1. Don't spill any of that.

Đừng làm đổ chút nào.

2. You mustn't spill a drop.

Không được để rơi giọt nào đâu.

3. Pass the pens! Don't spill on it.

Cầm cái bút này đi, đừng để rơi vào bát canh đấy.

4. To spill the blood of your mother's husband?

Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

5. You would spill blood in this holy place?

Ngài muốn máu đổ trong chốn linh thiêng này à?

6. You are best suited to spill blood for your companion.

Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

7. An oil spill , blamed on the disaster , compounded the problem .

Vụ tràn dầu , do thảm hoạ gây ra , đã làm vấn đề tồi tệ thêm .

8. The clinkers spill out at the end of the cylinder.

Các clinker tràn ra ở cuối xi lanh.

9. I'd be impressed if you didn't spill in the first place.

Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

10. There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

11. I say we cut her throat and spill all her blood.

Hay là cắt cổ cô ta và đổ hết máu cô ta lên. Biết đâu?

12. Oil and gas producer, Woodside Petroleum Ltd offered to assist PTTEPAA in cleaning up the oil spill with the use of a rig closer to the spill site.

Nhà sản xuất dầu và khí, Woodside Petroleum Ltd đã đề nghị hỗ trợ PTTEP trong công tác thu dọn dầu tràn bằng cách sử dụng một giàn khoan cạnh đó.

13. You stay back or I spill your boss's brains on the asphalt.

Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

14. This beach is also the site of the 2007 Korea oil spill.

Bãi biển này là nơi có sự cố tràn dầu Triều Tiên năm 2007.

15. Residents said the spill had prompted many people to rush and collect leaking fuel .

Các cư dân nói rằng dầu tràn ra khiến cho nhiều người đổ xô tới thu gom nhiên liệu rò rỉ .

16. The media has described the spill to be six times the size of Singapore.

Các phương tiện truyền thông đã mô tả diện tích ô nhiễm lớn gấp sáu lần Singapore.

17. It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

18. The flame is removed and the fuel can continue to spill out without catching fire.

Ngọn lửa được loại bỏ và nhiên liệu có thể tiếp tục tràn ra mà không bắt lửa.

19. Tears threatened to spill out and no words could express my immense sorrow and irrepressible joy .

Nước mắt chực tràn ra và không lời nào có thể diễn tả nỗi buồn vô bờ bến và niềm vui không kìm nén được của tôi .

20. President Obama on Thursday ordered federal officials to intensify efforts to deal with the huge spill .

Vào ngày thứ năm , Tổng thống Obama đã ra lệnh những quan chức liên bang tăng cường nỗ lực xử lý vết dầu loang khổng lồ .

21. This red signifies that you are ready to spill your blood in defence of the Christian faith.

Cái mũ đỏ này chứng minh rằng con sẵn sàng đổ máu cho cuộc thánh chiến.

22. About a year prior to this oil spill, a 17- year- old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

23. The news of the oil spill was withheld by the State Oceanic Administration (SOA) for a month.

Tin tức về sự cố tràn dầu đã được Cục Quản lý Hải dương (SOA) giữ lại trong một tháng.

24. About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

25. This year , the story with the most votes was the huge oil spill in the Gulf of Mexico .

Năm nay , tin tức nhận được đa số phiếu bầu là sự cố tràn dầu khủng khiếp ở Vịnh Méc-xích .

26. Now, in the Exxon Valdez spill, about 30 percent of the killer whales died in the first few months.

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.

27. On June 17 a second oil spill that occurred at the Penglai 19-3 oilfield, but was contained within 48 hours.

Vào ngày 17 tháng 6, một vụ tràn dầu lần thứ hai xảy ra tại mỏ dầu Bồng Lai 19-3, nhưng đã được khắc phục trong vòng 48 giờ.

28. If you think I'm going to spill my secrets for nothing, your hubris is as offensive as my former cellmate's grooming habits.

Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

29. And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.

Và nó giống như 1 tờ giấy, như 1 mảnh cắt ra từ bức vẽ ngây ngô của 1 vết dầu loang hay mặt trời.

30. On June 4, 2011 the Penglai 19-3 oilfield caused an oil spill from a sea floor leak that lasted until June 7.

Vào ngày 4 tháng 6 năm 2011, mỏ Bồng Lai 19-3 đã gây ra sự cố tràn dầu từ đê biển bị rò rỉ kéo dài đến ngày 7 tháng 6.

