1. God’s Sovereignty Asserted

Khẳng định quyền tối thượng của Đức Chúa Trời

2. The Issue of Universal Sovereignty

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

3. Our Integrity and the Issue of Sovereignty

Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ

4. Why is Jehovah’s sovereignty not unduly restrictive?

Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

5. How will Jehovah’s sovereignty be fully vindicated?

Quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được biện minh hoàn toàn bằng cách nào?

6. Still under foreign domination, and without sovereignty,

Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền,

7. It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

8. That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

9. Would they uphold the righteousness of His sovereignty?

Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

10. But really, really natural sovereignty was good for Japan.

Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

11. 9 Jehovah’s sovereignty does not depend on our integrity.

9 Quyền cai trị của Đức Giê-hô-va không tùy thuộc vào lòng trung kiên của chúng ta.

12. • How does integrity relate to the issue of universal sovereignty?

• Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

13. Develop and maintain operational capability to ensure national maritime sovereignty.

Phát triển và duy trì khả năng hoạt động để đảm bảo chủ quyền biển quốc gia.

14. God’s sovereignty is exercised “by means of justice and . . . righteousness.”

Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

15. It declared sovereignty on 26 October 1990 as the Chuvash SSR.

Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 26 tháng 10 năm 1990 là Chuvash Xô viết.

16. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

17. God’s right to rule, his sovereignty, will have been totally vindicated.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

18. Satan was careful not to question the fact of God’s sovereignty.

Sa-tan thận trọng không chối cãi sự kiện về quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.

19. So, too, the great issue of sovereignty must be fully examined

Cũng vậy, vấn đề về quyền thống trị phải được xem xét kỹ càng

20. The Napoleonic invasion in 1797 put an end to Noli's sovereignty.

Cuộc xâm lược của Napoléon vào năm 1797 đã đặt dấu chấm hết cho chủ quyền của Noli.

21. On 18 October 1990, it declared sovereignty as the Kalmyk SSR.

Vào ngày 18 tháng 10 năm 1990, nó tuyên bố chủ quyền là Kalmyk Xô viết.

22. Declared sovereignty on 26 December 1990 as the North Ossetian SSR.

Tuyên bố chủ quyền ngày 26 tháng 12 năm 1990 là Xô viết Bắc Ossetia.

23. Mauritius, the Comoros, and Madagascar dispute France's sovereignty over the islands.

Mauritius, Comoros, Seychelles và Madagascar tranh chấp chủ quyền các đảo này với Pháp.

24. To defend the sovereignty, territorial integrity and independence of African states.

Bảo vệ chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và độc lập của các quốc gia châu Phi.

25. Primarily in order to magnify his holy name and vindicate his sovereignty.

Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

26. It declared sovereignty on 3 July 1991 as the Karachay-Cherkess SSR.

Nó tuyên bố chủ quyền vào ngày 3 tháng 7 năm 1991 với tên gọi Karachay-Cherkess Xô viết.

27. The author alleges that this is causing "the erosion of Australian sovereignty".

Tác giả cho là việc này đang làm "xói mòn chủ quyền của Úc ".

28. The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

29. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

Ngài không bỏ quyền tối thượng của Ngài, cũng không bỏ dở ý định của Ngài.

30. Specifically, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to Cuba.

Cụ thể, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả các tuyên bố chủ quyền và danh nghĩa đối với Cuba.

31. All other insular areas under the sovereignty of the United States are uninhabited.

Toàn bộ các khu vực đảo khác thuộc chủ quyền của Hoa Kỳ đều không có người ở.

32. The third temptation in particular brought the issue of sovereignty to the fore.

Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

33. During this period, however, the Xiongnu maintained political sovereignty and full territorial integrity.

Tuy nhiên, trong thời kỳ này thì người Hung Nô vẫn duy trì được chủ quyền chính trị và độc lập hoàn toàn về lãnh thổ.

34. Therefore, the dream has two fulfillments —in Nebuchadnezzar’s rulership and in Jehovah’s sovereignty.

Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

35. November 16 is now celebrated annually as the "Day of Declaration of Sovereignty".

Ngày 16 tháng 11 được tổ chức hàng năm là "Ngày tuyên bố chủ quyền".

36. He instituted a new expression of his sovereignty in response to a new development.

Ngài áp dụng một cách mới khi hoàn cảnh biến đổi.

37. Declared Sovereignty on 22 December 1990 as the Mari Soviet Socialist Republic (Mari El).

Tuyên bố chủ quyền ngày 22 tháng 12 năm 1990 là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Mari (Mari El).

38. The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

39. In 1783, Oman's Seyyid Sultan, defeated ruler of Muscat, was granted sovereignty over Gwadar.

Năm 1783, Seyyid Sultan của Oman đánh bại quân chủ của Muscat, và được trao chủ quyền đối với Gwadar.

