1. Dairy based beverages, dips, desserts, spreads

Boissons à base de produits laitiers, sauces salées, desserts, pâtes à tartiner

2. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Le portail est surmonté d’arcatures au travers desquelles filtre une vue ensoleillée.

3. To understand these aggregates, we compared spreads and fees for specific products and services.

Pour comprendre ces chiffres agrégés, nous avons comparé les écarts et les frais en ce qui touche certains produits et services.

4. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

5. Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.

6. • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

• Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.

7. From there a thick main trunk of cables spreads out into smaller branches to homes and businesses.

De là, un branchement de câble principal épais se répartit en branchements plus petits vers les foyers et les entreprises.

8. These aggregate figures suggest that Canadians are benefiting from lower spreads but are paying higher service charges.

Ces chiffres agrégés indiquent que les Canadiens jouissent d’écarts moindres mais qu’ils paient des frais de service plus élevés.

9. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

10. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

11. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Le vignoble planté sur les terrasses d’alluvions anciennes résiste un temps au phylloxéra, dont la propagation est plus lente dans les sables.

12. Mortality can be up to 100%, with death occurring around 18–30 days after the initial attachment of infected ticks, because the incubation required is around 10–25 days, and the parasite spreads quickly and is rather aggressive.

La mortalité peut atteindre 100 %, la mort intervenant entre 18 et 30 jours après la fixation des tiques infectées, car la période d'incubation est d'environ 10 à 25 jours et le parasite se répand rapidement et est plutôt agressif.

13. Pastry and confectionery, namely biscuits, cakes, pies, waffles, tarts, almond paste, petits fours (cakes), macaroons (pastry), pralines, chocolate candies filled or nougat, chocolate bars and tablets, pralines, sweet spreads with cocoa, marzipan, nougat, caramels, candy (confectionery), gums, fruit jellies (confectionery), pralines with liqueur, sugar confectionery, gingerbread dragées, honey, treacle

Pâtisserie et confiserie, à savoir biscuits, gâteaux, tourtes, gaufres, tartes, pâte d ́amandes, petits fours (gâteaux), macarons (pâtisserie), pralines, bonbons fourrés de chocolat ou nougat, barres et tablettes de chocolat, pralines, pâtes à tartiner sucrées au cacao, massepain, nougat, caramels, bonbons (confiserie), gommes, pâtes de fruits (confiserie), pralines à la liqueur, sucreries, pains d'épices, dragées, miel, mélasse

14. Chocolate and chocolate products, chocolate fillings, chocolate spreads, chocolate sweets, pralines, chocolate confectionery products, confectionery, confectionery for decorating Christmas trees, marzipan, caramels (candy), almond confectionery, desserts, confectionery products, sweetmeats (candy), candy, cookies, cakes, crackers, cream filled biscuits, pastry sticks, biscuits, sponge cakes, pastry, waffles, gingerbread, cakes, tortillas, puddings, pancakes, muesli, chocolate for beverages, beverages based on chocolate, cocoa or coffee, fillings for bakery and confectionery products

Chocolats, produits du chocolat, fourrages au chocolat, chocolat à tartiner, bonbons au chocolat, pralines, confiserie à base de chocolat, confiseries, confiseries de décoration de l'arbre de Noël, massepain, caramel, confiseries aux amandes, desserts, produits de confiserie, bonbons, friandises, biscuiterie, gâteaux, biscuits apéritifs, biscuits fourrés, cannes, biscottes, biscuits, petits fours, gaufrettes, pains d'épice, tartes, tortillas, poudings, crêpes, muesli, chocolat pour boissons, boissons chocolatées, cacao et café, fourrages pour produits boulangers et produits de confiserie

15. Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?