1. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

2. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

3. Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

Tatsächlich ist das Land mit den meisten Telefonen die Sowjetunion, und die Daten beziehen sich auf 1989.

4. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

In der Sowjetunion dürfen Berufstätige während eines Achtstundentages höchstens 10 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt sein.

5. It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

6. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lenin hat die Abtreibung schon 1920 legalisiert.

7. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

8. Angled threaded cable union

Winkel-kabelverschraubung

9. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

10. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

11. In addition, all efforts are framed in support of Union-led processes and achievement of Union standards and criteria.

Zudem werden alle unternommenen Anstrengungen so gestaltet, dass sie von der unionsgeführte Prozesse unterstützen und dabei helfen, die Normen und -Kriterien der Union zu erfüllen.

12. Union profitability (retailers’ brand) (% of net sales)

Rentabilität der Unionsverkäufe (Handelsmarken) (in % des Nettoumsatzes)

13. These data related to all Union producers.

Diese Daten sind auf alle Unionshersteller bezogen.

14. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

15. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Möglicherweise hat Borodin einfach einen seltenen freien Abend genossen und ist normalerweise ein enthaltsamer Mensch, aber sein aggressives Verhalten ist vielleicht nicht ganz untypisch für eine neue russische Gesellschaftsschicht, die seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion sehr viel Geld und Macht angehäuft hat.

16. An ad hoc judge who intervenes only in cases brought against the Union or involving Union law would not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der nur in Fälle eingreift, die gegen die Union eingeleitet wurden oder die das Gemeinschaftsrecht involvieren, würde nicht ausreichen.

17. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

18. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

19. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

20. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

21. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

22. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

23. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

24. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

25. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

26. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

27. However, it should be made clear that the free movement of Union citizens within the Union is not an absolute but a conditional right.

Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

28. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

29. Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

In den Materialien, die im Zuge des Projekts erstellt werden, wird die Flagge der Union entsprechend den Leitlinien der Union für die korrekte Verwendung und Abbildung dieser Flagge an gut sichtbarer Stelle eingefügt.

30. An ad hoc judge, who would intervene only in cases brought against the Union or involving Union law, would, in our opinion, not be sufficient.

Ein Ad-hoc-Richter, der sich nur in Beschwerden einschalten würde, die gegen die Union vorgebracht werden oder die mit EU-Recht zu tun haben, reicht unserer Ansicht nach nicht aus.

31. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

32. The remains of the crashed drone were recovered and analysed by the Soviet aircraft industry.

Die Überreste wurden geborgen und von der sowjetischen Flugzeugindustrie analysiert.

33. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

34. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

35. Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.

In den Materialien, die im Zuge des Projekts erstellt werden, wird die Flagge der Union entsprechend den Leitlinien der Union für die korrekte Verwendung und Abbildung dieser Flagge an gut sichtbarer Stelle eingefügt.

36. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

37. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

38. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

39. Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

40. For businesses that are successfully active in Central and Eastern Europe as well as in the former states of the Soviet Union, the “Emerging Markets Award” is one of the most important prizes for medium-sized enterprises and is a mark of significant acclaim from the leading banking group in CEE.

Für Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion erfolgreich aktiv sind, ist der „Emerging Markets Award“ einer der wichtigsten Mittelstandspreise und eine bedeutende Würdigung durch die führende Bankengruppe in CEE.

41. | Zone: | Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/4BC7D) |

| Gebiet: | IVb, IVc und VIId (EU-Gewässer)(JAX/4BC7D) |

42. In 1975, the ship was a part of the Soviet-American Apollo-Soyuz joint test program.

1975 wirkte das Schiff im Rahmen des sowjetisch-amerikanischen Apollo-Sojus-Test-Projekts mit.

43. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

44. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

45. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

46. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

47. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION.

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION

48. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

49. CONDITIONS FOR FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE

BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG VON FISCHEREITÄTIGKEITEN IN DER FISCHEREIZONE DURCH UNIONSSCHIFFE

50. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

51. I remember a time when you found our union less agreeable.

Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

52. In principle, this is a worthwhile activity for the European Union.

In dem Sinne ist dies eine gute Aktivität der Europäischen Union.

53. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Ausfuhren von AHF und ACF aus der VR China in die Union

54. The European Union and its Member States must acknowledge their mistakes.

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen die Verantwortung für ihre Fehler übernehmen.

55. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

56. The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

57. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

58. Anglo-Great Lakes and Union Carbide produced electrodes in the United Kingdom.

Weitere Anbieter waren die Pechiney-Tochter Genosa in Spanien und Steeg in Österreich, an dem Sigri beteiligt war.

59. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

60. Earth mean radius (according to International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG).

Mittlerer Erdradius (laut Internationaler Union für Geodäsie und Geophysik (IUGG)).

61. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union

62. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

Anpassung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)

63. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

ANGLEICHUNG AN DEN VERTRAG ÜBER DIE ARBEITSWEISE DER EUROPÄISCHEN UNION (AEUV)

64. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

65. Appendix 2 – Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Anlage 2 – Technisches Datenblatt für Unionsschiffe, die in den Seychellen Fischereitätigkeiten betreiben

66. | AIMS: Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union |

| ZIELE DES VORHABENS: Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) |

67. REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES

EINNAHMEN VON MITGLIEDERN UND PERSONAL DER ORGANE UND SONSTIGEN EINRICHTUNGEN DER UNION

68. Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderen Einrichtungen der Union

69. The European Union delegation should adopt its Rules of Procedures by consensus.

Die Delegation der Europäischen Union sollte ihre Geschäftsordnung einvernehmlich annehmen.

70. State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Production-Agrarian Union “Massandra”’

Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Landwirtschaftliche Produktionsvereinigung ‚Massandra‘“

71. Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union

Antworten auf die Herausforderung von Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union

72. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Verheugen über einen möglichen Beitritt der Türkei

73. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Zahlstellenverwalter und zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen in den Delegationen der Union

74. addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;

Maßnahmen gegen zentrale Bedrohungen, insbesondere die Regelung spezifischer Fragen mit unmittelbaren Auswirkungen für die Union;

75. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

76. Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderer Einrichtungen der Union

77. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Kennung des Kontoinhabers des Mutterunternehmens (vom Unionsregister ausgestellt)

78. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Wenngleich die Preisniveaus auch rund 13 % unter dem Unionsdurchschnittspreis liegen, so ist der Marktanteil dieser Einfuhren doch gering und hat keine erheblichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union.

79. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

80. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.