40. Its members are directly elected from the people, who are the source of sovereignty.

Các thành viên được bầu trực tiếp từ người dân, vốn là nguồn gốc của chủ quyền.

41. However, God’s sovereignty has been grossly maligned in the heavens and on the earth.

Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

42. National sovereignty combined with the spirit of competition and greed has produced a volatile mix.

Chủ quyền quốc gia cộng với tinh thần cạnh tranh và tham lam đã khiến cho tình trạng càng dễ bùng nổ.

43. The U.S. had asserted that the San Francisco Peace Treaty "did not determine the sovereignty of the territories renounced by Japan", but that "Japan does not have the right to transfer sovereignty over such territories".

Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

44. Still under foreign domination, and without sovereignty, India and China are down in the corner.

Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền, Ấn Độ và Trung Quốc đã bị bỏ rơi ở một góc.

45. 1) The Community Council exercises its sovereignty and recognizes that the intent of GRIC code.

1) Hội đồng cộng đồng thực thi chủ quyền của mình và công nhận rằng mục đích của mã GRIC.

46. Then he will deliver his people, magnify his sovereignty, and sanctify his holy name. —Ezek.

Cuộc tấn công ấy sẽ dẫn đến Ha-ma-ghê-đôn, là trận chiến lớn nhất trên đất.

47. (Revelation 15:3) But this deliverance of his people was a fresh display of his sovereignty.

Quả thật như vậy, Đức Giê-hô-va là “Vua của muôn đời” (Khải-huyền 15:3).

48. They gave him sovereignty over the island and allowed him to retain the title of Emperor.

Họ cho ông quyền cai trị hòn đảo và cho phép ông giữ lại danh hiệu hoàng đế.

49. This raised the all-important issue of God’s universal sovereignty, that is, his right to rule.

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

50. 9 Jehovah is not concerned about any efforts of national rulers to establish their own sovereignty.

9 Đức Giê-hô-va chẳng quan tâm đến bất cứ nỗ lực nào của các nhà cai trị thế gian để thiết lập chủ quyền của họ.

51. At 9.73 square kilometres (3.76 sq mi), Ōshima is the largest uninhabited island under Japanese sovereignty.

Đảo Ōshima có diện tích 9,73 kilômét vuông (3,76 sq mi), là đảo hoang có diện tích lớn nhất thuộc chủ quyền của Nhật Bản.

52. They gave a powerful witness to Jehovah’s universal sovereignty. —Psalm 18:21-23; 47:1, 2.

Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

53. 5. (a) How do the Scriptures show whose sovereignty is expressed by means of the Messianic Kingdom?

5. a) Làm thế nào Kinh-thánh cho thấy Nước Trời do đấng Mê-si biểu lộ quyền thống trị của ai?

54. These included the consolidation and demarcation of sovereignty, the surveillance of the population, and the education of citizens.

Chúng bao gồm củng cố và phân ranh giới chủ quyền, sự giám sát của người dân, và giáo dục cho công dân.

55. Control over the constituent republics was also relaxed, and they began to assert their national sovereignty over Moscow.

Sự kiểm soát với các nước cộng hoà cũng giảm bớt, và các nước này bắt đầu củng cố chủ quyền trước Moskva.

56. But how could this happen when so many governments exist today, each intensely jealous of its own sovereignty?

Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

57. The goal was to build up a three-ocean navy and to assert Canadian sovereignty over Arctic waters.

Mục đích để xây dựng một lực lượng hải quân ba đại dương và để khẳng định chủ quyền của Canada trên vùng biển Bắc Cực.

58. Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.

Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài [hoặc thuộc quyền tối thượng của Ngài], khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 103:19-22.

59. (Psalm 2:1) The “empty thing” they keep “muttering,” or meditating on, is the continuation of their own sovereignty.

(Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

60. In the 1991 Sino-Soviet Border Agreement, the People's Republic of China (PRC) renounced sovereignty of the 64 Villages.

Trong Thỏa thuận biên giới Trung-Xô 1991, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã từ bỏ chủ quyền đối với 64 đồn.

61. Lincoln argued that the Founding Fathers had little use for popular sovereignty and had repeatedly sought to restrict slavery.

Lincoln lập luận rằng những nhà lập quốc không mấy quan tâm đến quyền tự quyết phổ thông, nhưng thường xuyên tìm cách kìm chế chế độ nô lệ.

62. (Psalm 2:2, 3) Governments accept no divine “bands” or “cords” that would limit their exercise of national sovereignty.

Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

63. Britain and China reached a consensus on the sovereignty question of Hong Kong, which was more complex in its nature.

