1. 1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

2. An exchange student from the Soviet Union.

Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

3. Azerbaijani players previously represented the Soviet Union.

Các vận động viên Azerbaijan trước đây đại diện cho Liên Xô.

4. However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

5. Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

6. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

7. World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

8. Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

9. The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

10. From 1945 to 1992, Estonian players represented the Soviet Union.

Từ năm 1945 đến năm 1992, các vận động viên Estonia đại diện cho Liên Xô.

11. The Soviet Union and Vietnam officially denied any presence there.

Liên Xô và Việt Nam luôn chính thức phủ nhận bất kỳ sự hiện diện quân sự nào ở đây.

12. 1941: The June Uprising against the Soviet Union in Lithuania.

22: Cuộc khởi nghĩa tháng Sáu chống Liên Xô tại Litva.

13. The collapse of the Soviet Union had left people disillusioned.

Sự sụp đổ của Liên Bang Xô Viết đã khiến nhiều người hụt hẫng.

14. The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

15. Immigrants from the former Soviet Union constitute 25% of Haifa's population.

Những người nhập cư từ Liên Xô cũ chiếm 25% dân số Haifa.

16. Ukraine's referendum is finalized and Ukraine officially leaves the Soviet Union.

Cuộc trưng cầu dân ý tại Ukraina hoàn thành và Ukraina chính thức thoát ly Liên Xô.

17. Many attained the highest honor of Hero of the Soviet Union.

Nhiều người đã có được vinh dự Anh hùng Liên Xô.

18. The Soviet Union now carries the main burden of the war.

Hiện tại, Liên bang Xô viết đang một mình gánh vác cuộc chiến.

19. The Sandinistas received some support from Cuba and the Soviet Union.

Chính quyền Sandinista nhận được sự hậu thuẫn từ Liên Xô và Cuba.

20. Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.

Nền văn hóa dân tộc thiểu số không hoàn toàn bị bãi bỏ ở Liên bang Xô viết.

21. From this point defence aims had shifted to the Soviet Union.

Đến thời điểm đó, cục diện chiến trường đã chuyển sang hết sức có lợi cho quân đội Liên Xô.

22. 1956 – Soviet troops enter Hungary to end the Hungarian revolution against the Soviet Union that started on October 23.

1956 – Quân đội Liên Xô tiến vào Hungary để chấm dứt cuộc cách mạng Hungary.

23. The Soviet Union continued to develop methods to efficiently deploy airborne vehicles.

Liên bang Xô viết đã tiếp tục phát triển các cách thức nhằm tăng hiệu quả việc triển khai các phương tiện bằng không quân.

24. Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union truly proved themselves faithful under trials.

Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên Bang Xô Viết đã thật sự chứng tỏ lòng trung thành trước thử thách.

25. In early December 1991, Ukraine voted for independence from the Soviet Union.

Đầu tháng 12 năm 1991, Ukraina trưng cầu dân ý giành lại độc lập từ Liên bang Xô viết.

26. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

27. During 1946–1947, Zhdanov was Chairman of the Soviet of the Union.

Trong thời gian 1946-1947, Zhdanov là Chủ tịch Liên Xô của Liên minh.

28. After the collapse of the Soviet Union, these republics gained their independence.

Sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, các nước cộng hòa này đã trở thành các quốc gia độc lập.

29. The declaration also stated that Latvia would base its relationship with the Soviet Union on the basis of the Latvian–Soviet Peace Treaty of 1920, in which the Soviet Union recognized Latvia's independence as inviolable "for all future time".

Tuyên bố cũng tuyên bố rằng Latvia sẽ căn cứ mối quan hệ của mình với Liên Xô trên cơ sở Hiệp ước Hòa bình Latvia - Xô viết năm 1920, trong đó Liên Xô công nhận nền độc lập của Latvia là bất khả xâm phạm "cho mọi thời đại trong tương lai".

30. 15 In our time, something similar occurred in the former Soviet Union.

15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

31. The history of Soviet Russia and the Soviet Union reflects a period of change for both Russia and the world.

Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết phản ánh một giai đoạn thay đổi cho cả Nga và thế giới.

32. During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

33. However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

34. In 1991, the Soviet Union was in a severe economic and political crisis.

Trong năm 1991, Liên Xô ở trong một tình trạng kinh tế khó khăn trầm trọng và một cuộc khủng hoảng chính trị.

