1. Between 4000 and 3000 BC, the Dapenkeng culture (named after a site in Taipei county) abruptly appeared and quickly spread around the coast of the island, as well as Penghu.

Entre 4000 et 3000 avant notre ère, la culture de Dapenkeng (site éponyme dans le comté de Taipei) est apparue soudainement et s'est propagée rapidement tout autour de l'île, sur la côte et sur les îles Pescadores.

2. To the air shafts ― quickly!

Tu es Maria! Aux conduits d'aération.

3. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Machines pour diffuser et projeter la peinture, chariots traceurs de peinture

4. I accommodated your changed agenda rather quickly because I would love to see this bill passed as quickly as possible

Je me suis adaptée plutōt rapidement à votre programme modifié, car j'adorerais que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible

5. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu MRS agar (EN 15787)

6. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Les dépenses administratives s'étalent sur trois exercices budgétaires.

7. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide.

8. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

9. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

10. Objective allocation of implant electrode bands based on excitation spread

Allocation objective de bandes d'électrode d'implant sur la base d'une propagation d'excitation

11. It explains why the adipocere dried so quickly

Ça explique pourquoi l' adipocire a séché si vite

12. Inoculum: Mainly seedborne; can be spread in aerosols during rainfall.

Inoculum: Essentiellement transmis par les semences. Peut se répandre par aérosols en période de pluie.

13. Systems and methods for spread spectrum distributed acoustic sensor monitoring

Systèmes et procédés de surveillance par capteur acoustique réparti à spectre étalé

14. Benzidine is quickly absorbed into clays and subsequently oxidized.

La benzidine est rapidement absorbée dans les argiles et ensuite oxydée.

15. It's light and agile, and thus can travel quickly.

C'est léger et pratique, ainsi je peux voyager plus rapidement.

16. System and method for quickly discharging an ac relay

Système et procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif

17. Spread plate to specified selective agars and confirm biochemically and serologically.

Ensemencer les géloses sélectives spécifiées et confirmer par des tests biochimiques et sérologiques.

18. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (EN 15788).

19. Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

Elle s'étend sur 1329 hectares a une altitude de 368 metres.

20. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

21. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

comprendre des organes de service clairement identifiables, bien visibles et rapidement accessibles

22. Absolute values after shock – Assets – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Valeurs absolues après choc – Actifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS garantie

23. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

24. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.

Dénombrement: étalement sur lame dans un milieu de gélose tryptone soja après traitement par la chaleur

25. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

26. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787).

27. Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.

L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.

28. A adjustable wrench for adjusting the width of the jaw quickly

Cle a reglage rapide de l'ecartement des machoires

29. Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale: méthode de dénombrement par étalement sur gélose MRS (EN 15787)

30. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

31. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

32. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

33. Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalementsur milieu MRS agar (EN 15787).

34. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

35. The wave spread aborally, "squeezing" the rectal contents towards the opened anal canal.

La vague diffusait en direction caudale, poussant le contenu rectal vers le canal anal ouvert.

36. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

37. such data must be easily and quickly accesible for the user

de telles données doivent être facilement et rapidement accessibles pour l

38. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

39. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

40. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

41. Reagents and methods for conveniently, quickly and accurately diagnosing renal function disorders.

L'invention concerne des réactifs et des méthodes permettant d'établir un diagnostic pratique, rapide, et précis de troubles des fonctions rénales.

42. Synchronization to a base station and code acquisition within a spread spectrum communications system

Synchronisation par rapport a une station de base et acquisition de code dans un systeme de telecommunications a spectre etale

43. Breathable and abrasion resistant Cambrelle® linings manage moisture and dry quickly.

Les doublures Cambrelle® respirables et résistantes aux abrasions éliminent l'humidité et sèchent rapidement.

44. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

45. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

46. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)

47. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux

48. Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples

Méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux

49. all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

toutes les surfaces exposées des cloisons, vaigrages et plafonds ont un faible pouvoir propagateur de flamme; et

50. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

51. A system and method for quickly discharging an AC relay is provided.

L’invention concerne un système et un procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif.

52. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

53. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

Dénombrement: méthode par étalement sur lame au moyen d'une gélose tryptone-soja avec traitement par préchauffage des échantillons d'aliments pour animaux.

54. Enumeration in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).

Dénombrement dans l’additif: méthode de dénombrement par étalement sur gélose bile-esculine-azoture (EN 15788).

55. Enumeration in the feed additive and premixtures: spread plate method on MRS agar: EN 15787.

Dénombrement dans l'additif pour l'alimentation animale et les prémélanges: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen de gélose MRS: EN 15787

56. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)

Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d'une gélose tryptone soja dans toutes les matrices cibles (EN 15784:2009)

57. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

58. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

59. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – spread risk – securitisation positions – guaranteed STS securitisation

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS garantie

60. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

61. This transmission has simple structure and can startup and accelerate easily and quickly.

Cette transmission a une structure simple et peut démarrer et accélérer facilement et rapidement.

62. Bresenham's algorithm draws lines extremely quickly, but it does not perform anti-aliasing.

L'algorithme de Bresenham trace des lignes extrêmement rapidement, mais n'est pas conçu pour l'anticrénelage.

63. 35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.

35 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, et je b viens rapidement.

64. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

J’ai rapidement découvert que l’indexation est une excellente activité du dimanche.

65. The compression converges very quickly and the compression ratio approaches the theoretical limit.

La compression converge très rapidement, et le coefficient de compression approche la limite théorique.

66. You cannot accelerate as fast when towing a trailer, or stop as quickly.

Lorsque vous tirez une remorque, vous ne pouvez pas accélérer ni freiner aussi rapidement que lorsque vous n’en tirez pas.

67. The search with the Product Database helps you to quickly locate Trix products.

La recherche dans la base de données de produits permet d'obtenir rapidement les articles Trix demandés.

68. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

L’ayant appris, Abraham passa rapidement en revue 318 serviteurs entraînés de sa maisonnée.

69. Surface acoustic wave device for a differential phase-shift direct-sequence spread-spectrum signal receiver

Dispositif a ondes acoustiques de surface pour un recepteur de signaux a spectre etale par sequence directe et a dephasage differentiel

70. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

71. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples

Dénombrement: méthode par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d’aliments pour animaux

72. In 2003 SELLBYTEL Group spread its business activities and founded the affiliated company LIVINGBRANDS GmbH.

En 2003 Sellbytel Group a élargi ses activités et fondé la société Livingbrands GmbH.

73. At this point, fungal bodies are washed into the soil and spread to adjacent plants.

Les champignons sont alors lessivés dans le sol et se propagent aux plants adjacents.

74. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

75. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

76. Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeurs absolues après choc — Actifs — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

77. Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide et électrophorèse en champs pulsés (ECP)

78. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

79. A method of pulse-position modulation with more than one spread-spectrum code (301, 302, 303).

Cette invention concerne un procédé de modulation d'impulsions en position qui utilise plus d'un code de spectre étalé (301, 302, 303).

80. The fee paid by Propapier is within the spread and above the average of that sample.

La redevance versée par Propapier se situe à l’intérieur de cette marge et est supérieure à la moyenne de cet échantillon.