Anh và Trung Quốc đã đạt được sự đồng thuận về câu hỏi chủ quyền của Hồng Kông, vốn phức tạp hơn về bản chất.

64. The majority of Indonesians, and – ultimately – international opinion, favored independence, and in December 1949, the Netherlands formally recognized Indonesian sovereignty.

Phần lớn người Indonesia, và - cuối cùng - dư luận quốc tế, ủng hộ độc lập, và vào tháng 12 năm 1949, Hà Lan chính thức công nhận chủ quyền của Indonesia.

65. An official statement on Chinese television denounced what it called a "barbaric attack and a gross violation of Chinese sovereignty".

Một tuyên bố chính thức trên truyền hình Trung Quốc phản đối kịch liệt điều mà họ gọi là một "cuộc tấn công dã man và một sự vi phạm thô bạo chủ quyền của Trung Quốc".

66. The whole of the White Sea is under Russian sovereignty and considered to be part of the internal waters of Russia.

Toàn bộ Bạch Hải thuộc chủ quyền của Nga (được coi là vùng nước nội thủy của Nga).

67. Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

68. The Charter of the Arab League endorsed the principle of an Arab homeland while respecting the sovereignty of the individual member states.

Hiến chương Liên đoàn Ả Rập xác nhận nguyên tắc về một quê hương Ả Rập trong khi cũng tôn trọng chủ quyền riêng biệt của các quốc gia thành viên.

69. In addition to the issues of Quebec sovereignty, a number of crises shook Canadian society in the late 1980s and early 1990s.

Ngoài vấn đề chủ quyền của Québec, một số cuộc khủng hoảng làm náo động xã hội Canada vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1960.

70. In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.

Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

71. Generally when self-governance of nation-states is discussed, it is called national sovereignty, which is an important concept in international law.

Nói chung, khi thảo luận về tự quản của các quốc gia, nó được gọi là chủ quyền quốc gia, một khái niệm quan trọng trong luật pháp quốc tế.

72. UN Secretary General Waldheim described the raid as "a serious violation of the national sovereignty of a United Nations member state" (meaning Uganda).

Tổng thư ký Liên hiệp quốc Kurt Waldheim đã miêu tả cuộc đột kích là "một sự vi phạm nghiêm trọng vào chủ quyền quốc gia của một nước thành viên Liên hiệp quốc" (có nghĩa là Uganda).

73. (Psalm 90:10; Exodus 4:10-17) Advanced age did not prevent the prophet Daniel from giving a fearless witness regarding Jehovah’s sovereignty.

(Thi-thiên 90:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10-17) Tuổi cao không ngăn cản nhà tiên tri Đa-ni-ên làm chứng dạn dĩ về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va.

74. Yes, but the Messianic Kingdom was to be the means by which Jehovah would vindicate his sovereignty and fulfill his grand purpose for the earth.

Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

75. Furthermore, by instigating that rebellion in Eden, Satan not only challenged Jehovah’s sovereignty, or right to rule, but also launched an attack on pure worship.

Hơn nữa, khi khởi đầu cuộc phản nghịch tại vườn Ê-đen, Sa-tan không chỉ thách thức quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài, mà còn công kích sự thờ phượng thanh sạch.

76. The British Overseas Territories maintain their own rules regarding immigration requirements different from the visa policy of the United Kingdom, but remain under its sovereignty.

Lãnh thổ Hải ngoại thuộc Anh vẫn giữ luật lệ riêng về các yêu cầu nhập cư khác với chính sách thị thực Vương quốc Anh, nhưng vẫn thuộc chủ quyền Anh.

77. (Psalm 72:7, 8) How, though, can we be sure that the Kingdom will actually vindicate God’s sovereignty and restore paradisaic conditions to our earth?

Dân của Nước Trời sẽ là gia đình nhân loại trên khắp trái đất và họ phục tùng quyền lãnh đạo của đấng Christ (Thi-thiên 72:7, 8).

78. 1991 - China passes the Law on Territorial Waters and Their Contiguous A reas , laying out its claim to territorial sovereignty over the Paracel and Spratly Islands .

1991 - Trung Quốc thông qua Luật lãnh hải và những khu vực tiếp giáp , đưa ra tuyên bố chủ quyền Quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa .

79. The Memorial reminds us of the vindication of Jehovah’s sovereignty, the sanctification of his name, and the fulfillment of his purpose, including the salvation of mankind.

Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

80. The political independence and sovereignty of the Malagasy armed forces, which comprises an army, navy and air force, was restored with independence from France in 1960.

Độc lập chính trị và chủ quyền của các lực lượng vũ trang Malagasy, bao gồm lục quân, hải quân, và không quân, được khôi phục khi quốc gia giành độc lập từ Pháp vào năm 1960.