1. Chaos spreads.

Hỗn Mang đang lây lan.

2. Sandemanianism Spreads

Đạo ông Sandeman được truyền bá

3. 98 Christianity Spreads to Many Nations

98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

4. Anything that we do spreads ripples.

Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

5. Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

6. You know how a rumor spreads.

Cô biết cách một tin đồn lan rộng.

7. It's the science of how information spreads.

Mà đó là khoa học về cách thức thông tin được lan truyền.

8. We don't know how easily it spreads.

Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

9. He spreads a rich table at our conventions.

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

10. Bacteria gets into the lungs, spreads to the heart.

Vi khuẩn đi vào phổi, lan tới tim.

11. That was before we knew how quickly it spreads.

Đó là trước khi chúng ta biết nó lây lan nhanh đến mức nào.

12. When gangrene spreads, the area must be cut off.

Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

13. And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.

Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

14. It is a severe disease of sudden onset that spreads rapidly.

Đó là một căn bệnh nghiêm trọng khởi phát đột ngột lan nhanh.

15. President Hinckley, like Brigham Young, spreads the gospel and values education.

Chủ Tịch Hinckley, giống như Brigham Young, rao truyền phúc âm và coi trọng giáo dục.

16. The virus spreads when infected blood is exposed to open air.

Có vẻ virus lây lan khi máu bị nhiễm tiếp xúc với không khí.

17. This function will change over time as heat spreads throughout space.

Hàm số này sẽ thay đổi theo thời gian khi nhiệt truyền đi ra khắp không gian.

18. Spreads are narrower because people are trading that kind of stuff.

Sự lan rộng còn hạn hẹp bởi vì mọi người đang giao dịch những thứ như vậy.

19. But the jewish blood is so malicious, it just spreads everywhere.

Nhưng máu Do Thái rất độc, nó chỉ phát tán khắp nơi.

20. A stereotype starts, And all of a sudden it spreads like wildfire.

Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

21. But when this viewpoint spreads to the congregation, many problems may result.

Nhưng khi quan điểm này du nhập vào hội-thánh, nhiều vấn đề sẽ xảy ra.

22. (b) What can we do if someone spreads a false report about us?

(b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

23. Out there in... the vast ignorance of the world... it festers and spreads.

Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

24. The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

25. The burden spreads to everyone in the form of rising health-care costs.

Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

26. Suppose one of your neighbors spreads lies, accusing you of being a bad parent.

Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

27. It soon spreads across the whole province until nearly 70,000 workers are on strike.

Nó nhanh chóng lan rộng ra toàn tỉnh cho đến khi gần 70.000 công nhân tham gia đình công.

28. She also featured in ICON online Magazine and received various spreads in different magazines.

Cô cũng xuất hiện trên Tạp chí trực tuyến ICON và nhận được nhiều sự khác biệt trong các tạp chí khác nhau.

29. They may be served with mayonnaise, ham, egg, fish, salads or spreads on the top.

Nó có thể được phục vụ với mayonnaise, giăm bông, trứng, cá, salad hoặc đồ phết ở trên.

30. Suddenly, the mother hen gives a tremulous, high-pitched warning call and spreads her wings.

Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

31. * Shigella bacteria : Shigella infection ( called shigellosis ) spreads easily in families , hospitals , and child-care centers .

* Vi khuẩn Shigella : Nhiễm Shigella ( shigellosis - một loại bệnh lỵ , xuất hiện chủ yếu ở các vùng nhiệt đới có điều kiện vệ sinh kém ) dễ dàng lây lan trong gia đình , bệnh viện , và trung tâm chăm sóc trẻ .

32. It is only as a tumour grows and spreads that the symptoms become more pronounced .

Chỉ khi khối u phát triển và di căn thì các triệu chứng mới trở nên rõ rệt .

33. Technetium is produced in quantity by nuclear fission, and spreads more readily than many radionuclides.

Tecneti được sản xuất bằng phân hạch hạt nhân và lan truyền dễ dàng hơn so với nhiều nuclit phóng xạ khác.