31. The report looks at how proposed fiscal stimulus and other policy initiatives in the United States could spill over to the global economy.

Báo cáo cũng phân tích các tác động lan toả của chính sách kích thích tài khoá và các sáng kiến chính sách khác tại Hoa Kỳ lên nền kinh tế toàn cầu.

32. Spills of fly ash, such as the Kingston Fossil Plant coal fly ash slurry spill, can also contaminate land and waterways, and destroy homes.

Sự cố tro bay, chẳng hạn như vụ tràn bùn tro than của Nhà máy hóa thạch của Kingston, cũng có thể gây ô nhiễm đất và ô nhiễm mạch nước ngầm, và phá hủy nhà cửa.

33. 2010 – The Deepwater Horizon drilling rig explodes in the Gulf of Mexico, killing eleven workers and beginning an oil spill that would last six months.

2010 – Giàn khoan bán tiềm thủy Deepwater Horizon phát nổ ở Vịnh Mexico, làm chết 12 công nhân và bắt đầu một vụ tràn dầu kéo dài sáu tháng.

34. 4 Like a bowl that is turned upside down, allowing all its contents to spill out, the land will be emptied of its human inhabitants.

4 Giống như một cái bát bị lật úp xuống khiến cơm canh đổ hết thì xứ cũng sẽ trống không, không còn dân cư nữa.

35. Domestic firms have not benefitted adequately from positive spill-over effects from FDI enterprises and their integration into global value chains has remained fragmented and limited.

Các doanh nghiệp trong nước đã không tận dụng được tác động lan tỏa từ các doanh nghiệp nước ngoài. Sự tham gia của họ vào chuỗi giá trị toàn cầu cũng manh mún và hạn chế.

36. We do that corporate -- whether it's a bailout, an oil spill... a recall. We pretend like what we're doing doesn't have a huge impact on other people.

Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, thu hồi sản phẩm -- chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.

37. The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier.

Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

38. They can exist on a small scale, such as an oil field spill catching fire, or on a huge scale, as in geyser-like jets of flames from ignited high pressure wells.

Chúng có thể tồn tại trên một quy mô nhỏ, chẳng hạn như một vụ tràn dầu bắt lửa, hoặc trên một quy mô lớn, ví dụ như các tia phun lửa từ giếng khoan áp lực cao.

39. In fact, in this 20th century, virtually all religions, not just those of Christendom, share responsibility for wars that continue to spill much blood and for the severe moral degradation that afflicts mankind.

Thật vậy, trong thế kỷ 20 này, hầu hết mọi tôn giáo, không riêng các đạo tự xưng theo đấng Christ, đều chịu chung trách nhiệm gây ra chiến tranh đẫm máu nay còn tiếp tục và sự đồi trụy luân lý trầm trọng đang làm khổ sở nhân loại.

40. So, you might be wondering why it is that, every time we have high oil prices or an oil spill, we call these CEOs down to Washington, and we sort of pepper them with questions in public and we try to shame them.

Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

41. Commentary by Atwood and others such as economist Raj Patel, ecologist William Reese, and religious scholar Karen Armstrong, are woven into various stories that explore the concepts of debt and payback, including an Armenian blood feud, agricultural working conditions, and the Deepwater Horizon oil spill.

Bình luận của Atwood và những người khác như nhà kinh tế học Raj Patel, nhà sinh thái học William Reese và học giả tôn giáo Karen Armstrong, được lồng vào nhiều câu chuyện khám phá các khái niệm về nợ và hoàn vốn, bao gồm mối thù máu Armenia, điều kiện làm việc nông nghiệp và vụ tràn dầu Deepwater Horizon.

42. This argument also helps this administration push back against Obama 's Republican opponents , who claim he is tying the hands of the U.S. energy industry by denying leases and restricting offshore drilling in the wake of the 2010 BP Gulf of Mexico oil spill .

Lập luận này cũng giúp chính quyền này đẩy lùi việc chống lại các đối thủ cộng hoà của Obama , những người cho là ông đang nắm chặt sự kiểm soát ngành năng lượng Hoa Kỳ bằng cách từ chối hợp đồng cho thuê và hạn chế khoan ở ngoài khơi sau vụ tràn dầu ở vịnh Mê-xi-cô của BP năm 2010 .