1. The island is located in the southeastern Pacific Ocean, at the southeastern extremity of the Polynesian Triangle.

Đảo Phục Sinh nằm ở đông nam Thái Bình Dương, ở cực đông nam của Tam giác Polynesia.

2. Pickled cabbage leaves are often used for wrapping, particularly in Southeastern Europe.

Lá cải bắp ngâm thường được sử dụng làm lớp vỏ cuốn, đặc biệt là ở Đông Nam Âu.

3. It is found (rarely) from southern Ontario to the southeastern United States.

Chúng (hiếm khi) có ở miền nam Ontario tới đông nam Hoa Kỳ.

4. In the FCI, this particular breed is known as the Southeastern European Shepherd.

Trong tổ chức FCI, giống chó này được gọi là Chó chăn cừu Đông Nam châu Âu.

5. It was once a separate city, the principal port of southeastern Korea.

Quận này đã từng là một thành phố riêng, cảng chính của phía nam Triều Tiên.

6. At the southeastern portion of peninsula are located mountains Sosman and Kharuchu-Oba.

Phía đông nam bán đảo có núi Sosman và Kharuchu-Oba.

7. It is native to the southeastern United States in northern Florida and southwestern Georgia.

Đây là loài bản địa của đông nam Hoa Kỳ phía bắc Florida và tây nam Georgia.

8. The eastern mudminnow can be found across the eastern United States and southeastern Canada.

U. pygmaea có thể được tìm thấy dọc theo miền Đông Hoa Kỳ và Đông Nam Canada.

9. Ficus altissima is native to southeastern Asia and many islands in the Pacific.

Ficus altissima là loài bản địa ở Đông Nam Á và nhiều hòn đảo ở Thái Bình Dương.

10. It is known from only three specimens, all collected in southeastern Nicaragua since 1904.

Chúng được biết đến từ ba mẫu vật, tất cả được tìm thấy ở Đông Nam Nicaragua năm 1904.

11. Most of the southeastern area of the territory was made part of the Dakota Territory.

Phần lớn khu vực đông nam của lãnh thổ được biến thành một phần của Lãnh thổ Dakota.

12. Melbourne is in the southeastern part of mainland Australia, within the state of Victoria.

Melbourne nằm ở phía đông nam lục địa châu Úc, thuộc tiểu bang Victoria (Úc).

13. His widow, Kosara, reburied him in the Prečista Krajinska Church, near his court in southeastern Duklja.

Vợ ông, Kosara, cải táng ông trong Giáo đường Krajinska Prečista, gần triều đình của mình ở đông nam Duklja.

14. An example of this comes from a village in the southeastern part of the country.

Thí dụ hãy xem trường hợp của một làng ở miền đông nam của nước.

15. Neolithic cultures are also attested in southeastern Anatolia and northern Mesopotamia by around 8000 BC.

Các nền văn hoá thời kỳ Đồ Đá Mới được chứng minh ở đông nam Anatolia và bắc Lưỡng Hà vào khoảng năm 8000 BC.

16. Distinct Chinese colonies emerged in hundreds of ports throughout southeastern Asia, including the pepper port of Banten.

Các khu vực kiều dân riêng của người Hoa xuất hiện tại hàng trăm cảng trên khắp Đông Nam Á, bao gồm cả cảng hạt tiêu của Banten.

17. He led plunder and conquest raids across Central and Southeastern Europe, subjugating most of the neighbouring tribes.

Ông đã lãnh đạo những cuộc tấn công cướp bóc và chinh phục khắp Trung Âu và Đông Nam châu Âu, chinh phục hầu hết các bộ lạc lân cận.

18. HOW those words of Jesus fit the situation in Bulgaria, a beautiful Balkan country in southeastern Europe!

Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

19. It is found in southeastern Canada, the eastern parts of the United States (but not Florida) and northeastern Mexico.

Nó được tìm thấy ở đông nam Canada, khu vực miền đông của Hoa Kỳ (but not Florida) và đông bắc México.

20. The semi-colonial General Government, set up in central and southeastern Poland, comprised 39 percent of occupied Polish territory.

Lãnh thổ bán thuộc địa của chính phủ, được thiết lập ở miền Trung và Đông Nam Ba Lan, chiếm 39% khu vực bị chiếm đóng.

21. It is approximately 652 miles (1,049 km) long and is located in the southeastern United States in the Tennessee Valley.

Sông có chiều dài xấp xỉ 652 dặm (1049 km) và thuộc thung lũng Tennessee ở đông nam Hoa Kỳ.

22. I-77 begins as an eight-lane highway at I-26 in the far southeastern part of the Columbia metropolitan area.

I-77 bắt đầu với 8 làn xe tại I-26 trong khu đông nam của Vùng đô thị Columbia.

23. The wildlife of Laos encompasses the animals and plants found in the Lao People's Democratic Republic, a landlocked country in southeastern Asia.

Loài hoang dã ở Lào bao gồm các động vật và thực vật được tìm thấy ở Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào, một đất nước không có bờ biển ở Đông Nam Á.

24. The southeastern part is the Vistula Lagoon, separated by the Vistula Spit and connected to the open sea by the Strait of Baltiysk.

Phần phía đông nam là Phá Vistula (Vistula Lagoon), ngăn cách bởi Mũi Vistula và nối với biển khơi bởi Eo biển Baltiysk.

25. In the late 1800s, horse shows became increasingly popular in the southeastern United States, as an alternative to the gambling associated with horse racing.

Vào cuối những năm 1800, các buổi trình diễn ngựa ngày càng trở nên phổ biến ở miền đông nam Hoa Kỳ, như là một cách thay thế cho cờ bạc liên quan đến đua ngựa.

