrzeuge, sowie Logistik, Versand bei Land, Shiff, Flugzeug, und alle Zoll oder Versicherungs Papiere.

47. A 30 foot very stable and safe boat, with 2 new engines of 300 horsepower each, this boat brings you within half an hour to our rich fishing grounds.

Unser Boot ist eine sichere und stabile RioStar 42 ́ Hochseeyacht , welche mit zwei Mercedes-Motoren zu je 600 PS ausgestattet ist. Mit der Geschwindigkeit von 34 Knoten bringen wir Sie in 30 Minuten zu unseren beliebten Angelgründen.

48. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

49. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot by P. alni (note tarry spots at the outer bark) growing in a forest stand.

100-jährige Schwarzerle (Alnus glutinosa) im südbayerischen Rotter Forst mit Kragenfäule durch Phytophthora alni; erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde; Einschleppung des Erregers mit infizierten Baumschulerlen, die in einer benachbarten Sturmwurflücke gepflanzt wurden.

50. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

51. The result is 100%Off, an 8-bit microprocessor that measures how much current is being used by an appliance during normal operation and when it is in stand-by.

Das Ergebnis ihrer Anstrengungen ist "100%Off", ein 8-Bit-Mikroprozessor, der misst, wie viel Strom von einem Gerät während des normalen Betriebs und im Stand-by verbraucht wird.

52. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

53. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

54. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

55. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

56. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

57. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

58. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

59. The satellite's integrated pedestal stand with ball joint allow it to be adjusted in almost any direction by simply using the provided allen wrench.

Der integrierte Ständer des Satellitenlautsprechers mit Kugelgelenk kann mit dem beiliegenden Inbusschlüssel in fast jede Richtung verstellt werden.

60. The fleet is additional supported by a small alarm vehicle and the emergency ambulance vehicle of the station, which stand at the Pasing hospital.

Ergänzt wird der Fuhrpark durch ein Kleinalarmfahrzeug und das Notarzteinsatzfahrzeug der Wache, welches am Krankenhaus Pasing steht.

61. The neurological symptomatology is characterized by a syndrome of the basis by which, besides multiple disorders of the cerebral nerves, the lack of the abducens and trigeminus stand in the foreground.

Die neurologische Symptomatologie ist durch ein SchÄdelbasissyndrom gekennzeichnet, in welchem multiple Hirnnerven, insbesondere Abduzens- und TrigeminuslÄhmungen im Vordergrund stehen.

62. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

63. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

64. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

65. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

66. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

67. When the pre-war airport, a flying boat facility on Darrell's Island, closed in 1948, Bermuda's air routes were taken over by land planes operating through the airfield.

Als der alte Flughafen, eine Flugbootanlage auf Darrell’s Island, 1948 geschlossen wurde, wurden Bermudas Fluglinien von dort aus bedient.

68. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

69. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

70. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

71. Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water

Man läßt mindestens # Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

72. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

73. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

74. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

75. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

76. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

77. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Die Anwendung von Venlafaxin wurde mit der Entwicklung von Akathisien in Verbindung gebracht, die charakterisiert sind durch eine subjektiv unangenehme oder als quälend erlebte Ruhelosigkeit und Notwendigkeit sich zu bewegen, oft zusammen mit einer Unfähigkeit still zu sitzen oder still zu ste-hen

78. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

79. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

80. RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

RECOICE maß im Folgenden auf einem echten Fischerboot die Abgastemperaturen, bevor der Wärmeübertrager entwickelt wurde.