1. For Christ' s sake, there' s spare parts in there!

Có cơ quan sinh học ở trổng đấy!

2. Machinery, spare parts, whole factories including the roofs, had disappeared eastward.

Tất cả các máy móc, bộ phận thay thế, toàn bộ các nhà máy kể cả phần mái, tất cả đều biến mất về phía đông.

3. The availability of spare parts make the new rover somewhat more affordable.

Số nhị phân có thể đổi được sang hệ thập lục phân đôi chút dễ dàng hơn.

4. There are currently no production facilities in Vietnam for aircraft and spare parts.

Ở Việt Nam không có cơ sở nào sản xuất máy bay và các bộ phận máy bay.

5. Spare parts, superglue, and enough fresh batteries to choke a Hungry Hungry Hippo.

Các phần thân thể, keo siêu dính, và có đủ pin mới để làm chết nghẹt một chú hà mã đói ngấu.

6. 3D printing can be also used to download spare parts from the Web.

In ấn 3D giờ đây có thể được sử dụng để tải linh kiện dự phòng từ web.

7. She was sold to Peru 26 July 1974, and cannibalized for spare parts.

Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

8. We don't want to be spare parts for a great human computer, do we?

Chúng ta chẳng hể muốn trở thành phụ tùng thay thế cho một cổ máy vi tính con người, phải không?

9. So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

10. So, in the tidied- up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

11. It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

12. The destroyers had been diverted from a run to Malta with a cargo of important spare parts.

Các tàu khu trục được chuyển hướng từ một chuyến đi đến Malta với hàng hóa phụ tùng quan trọng.

13. Since I had a responsible position at work, I used the opportunity to steal spare parts from my employer.

Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

14. The 109Es were supplemented by eight aircraft licence manufactured from spare parts by Doflug at Altenrhein, delivered in 1944.

Số máy bay 109E được bổ sung thêm tám chiếc được chế tạo theo giấy phép nhượng quyền từ linh kiện rời bởi Doflug, ở Altenrhein và được giao vào năm 1944.

15. Tropical diseases, as well as shortages of spare parts and fuel, made operations more and more difficult for the IJNAS.

Bệnh tật nhiệt đới, cũng như thiếu phụ kiện và xăng dầu, khiến cho hoạt động của IJNAS ngày càng trở nên khó khăn.

16. The United States Air Forces in Europe (USAFE) lacked spare parts needed for the ANG's aging F-84s and F-86s.

Không quân Hoa Kỳ tại châu Âu (USAFE) không có các phụ tùng cẩn thiết cho những chiếc máy bay F-84 và F-86 đã già cỗi của ANG.

17. An overhauling of the local transportation system would be attempted so as to reduce the importation of gasoline and spare parts.

Sẽ tiến hành kiểm tra hệ thống giao thông nội địa để giảm nhập khẩu xăng dầu và phụ tùng.

18. In 1970 the ship was returned to the United States, and was sold to Taiwan, where she was cannibalized for spare parts.

Vào năm 1970, con tàu được hoàn trả cho Hoa Kỳ, rồi được bán cho Đài Loan, nơi nó được tháo dỡ để lấy đồ phụ tùng.

19. Spare no one.

Không tha ai hết.

20. Spare me indignation.

Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

21. I'll spare no expense.

Ta không cần lãi.

22. Spare me your gallantry.

Khỏi cần giở trò lịch sự với tôi.

23. Spare me your indignation.

Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

24. Spare not for cost.

Phụ không cho các chi phí.

25. Spare me the unpleasantries.

Xin đừng nói cạnh khoé nữa.

26. That is the spare.

Đó là lốp dự phòng chứ đâu.

27. On 1 July she escorted a convoy of Canadian troops bound for Iceland from Halifax and ferried over almost 50 aircraft, spare parts and munitions.

Đến ngày 1 tháng 7, nó hộ tống một đoàn tàu vận tải chuyển quân Canada hướng đến Iceland từ Halifax và chở theo gần 50 máy bay, linh kiện và đạn dược.

28. Sand wore out equipment quickly, shortening the track life of tanks, spare parts ran out and only half the tank strength could be kept operational.

Cát làm các thiết bị hao mòn nhanh chóng, rút ngắn tuổi thọ bánh xích xe tăng, làm cạn kiệt phụ tùng thay thế và chỉ có một nửa lực lượng tăng có thể tiếp tục hoạt động.

29. We have horses to spare.

Chúng ta có dư ngựa.

30. Spare me the corny gimmicks.

Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

31. Spare me, you gaseous sycophant!

Thôi đi, đồ nịnh bợ!

32. Let me spare you some heartbreak.

Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

33. then we will spare your life.

thì bọn tao sẽ tha mạng cho mày

34. "Brother, Can You Spare a Loan?".

Anh/chị có thể cho mượn tạm khoản tiền này không?"

35. Spare me the hippie-dippie bullshit.

Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với tôi nữa.

36. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

37. I'm sure they have a spare costume.

Ta chắc rằng họ còn thừa 1 bộ trang phục.

38. Spare us your professional annotations, Mr. Finch.

Không cần chú thích chuyên môn đâu, ông Finch.

