1. Aeroport de Sherbrooke, southeastern Quebec.

Aéroport de Sherbrooke, au sud-est du Québec.

2. These five units correlate with rocks in the Alexander Terrane in southeastern Alaska.

Ces cinq unités sont mises en corrélation avec les roches de la terrane Alexander du sud-est de l'Alaska.

3. “With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

4. As a result, 95,000 lakes in southeastern Canada will continue to suffer damage from acid deposition.

En conséquence, 95 000 lacs du Sud-Est du Canada continueront de subir les effets néfastes des dépôts acides.

5. (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.

(sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.

6. For shipping points located in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, the FAF actually had a negative value.

En 20022003, les économies par tonne ont atteint 2,70 $ et ont permis une compensation légèrement supérieure, à 3,2 %.

7. In 2006, about 500,000 acres (2,000 km2) in southeastern Massachusetts were treated with mosquito adulticides to reduce the risk of humans contracting EEE.

En 2006, environ 500000 acres du sud-est de cet État ont été traités avec un insecticide actif sur les populations adultes de moustiques pour réduire le risque de transmission de la maladie à l'être humain.

8. • Surveyed northern abalone from 18 sites in British Columbia and one site in southeastern Alaska for variation at the 12 loci (a total of 2000 abalone).

• L'ormeau nordique provenant de 18 emplacements en Colombie-Britannique et de 1 emplacement dans le sud-est de l'Alaska a été examiné en vue de l'étude de la variation des 12 loci isolés (en tout, 2000 spécimens d'ormeau examinés).

9. Between the Naukluft nappes and the folded Nama rocks adjoining the southeastern front of the nappes there is an obvious step from higher down to lower metamorphism.

Entre les nappes du Naukluft et les roches plissées de Nama situées au sud-est des nappes, un saut très net est observé conduisant à un métamorphisme plus bas.

10. The Government of Canada is also committing to work with the United States on regional airshed management within the Great Lakes Basin, beginning with the southeastern Michigan/southwestern Ontario Region.

Le gouvernement du Canada s'engage aussi à collaborer avec les États-Unis à la gestion régionale du bassin atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs, en commençant par la région du sud est du Michigan et du sud ouest de l'Ontario.

11. INTRODUCTION Adiantum capillus-veneris L. was designated as endangered in 1984 due to its decline at the only known Canadian station at the Fairmont Hot Springs in southeastern British Columbia (Brunton, 1984).

INTRODUCTION L’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris L.) a été désigné espèce en voie de disparition en 1984 à cause du déclin de son seul site canadien connu, situé à la source thermale de Fairmont Hot Springs, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique (Brunton, 1984).

12. A study of the ontogenetic stages of the acaulescent palm Attalea humilis Mart. ex. Spreng was conducted in three fragments (1.6, 6.4, and 9.9 ha) of the Atlantic forest in southeastern Brazil.

Les auteurs ont étudié les stades ontogéniques du palmier acaule Attalea humilis Mart. ex Spreng, sur trois fragments (1.6, 6.4 et 9.9 ha) de la forêt atlantique, dans le sud-est du Brésil.

13. Acid Deposition Effects Aquatic Effects Research and Monitoring An assessment of the most recent information available on acid deposition effects on aquatic chemistry and biota in Canada was recently completed and summarized in the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment.3 The assessment reveals a decreasing trend in lake sulfate levels in southeastern Canada in response to reductions in SO2 emissions; however, many of these lakes are still acidified, and many do not meet a pH condition of 6, a key threshold for the sustenance of fish and other aquatic biota.

P R O G R E S S DR É T A P E R A PP OR T ’ EP OR T