35. Due to Suharto's destruction of PKI, Soviet Union embargoed military sales to Indonesia.

Do Suharto tiêu diệt Đảng Cộng sản Indonesia, Liên Xô cấm vận bán vũ khí cho Indonesia.

36. In 1991, Azerbaijan obtained its independence after the Dissolution of the Soviet Union.

Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

37. Parts of the municipality were ceded to the Soviet Union after the war.

Một số khu vực của đô thị này đã được nhượng cho Liên Xô sau cuộc chiến.

38. Its construction was partially funded through a special loan from the Soviet Union.

Việc xây dựng một phần được tài trợ thông qua một khoản vay đặc biệt từ Liên Xô.

39. Former troops of the Soviet Union also offered their services to either side.

Các binh sĩ thuộc Liên Xô cũ cũng phục vụ trong cả hai phe.

40. Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.

Moldova đã chấp nhận mọi quy định kiểm soát vũ khí có liên quan của Liên Xô cũ.

41. "A State against Its People: Violence, Repression and Terror in the Soviet Union".

“Một quốc gia chống lại nhân dân: bạo lực, đàn án và khủng bố tại Liên bang Xô viết”.

42. The White House accused the Soviet Union of obstructing search and rescue operations.

Hoa Kỳ buộc tội Liên Xô gây cản trở công việc tìm kiếm và cứu trợ.

43. It was also under research by the Soviet Union, under the Biopreparat bureau.

Nó cũng từng được nghiên cứu bởi Liên bang Xô viết, dưới văn phòng Biopreparat.

44. In summer 1944 Red Army troops reached western frontier of the Soviet Union.

Mùa hè năm 1944 Hồng quân liên xô đã mở rộng lực lượng đến phía tây.

45. 2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

46. Both versions were produced in the Soviet Union and other Eastern Bloc countries.

Cả hai phiên bản đầu được sản xuất ở Liên Xô và các quốc gia Đông Âu khác.

47. From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

48. On August 29, 1949, the Soviet Union tested its first nuclear weapon at Semipalatinsk in Kazakhstan (see also Soviet atomic bomb project).

Ngày 29 tháng 8 năm 1949, sau những năm tháng cặm cụi trong phòng thí nghiệm, quả bom nguyên tử đầu tiên do Liên Xô sản xuất đã được thử nghiệm thành công tại Semipalatinsky (Kazahstan), chấm dứt sự độc quyền về vũ khí nguyên tử của Hoa Kỳ.

49. 1990 – Dissolution of the Soviet Union: The Central Committee of the Soviet Communist Party agrees to give up its monopoly on power.

1990 – Liên Xô tan rã: Ban Chấp hành Trung ương của Đảng Cộng sản Liên Xô chấp thuận từ bỏ độc quyền về quyền lực.

50. In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

51. The Soviet Union launches a surprise invasion of New York City and suddenly Soviet soldiers, led by General Vasilij Tatarin, seize Troy.

Liên Xô bất ngờ tung quân xâm lược thành phố New York và đột nhiên binh lính Liên Xô, dưới sự chỉ huy của Tướng Tatarin, đã tóm lấy Troy.

52. The term is not generally used outside the former Soviet Union (see Eastern Front).

Thuật ngữ này thường không được dùng bên ngoài Liên Xô cũ (xem bài Mặt trận Phía đông).

53. The Soviet Union retaliated by threatening "dire consequences" if the condemnations were not retracted.

Liên Xô trả đũa bằng cách đe dọa sẽ có "hậu quả tàn khốc" nếu những lời lên án không được rút lại.

54. Over the following decades, Mongolia was always very closely aligned with the Soviet Union.

Trong những thập niên sau đó, Mông Cổ luôn liên kết rất chặt chẽ với Liên Xô.

55. He withdrew from the Baghdad Pact and established friendly relations with the Soviet Union.

Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

56. In particular, the very nature of what was once the Soviet Union changed dramatically.

Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

57. Afghanistan was considered by the Soviet Union as a state with a socialist orientation.

Liên Xô coi Afghanistan là quốc gia theo định hướng xã hội chủ nghĩa.

58. The 1970 World Cup started with the match between Mexico and the Soviet Union.

Trận khai mạc World Cup 1970 giữa chủ nhà Mexico và Liên Xô.