34. " Money does not make me happy " appeared first as double- page spreads in a magazine.

" Tiền bạc không làm tôi hạnh phúc " được xuất hiện lần đầu trên trên hai trang đúp của một tạp chí.

35. Speaking of sparkling, we can conclude that it spreads in a spiral and circles the center.

Nói đến việc phát sáng, ta có thể kết luận là nó phát ra theo 1 đường tròn xoắn ốc vào trung tâm.

36. Every day over 20,000 square miles of ocean turn to ice as the cold spreads south.

Mỗi ngày, hơn 20,000 dặm vuông biển bị đóng băng khi cái giá rét lan xuống phía Nam.

37. Then the artist spreads the fins out and pins them down on the board to dry.

Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

38. We treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.

Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

39. Spread of the H1N1 virus is thought to occur in the same way that seasonal flu spreads.

"Đợt cúm H1N1 hiện nay được cho là bệnh cúm theo mùa thông thường.

40. Later, at the village threshing floor, the farmer spreads the sheaves on an elevated, hard-packed floor.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

41. “The man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.” —Proverbs 29:5, The Jerusalem Bible.

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

42. The word spreads on the playground, and in a flash, all the children are back in the classroom.

Trong chớp nhoáng, điều này đã loan ra ngoài và tất cả các em trở lại lớp.

43. The length of the fountain spreads out to be twice the length of a football field (275 meters).

Chiều dài của đài phun nước trải rộng gấp đôi chiều dài của một sân bóng đá (275 mét).

44. The fungus spreads easily from child to child , so sharing combs , brushes , towels , and clothes should be avoided .

Nấm có thể dễ dàng lây lan nhanh chóng từ đứa trẻ này sang đứa trẻ khác , vì vậy không nên sử dụng chung lược chải đầu , bàn chải đánh răng , khăn tắm , và quần áo .

45. Without any legal obligations, market makers were free to offer smaller spreads on electronic communication networks than on the NASDAQ.

Nếu không có bất kỳ nghĩa vụ pháp lý, các nhà tạo lập thị trường được tự do cung cấp các mức chênh lệch chào mua - chào bán trên các ECN nhỏ hơn trên NASDAQ.

46. On one hand, traders who do NOT wish to queue their order, instead paying the market price, pay the spreads (costs).

Một mặt, các thương nhân KHÔNG muốn phải xếp hàng lệnh đặt của họ, thay vì trả tiền theo giá thị trường, chi trả chênh lệch (chi phí).

47. "But it spreads in the coughs and sneezes of people who are sick, and when they touch people or things around them.

"Nhưng con vi-rút này sẽ lây lan khi người bệnh ho, hắt hơi, và khi họ chạm vào mọi người hoặc các đồ vật xung quanh họ đấy Sara.

48. Understanding why a particular disease spreads, or how a mathematical proof works, or why your friend is depressed, involves more than just downloading.

Hiểu vì sao một căn bệnh nào đó lây lan, hay bằng cách nào một mệnh đề toán học thành công, hay vì sao bạn của bạn buồn phiền, liên quan tới nhiều điều hơn là việc chỉ tải xuống.

49. The rash begins on the chest and abdomen and spreads all over the body , accompanied by a strawberry-looking tongue and high fever .

Chứng phát ban này xuất hiện đầu tiên ở ngực và bụng và lan nhanh toàn thân , kèm theo triệu chứng cổ họng sưng đỏ và sốt cao .

50. Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”

Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

51. We read: “Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading [Jacob].”

Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

52. International capital flows to developing countries, which fell 30 percent in the second quarter of 2012, have recovered and bond spreads have declined to below their long-term average levels of around 282 basis points.

Luồng vốn nước ngoài vào các nước đang phát triển sau khi sụt giảm 30% trong quý 2 năm 2012 đã hồi phục trở lại, và chênh lệch lãi suất trái phiếu đã giảm xuống dưới mức bình quân dài hạn khoảng 282 điểm cơ bản.

53. Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.

Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.