1. The story quickly spread throughout the Kaspi district.

Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

2. These mathematical techniques quickly spread into many private enterprises.

Những thuật toán này đã lan rộng một cách nhanh chóng sang nhiều doanh nghiệp tư nhân.

3. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

4. Many agreed with Luther, and the Reformation quickly spread throughout Europe.

Nhiều người đồng tình với Luther và phong trào Cải cách nhanh chóng lan rộng khắp châu Âu.

5. The philosophy that there is no God or Buddha quickly spread.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

6. The negative reports from those ten spies quickly spread fear and panic among the people.

Báo cáo tiêu cực của mười người do thám nhanh chóng làm dân sự sợ hãi và kinh hoàng.

7. With the probable encouragement of local communist cadres, the insurrection quickly spread throughout the whole region.

Có lẽ nhận được sự hưởng ứng từ các cán bộ cộng sản địa phương, cuộc nổi dậy nhanh chóng lan ra khắp các vùng xung quanh.

8. Initial enthusiasm spread quickly, and by 1813 associate societies had been formed in Germany, the Netherlands, Denmark, and Russia.

Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

9. In the late 1980s, an uprising started in Gaza, and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

10. Weaker countries within the EU ( such as Greece ) began to develop severe financial problems that quickly spread to other EU members .

Những quốc gia yếu trong EU ( Hy Lạp chẳng hạn ) bắt đầu ngày càng bộc lộ những vấn đề về tài chính nghiêm trọng nhanh chóng lan sang các thành viên EU khác .

11. Some people can be infected and carry the disease without showing symptoms or getting sick, which helps the disease spread quickly to others.

Vài người có thể bị nhiễm và mang mầm bệnh mà không có biểu hiện bệnh, điều có thể khiến căn bệnh lan rất nhanh cho người khác.

12. During the summer months, there are occasional reed fires, as dry reed is easily flammable, and fires spread quickly because of the almost constant wind.

Trong các tháng mùa hè, thường xảy ra hỏa hoạn ở chung quanh hồ vì các cây sậy bị khô, dễ bắt lửa, và đám cháy lan nhanh vì gió.

13. People age quickly, and die quickly.

Bởi vì con người dễ dàng già nua, và dễ dàng chết đi.

14. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

15. Spread out!

Dàn quân!

16. Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

17. Spread your legs.

Duỗi chân ra

18. No great spread.

Không lây lan bệnh.

19. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

20. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

21. Spread the word!

Hãy loan tin

22. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

23. Dress quickly.

Thay quần áo nhanh lên.

24. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

25. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

26. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

27. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

28. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

29. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

30. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

31. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

32. Guilt fades quickly.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

33. Babylon falls quickly!

Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

34. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

35. It quickly escalates.

Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

36. I quickly obeyed.

Tôi mau mắn vâng lời.

37. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

38. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi

39. Viral outbreak spread like wildfire

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

40. But it could spread everywhere.

Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

41. Full phaser spread, zero elevation!

Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

42. Oh, there's a spread, huh?

Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

43. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

44. Nurse, donkey testicles, quickly!

Y tá đâu, mang tinh hoàn lừa lại mau!

45. The relationship quickly ended.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

46. Let's do this quickly...

Bố ráp thật nhanh

47. I am coming quickly.

Kìa, ta đến mau-chóng.

48. Go there quickly, please

Các ngươi mau đi dùm đi

49. “Mine,” she quickly replied.

Em ấy nhanh nhảu đáp: “Phòng của con.”

50. It happened so quickly.

Sự việc xảy ra trong chớp nhoáng.

51. Please quickly go out.

Hãy nhanh chóng đi ra ngoài.

52. She quickly drank it.

Cô ta nhanh chóng uống ly rượu đó.

53. So quickly, so soon.

Quá mau lẹ, quá gấp đi.

54. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

55. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

56. Spread your fingers a little bit.

Xoè các ngón tay ra một chút.

57. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

58. Sexually transmitted diseases continue to spread.

Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

59. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

60. Where else could it have spread?

Nó còn lan toả tới đâu nữa?

61. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

62. This problem was quickly discovered.

Việc đó nhanh chóng bị bại lộ.

63. But then he quickly recovers.

Nhưng nó nhanh chóng được hàn lại.

64. Sadly, they left too quickly.

Buồn thay, họ đã bỏ đi quá nhanh.

65. The film was quickly forgotten.

Tuy nhiên, bộ phim này nhanh chóng bị huỷ bỏ.

66. As the message spread, so did opposition.

Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

67. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

68. All right - Quickly you did!

Hình như em đang ở gần thang máy.

69. The Huns are moving quickly.

quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

70. You must flee quickly, Majesty.

Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

71. After their death, however, apostasy spread unchecked.

Tuy nhiên, sau khi họ qua đời, sự bội đạo đã lan tràn mà không bị kiềm chế.

72. Oh, and no big spread this morning.

Ồ, và không có bữa sáng thịnh soạn sáng nay.

73. He will spread his wings over Moʹab.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

74. I'll be sure to spread the word.

Tôi sẽ loan truyền tin này.

75. Instead, it continued to mutate and spread.

Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

76. It'll take some time, but it'll spread.

Chỉ một thời gian là nó sẽ lan rộng.

77. Spread the Good News of Undeserved Kindness

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

78. Now over mankind, his tent is spread.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

79. As dengue has spread, so has DHF.

Khi bệnh đanga lan tràn, thì bệnh sốt xuất huyết cũng lan tràn theo.

80. Their wings were spread out above them.

Còn cánh của họ thì giương lên cao.