1. The practice started the period of Spartan hegemony.

Đây là thời kỳ bắt đầu quyền bá chủ của người Spartan.

2. I request of you the entire Spartan navy.

Ta xin ngài toàn bộ hải quân Sparta.

3. The Spartan army must not go to war.

Quân đội Sparta không được chiến đấu.

4. The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

5. Thus, when Thucydides arrived, Amphipolis was already under Spartan control.

Vậy là, khi Thucydidies tới đó, Amphipolis đã nằm dưới sự kiểm soát của quân Sparta.

6. There was little opposition, and Spartan returned to Naples to remain available at short notice.

Chỉ có sự kháng cự yếu ớt, và Spartan quay trở về Naples chờ nhận nhiệm vụ mới.

7. 8 The Bible does not suggest that weddings need be Spartan, austere affairs.

8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8. Cleombrotus was defeated and killed at the Battle of Leuctra and the Spartan supremacy overthrown.

Cleombrotos I bị đánh bại trong trận Leuctra và thời kỳ bá chủ của Sparta chấm dứt.

9. All his reforms promoted the three Spartan virtues: equality (among citizens), military fitness, and austerity.

Tất cả các cải cách của ông đều thúc đẩy ba đức tính của người Sparta: bình đẳng (giữa các công dân), năng lực quân sự, và thói thắt lưng buộc bụng.

10. The United States purchased a small number of G.222s, designating them the C-27A Spartan.

Hoa Kỳ mua và đặt tên là C-27A Spartan.

11. In Greek mythology, Leda (/ˈliːdə, ˈleɪ-/; Ancient Greek: Λήδα ) was an Aetolian princess who became a Spartan queen.

Trong thần thoại Hy Lạp, Leda ( /ˈliːdə,_ˈleɪʔ/; tiếng Hy Lạp: Λήδα ) là một công chúa Aetolia đã trở thành hoàng hậu xứ Spartan.

12. Spartan: Total Warrior was developed by The Creative Assembly and released in 2005 for the PlayStation 2, Xbox and GameCube.

Bài chi tiết: Spartan: Total Warrior Spartan: Total Warrior phát triển bởi The Creative Assembly và phát hành vào năm 2005 cho các hệ máy PS2, Xbox và GameCube.

13. The blockade of Conon by the Spartans was broken, the Spartan force was soundly defeated and Callicratidas was killed during the battle.

Việc phong tỏa Conon của người Sparta bị phá vỡ và lực lượng của người Sparta bị đánh bại, bản thân Callicratidas tử trận.

14. In 1957, he purchased a 2-acre (0.81 ha) tract of land on Gibney Beach, where he built a spartan home on the beach.

Năm 1957, ông mua một miếng đất rộng 2 mẫu Anh (0,81 ha) ở Bãi biển Gibney, nơi ông xây một ngôi nhà chênh vênh gần vách đá bờ biển.

15. Nabis executed the last descendants of the two Spartan royal dynasties; and the ancient sources, especially Polybius and Livy, depict him as a bloodthirsty ruler who held power through armed force and shocking brutality.

Nabis đã hành quyết những hậu duệ cuối cùng của hai triều đại hoàng gia Sparta, và các nguồn cổ đại, đặc biệt là Polybius và Livy, miêu tả ông như một nhà lãnh đạo khát máu, người giữ quyền lực bằng lực lượng vũ trang và sự tàn bạo gây sốc.

16. But at about 18:00 a radio-controlled Henschel Hs 293 glide bomb hit Spartan just aft of the after funnel and detonated high up in the compartments abreast the port side of the after boiler room, blowing a large hole in the upper deck.

Nhưng vào lúc 18 giờ 00, một quả bom Henschel Hs 293 điều khiển bằng vô tuyến đã đánh trúng Spartan ngay phía sau ống khói sau và nổ tung ở các ngăn ngang với phòng nồi hơi bên mạn trái, gây ra một lỗ thủng lớn ở sàn trên.