59. 1972 – The United States and the Soviet Union sign the Anti-Ballistic Missile Treaty.

1972 – Hoa Kỳ và Liên Xô ký kết Hiệp ước Chống tên lửa đạn đạo.

60. • In December 1998, two Witnesses met a retired army officer of the former Soviet Union.

• Vào tháng 12 năm 1998, hai chị Nhân Chứng gặp một sĩ quan về hưu của cựu Liên Bang Xô Viết.

61. War reparations to the Soviet Union from their zone of occupation in Germany were agreed.

Thỏa thuận đồng ý về bồi thường chiến tranh cho Xô Viết từ khu vực chiếm đóng của Xô Viết tại Đức.

62. The Soviet Union provided most agricultural machines, as well as advice and expertise in mechanization.

Liên Xô cung cấp hầu hết các máy nông nghiệp, cũng như tư vấn và chuyên môn trong cơ giới hóa.

63. After the fall of the Soviet Union, Crimean Tatars began to return to the region.

Sau khi Liên Xô sụp đổ, người Tatar Krym bắt đầu quay trở lại khu vực.

64. In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union.

Năm 1990, khoảng 98% xuất khẩu Kyrgyz là tới những khu vực khác thuộc Liên bang Xô viết.

65. The Soviet Union established an Eastern counterpart to NATO in 1955, dubbed the Warsaw Pact.

Liên Xô cũng thành lập một tổ chức đối đầu phía Đông của NATO năm 1955, Khối hiệp ước Warszawa.

66. After the Cuban Missile Crisis he moved to de-escalate tensions with the Soviet Union.

Sau vụ Khủng hoảng Hoả tiễn Cuba, ông nỗ lực làm dịu tình hình căng thẳng với Liên Xô.

67. Father’s next missionary assignment was the Soviet Union, where he arrived on August 28, 1928.

Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

68. On 21 December the crew and all 46 passengers returned safely to the Soviet Union.

Vào ngày 21 tháng 12, phi hành đoàn và tất cả 46 hành khách đã trở về Liên Xô an toàn.

69. During the postwar period, the Soviet Union established numerous scientific and engineering facilities in Tashkent.

Trong thời kỳ hậu chiến, Liên Xô đã thành lập nhiều cơ sở khoa học và kỹ thuật tại Tashkent.

70. The Soviet Union signed a non-aggression pact with Nazi Germany on 23 August 1939.

Liên Xô đã ký một hiệp ước không xâm lược với Đức Quốc xã vào ngày 23 tháng 8 năm 1939.

71. Brezhnev presided over the Soviet Union for longer than any other person except Joseph Stalin.

Brezhnev đã cầm quyền ở Liên Xô lâu hơn bất kỳ một người nào khác trừ Stalin.

72. The remaining extreme points were the same as the extreme points of the Soviet Union.

Những điểm còn lại giống như những điểm cực của Liên Xô.

73. A pro-independence movement led to the secession from the Soviet Union in April 1991.

Một phong trào ủng hộ độc lập dẫn đến ly khai từ Liên Xô vào tháng 4 năm 1991.

74. September 2–28: The Summit Series, an ice hockey tournament between Canada and Soviet Union.

2–28 tháng 9: Summit Series, một loạt các trận đấu khúc côn cầu trên băng giữa Canada và Liên Xô.

75. Both states feared the Soviet Union and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

76. They were economically communist and depended upon the Soviet Union for significant amounts of materials.

Về kinh tế họ phụ thuộc vào Liên xô trong nhiều loại vật liệu quan trọng.

77. One player plays the United States (US), and the other plays the Soviet Union (USSR).

Một người chơi chọn Hoa Kỳ (US), và người kia chọn Liên Xô (USSR).

78. It was the first area to be designated a national park of the former Soviet Union.

Đây là khu vực đầu tiên được chỉ định là vườn quốc gia của Liên Xô cũ.

79. The drivers had to watch out for robbers along the roads in the former Soviet Union.

Các anh tài xế phải trông chừng bọn cướp trên đường đi đến cựu Liên bang Xô-viết.

80. In 1982, he was appointed deputy Minister of the natural gas industries of the Soviet Union.

Năm 1982, ông được chỉ định làm Thứ trưởng công nghiệp khí tự nhiên của Liên xô.