39. At least spare me the self-serving justifications.

Tiết kiệm giùm tôi ít nhất là một lời xin lỗi.

40. My Lord, why do you spare the barbarian?

Tướng quân, sao Ngài lại dung thứ cho tên man rợ đó?

41. They will show no mercy, spare no one.

Chúng không biết khoan dung, không tha cho bất kì ai.

42. Flashlight, radio (battery or windup), and spare batteries

Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

43. As you see I've got biceps to spare

Như các em thấy Ta có bắp tay cuồn cuộn

44. 23 Spare me the din of your songs;

23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;

45. 20 Lift up your voices and spare not.

20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

46. Do you have any food you can spare?

Ông có thức ăn dư không?

47. You really can't spare me a bit of time?

Bạn thực sự không thể phụ tôi một chút thời gian?

48. What do you do in your spare time, stretch?

Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

49. I want you to spare the people another hypocrite.

Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

50. Saul was not even to spare their domestic animals.

Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

51. Will you spare me the compassionate father routine, Pop?

Ông có thể miễn cho tôi thứ phụ tử đó được không?

52. I want to spare us all a pointless drama.

Ta muốn chúng ta đừng diễn một màn kịch vô nghĩa nữa.

53. Not even a spare hanger can you leave behind.

Ngay cả một cái móc áo cũng không thể bỏ lại.

54. Will we spare a hen if we find one?

Chúng tao sẽ thả gà mái nếu chúng tao tìm thấy một con sao?

55. In his spare time, Lee Byung-hun practices taekwondo.

Nếu có thời gian rảnh rỗi, Lee Byung-hun dành để tập luyện môn taekwondo.

56. There is but single reason Crassus spare my life.

Chỉ có một lý do duy nhất khiến Crassus tha mạng tôi.

57. I know you guys got spare bodies lying around.

Tôi biết là mấy người có vài cái xác nằm chung quanh.

58. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

59. A good thing we got a spare Dr. Carson.

Tin vui là ta có ghế trống của bác sĩ Carson.

60. I think we've got a spare partridge on the fire.

Ta nghĩ chúng ta có dư một con gà gô nướng.

61. Even if we have to die we won't spare you.

Bọn ta có chết... cũng không tha cho ngươi

62. As you can see, there is no room to spare.

Bạn có thể thấy là không còn chỗ để chêm vào.

63. In his spare time she goes yacht and sports car.

Cô ấy dùng thời gian rảnh rỗi của mình cho du thuyền và những xe thể thao.

64. The gods saw fit to grace me with a spare.

Em thấy chột một con đôi khi lại điển trai hơn thì sao.

65. Other methods were even more grisly —but we spare you.

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

66. I can take parts, sell parts.

Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

67. The Argentine Naval Aviation also bought the Skyhawk known as A-4Q in the form of 16 A-4Bs plus two for spare parts, modified with five weapon pylons and to carry AIM-9B Sidewinders.

Hải quân Argentina cũng mua Skyhawk dưới dạng 16 chiếc A-4B và 2 chiếc để dùng làm phụ tùng thay thế, được biến cải với 5 giá vũ khí và mang tên lửa AIM-9B Sidewinder, ký hiệu A-4Q.

68. And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.

Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

69. I was hoping my actions would spare our men unnecessary losses.

Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

70. Give me a wrench, a spare lifeline and an air hose!

Đưa cho tôi cái cờ lê, một dây cáp an toàn và một ống không khí!

71. Acting boldly and courageously to bring the victory and spare lives.

Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

72. He cared about their feelings and wished to spare them embarrassment.

Ngài quan tâm đến cảm xúc của họ và muốn cho họ khỏi bị ngượng nghịu.

73. Dividends of a company depend on its profitability and spare cash .

Cổ tức của một công ty phụ thuộc vào khả năng sinh lợi và tiền nhàn rỗi của nó .

74. The only one who might be persuaded to spare my life.

Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

75. Show me the dragon's eggs and I'll spare you the noose.

Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

76. By heeding Jesus’ wise advice, we can spare ourselves physical harm.

Khi làm theo lời khuyên khôn ngoan của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tránh gây hại cho sức khỏe.

77. Not sure what you want to do with the spare key, but...

Chẳng biết cậu định làm gì với chìa dự phòng, nhưng...

78. The Argentine Naval Aviation decided to buy 14 Super Étendards in 1979, after the United States put an arms embargo in place—due to the Dirty War—and refused to supply spare parts for its A-4Q Skyhawks.

Hải quân Argentina quyết định mua 14 chiếc Super Étendard vào năm 1980, sau khi Hoa Kỳ đặt lệnh cấm vận quân sự — do cuộc Chiến tranh Bẩn thỉu — và từ chối cung cấp các phụ tùng thay thế cho những chiếc A-4Q Skyhawk.

79. His compositional style represents a distinctively spare form of tonal neo-Romanticism.

Phong cách sáng tác của ông là một thể loại giản lược độc đáo của trường phái tonal neo-Romanticism.

80. A few weeks later I asked my dad about the spare tire.

Một vài tuần sau, tôi hỏi cha tôi về cái bánh xe sơ cua.