26. Their ships were blown north to the Maeotian Lake (the Sea of Azov) onto the shore of Scythia near the cliff region (today's southeastern Crimea).

Các chiếc thuyền của họ đã trôi dạt về phía bắc tới hồ Maeotae (biển Azov) và dạt vào bờ phía Scythia gần khu vực vách núi đá (ngày nay là đông nam Krym).

27. The species was introduced to the southeastern United States in about 1780, where it soon became naturalized, and where it gained its English name.

Loài này được du nhập vào đông nam Hoa Kỳ vào khoảng năm 1780, và nó nhanh chóng thích nghi với thủy thổ nơi này.

28. Then Hannibal left for the territories of the Oretani of southeastern central Hispania and the Carpetani of central Hispania because they rebelled due to exasperation with a rigorous conscription.

Tiếp đó, Hannibal phải đem quân tới vùng đất của người Oretani nằm ở phía tây nam miền trung Hispania và người Carpetani nằm ở miền trung Hispania bởi vì họ đã nổi dậy chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân khắc nghiệt.

29. Its southeastern area has lower elevations of approximately 100 m (328 ft) and gentle hills, while there are elevations of about 400 m (1,312 ft) and steep ridges in the north.

Khu đông nam của vườn thấp hơn, cao khoảng 100 m (328 ft) với những đồi thoai thoải, trong khi ở khu bắc có nơi cao tới 400 m (1.312 ft) và đỉnh núi dốc.

30. After moving over southeastern Louisiana and Breton Sound, it made its third landfall near the Louisiana–Mississippi border with 120 mph (190 km/h) sustained winds, still at Category 3 intensity.

Sau khi di chuyển qua vùng Đông Nam Louisiana và eo Breton, cơn bão đổ bộ lần thứ ba gần biên giới Louisiana–Mississippi với vận tốc gió 120 dặm/giờ (190 km/giờ), vẫn ở cường độ bão cấp 3.

31. Southeast Alaska, sometimes referred to as the Alaska Panhandle, is the southeastern portion of the U.S. state of Alaska, bordered to the east by the northern half of the Canadian province of British Columbia.

Đông Nam Alaska, đôi khi được gọi là Cán xoong/Doi đất Alaska (tiếng Anh: Alaska Panhandle), là phần đông nam của bang Alaska tại Hoa Kỳ, nằm ở phía tây của nửa phía bắc tỉnh British Columbia của Canada.

32. If the Hin Namno, bordering Phong Nha on the west (in Laotian territory) was to be combined with the national park in a continuous reserve, the combined reserve would be the largest surviving karst forest in southeastern Asia (317,754 ha).

Nếu như khu vực Hin Namno, một khu vực bảo tồn tự nhiên của tỉnh Khăm Muộn, Lào, giáp Phong Nha-Kẻ Bàng về phía tây được kết hợp thành một khu bảo tồn liên tục, thì khu vực bảo tồn này sẽ là khu rừng carxtơ còn tồn tại lớn nhất ở Đông Nam Á với diện tích 317.754 ha.

33. Found across Northern, Eastern, and Southeastern Europe, as well as parts of the Middle East, it is an ashy grey bird with black head, throat, wings, tail, and thigh feathers, as well as a black bill, eyes, and feet.

Loài quạ này được tìm thấy trên khắp Bắc, Đông và Đông Nam Châu Âu, cũng như các khu vực Trung Đông, nó là một loài chim màu xám với đầu, cổ họng, cánh, đuôi và lông đùi, cũng như mỏ đen, mắt và chân màu đen.

34. The Carolina beaver is found in the southeastern United States; the Missouri River beaver, as its name suggests, is found in the Missouri River and its tributaries; and C. c. acadicus is found throughout the New England area in the northeastern United States.

Hải ly Carolina có ở đông nam Hoa Kỳ, hải ly sông Missouri, như tên của chúng ám chỉ, được thấy tại lưu vực sông Missouri và các sông nhánh của nó, và C. c. acadicus được thấy khắp khu vực New England thuộc miền đông bắc Hoa Kỳ.

35. In the southeastern portion of Michigan, a longstanding dispensation allows Catholics to consume muskrat as their Friday penance, on Ash Wednesday, and on Lenten Fridays (when the eating of flesh, except for fish, is prohibited); this tradition dates back to at least the early 19th century.

Tại nhiều nơi đông nam bang Michigan, một Giáo luật lâu đời cho phép người Công giáo ăn thịt chuột xạ hương vào thứ tư Lễ Tro và thứ sáu Mùa Chay (khi đó được phép ăn thịt, trừ cá, bị cấm); truyền thống này quay trở lại tối thiểu vào đầu thế kỷ 19.

36. The southeastern part of the Strait of Tartary was the site of one of the tensest incidents of the Cold War, when on September 1, 1983, Korean Air Lines Flight 007, carrying 269 people including a sitting U.S. congressman, Larry McDonald, strayed into the Soviet air space and was attacked by a Soviet Su-15 interceptor just west of Sakhalin Island.

Phần đông nam của eo biển Tatar là nơi đã diễn ra một trong các sự kiện căng thẳng nhất trong Chiến tranh Lạnh, đó là vào ngày 1 tháng 9 năm 1983, Chuyến bay số 007 của Korean Air Lines Flight chở theo 269 người bao gồm một nghị sĩ Hoa Kỳ đang tại nhiệm là Larry McDonald, đã đi lạc vào không phận Liên Xô và bị máy bay đánh chặn Su-15 tấn công ngay phía tây đảo Sakhalin.