1. Warm blood splashed my face.

Máu nóng bắn vào mặt tôi.

2. Blood to be splashed on doorposts (7)

Vẩy máu lên các thanh cửa (7)

3. On 10 June, she splashed a Heinkel bomber.

Vào ngày 10 tháng 6, nó bắn rơi một máy bay ném bom Heinkel.

4. Before dawn on 14 May, the cruiser splashed a Japanese plane.

Trước lúc bình minh ngày 14 tháng 5, chiếc tàu tuần dương đã bắn rơi một máy bay Nhật Bản.

5. She sank two enemy ships and splashed eight Japanese planes, either as kills or assists.

Nó đánh chìm hai tàu đối phương và bắn rơi hay trợ giúp bắn rơi tám máy bay Nhật Bản.

6. Later, 19 high altitude bombers passed over, dropping sticks of bombs that splashed harmlessly into the water.

Sau đó, 19 máy bay ném bom tầm cao lại xuất hiện, thả những chuỗi bom nổ vô hại xuống nước cách xa những con tàu.

7. Once the last Japanese plane had been splashed, the work of unloading the transports and cargo ships resumed.

Khi chiếc máy bay Nhật cuối cùng bị bắn hạ, công việc chất dỡ tại các tàu vận chuyển và vận tải lại được tiếp tục.

8. One of the planes, a twin-engined "Betty," was attempting a suicide run on Waller before heavy antiaircraft fire splashed her.

Một máy bay ném bom hai động cơ Mitsubishi G4M "Betty" đã dự định tấn công tự sát vào Waller, trước khi bị hỏa lực phòng không dày đặc bắn hạ.

9. Rebel and Val looked at me as if they or I had been splashed in the face with cold water.

Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

10. During another cruise to Leyte in mid-November, the transport splashed two Aichi D3A "Vals" before they could crash into American LSTs.

Trong một chuyến đi khác đến Leyte vào giữa tháng 11, Kilty đã bắn rơi hai máy bay Aichi D3A "Val" trước khi chúng kịp đâm vào các tàu đổ bộ LST.

11. Antiaircraft fire crisscrossed the night; one enemy plane tumbled in flames from the sky; Vincennes splashed another off her starboard quarter at 23:40.

Ánh lửa của hỏa lực phòng không đan chéo màn đêm; một máy bay đối phương bị bắn cháy trên không; Vincennes bắn rơi một chiếc khác về phía đuôi mạn phải lúc 23 giờ 40 phút.

12. A tear or two slipped from her eye and splashed onto the dark blue remnant that , as if by magic , had become the most precious birthday present in the whole world .

Vài giọt nước mắt ứa ra từ khoé mắt con bé và rơi trên tấm vải rẻo xanh đậm ấy , và như thể có phép lạ , tấm thảm đã trở thành món quà sinh nhật quý giá nhất trên thế gian này .