1. The lost souls.

Những linh hồn đã mất.

2. Our souls, John.

Là linh hồn của chúng ta, John.

3. DO SOULS TRANSMIGRATE?

LINH HỒN CÓ LUÂN HỒI HAY KHÔNG?

4. Souls will be saved.

Những người sẽ được cứu giúp.

5. All these souls... lost and alone.

Những linh hồn đó.. ... lạc lối và đơn độc.

6. Otherwise they would lose their souls.

Nếu thế, họ sẽ mất tinh thần chiến đấu.

7. We guard the souls in heaven.

Chúng tôi bảo vệ những linh hồn ở thiên đường.

8. Well, one or two brave souls.

Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

9. Saving their souls is too costly.

Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

10. To the dream English souls thẩn Church

Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ

11. Ye erring souls whose eyes are dim,

Những ai là linh hồn lầm lạc mà mắt bị mờ,

12. 7 Animals are souls.—Genesis 1:24

7 Các thú vật cũng là những linh hồn (Sáng-thế Ký 1:24).

13. Moses like Adam also incorporated all souls.

Sultan Mahmud đồng thời cũng tu bổ cho tất cả các thánh đường Hồi giáo lớn.

14. The temple brings peace to our souls

Đền thờ mang sự bình an đến cho tâm hồn của chúng ta

15. I attest to the goodness of their souls.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

16. She works up front, eats souls for fun?

Nó làm ở mặt tiền, ăn hồn cho vui?

17. Souls are perishing that may now be reached.

Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

18. Every person has three souls and seven spirits.

Người có ba hồn bảy vía.

19. Catholic rites, said to aid souls in purgatory

Người ta nói những nghi lễ của Công giáo có thể giúp đỡ các linh hồn trong nơi luyện tội

20. Keep your souls, let me find a chicken.

Giữ cái mạng anh cho gà quay ấy.

21. It charms our souls and calms our fears;

Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

22. Thousands lost souls for the fires of Hell!

Hàng ngàn linh hồn lạc lối đã về với Địa ngục.

23. It's strongest at the Tree of Souls, right?

Sức gió mạnh nhất ở chỗ Cây thần của những linh hồn, đúng không?

24. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

25. Poor, unfortunate souls grubbing and digging in the dirt!

Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!

26. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

27. What will become of billions of lone, disconnected souls?

Hàng tỷ tâm hồn cô đơn, rời rạc sẽ thành thế nào?

28. May it permeate our very souls, now and evermore.

Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

29. The souls are the roots of the seven spirits

Hồn là cội rễ của bảy vía.

30. I know who's been smuggling souls up from hell.

Ta biết kẻ nào đã buôn lậu linh hồn từ Địa Ngục.

31. Return to “the Shepherd and Overseer of Your Souls”

Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

32. They are near to discovering the Well of Souls.

Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

33. “These spiritual crocodiles can kill or mutilate your souls.

“Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.

34. All my souls and spirits are here with you

Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

35. Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

36. " There is no other goal than to save souls. "

Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

37. Gathering of Souls on the Other Side of the Veil

Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

38. But the souls of the righteous are immortal and divine.

Nhưng linh hồn những người lương thiện là bất tử và thiêng liêng.

39. to the souls of all those who drink of it,

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,

40. Pulling souls from hell, curing demons, hell, ganking a Hellhound!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

41. The bread and water are blessed and sanctified to our souls.

Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

42. He doesn't measure his wealth in private jets but purchased souls.

Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

43. Only Christ has power to permanently change men’s souls for good.

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

44. “There are many souls whom I have loved stronger than death.

“Có nhiều người mà tôi đã yêu thương với tấm lòng yêu thương mãnh liệt hơn cái chết.

45. I've seen more souls lost down a bottle than any pit.

Tôi đã thấy rằng rượu tước đi linh hồn nhiều hơn cả hố đen.

46. Those who come under his headship “find refreshment for [their] souls.”

Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.

47. We must sink them deep into the chambers of our souls.

Chúng ta cần phải có kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình.

48. Our souls were connected in this way, I can't describe it.

Tâm hồng chúng tôi kết hợp theo cách mà tôi không thể diễn tả

49. In some ethnic groups, there can also be more than two souls.

Với thực vật hạt trần thì có thể có hơn hai lá mầm.

50. An army that defends the bodies and souls of the common people.

Một đạo quân bảo vệ thể xác và tâm hồn của người dân.

51. “Remember the worth of souls is great in the sight of God. ...

“Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao ...

52. As she watched these two happy souls, her heart of ice melted.

Khi cô đang nhìn hai linh hồn hạnh phúc ấy, trái tim của cô tan chảy.

53. Dividing the rich and the poor, and sending out souls for reincarnation.

Phân chia kẻ giầu người nghèo, rồi cho linh hồn tái sinh.

54. Will we have enough energy to later let the souls back in?

Liệu sau này ta còn đủ sinh lực để nhập linh hồn trở lại không?

55. The Bible applies the same original-language words to animals, showing that they are souls or have life as souls. —Genesis 2:19; Leviticus 11:46; Revelation 8:9.

Kinh-thánh áp dụng các từ ngữ nguyên thủy ấy cho cả thú vật, như vậy cho thấy rằng các thú vật cũng là những linh hồn, hay chúng có sự sống với tư cách là những linh hồn (Sáng-thế Ký 2:19; Lê-vi Ký 11:46; Khải-huyền 8:9).

56. Animal “souls” have indeed served for the benefit and happiness of mankind.

Các “linh hồn” thú vật thật sự đã đem lại lợi ích và hạnh phúc cho loài người.

57. A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

58. 17 Older ones and depressed souls are particularly in need of encouragement.

17 Những người lớn tuổi và những người buồn nản đặc biệt cần được khích lệ.

59. “Remember the worth of souls is great in the sight of God;

“Hãy ghi nhớ rằng dưới mắt của Thượng Đế thì giá trị của con người rất lớn lao;

60. Millions and millions of souls will soon return to the spiritual world.

Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

61. Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?

Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

62. " As she watched these two happy souls, " her heart of ice melted,

Khi cô đang nhìn hai linh hồn hạnh phúc ấy, trái tim của cô tan chảy.

63. They did it because the fire of their faith burned in their souls.

Họ làm như vậy bởi vì sức mạnh của đức tin họ hừng hực trong tâm hồn họ.

64. Of all the lost souls in Salem, I pity yours most of all.

Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

65. They pray with all the energy of their souls for succor, for relief.

Họ đang cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để được giúp đỡ và trợ giúp.

66. What greater work could there possibly be than that of catching souls alive?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

67. You men who hold this precious priesthood, bind it to your very souls.

Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

68. 12 The disciples poured their hearts and souls into spreading the Kingdom message.

12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

69. (Deuteronomy 12:20) It also says that souls have blood traveling through their veins, for it speaks of “the blood marks of the souls of the innocent poor ones.”—Jeremiah 2:34.

Kinh-thánh cũng nói rằng linh hồn có máu chảy trong các mạch, vì đề cập đến “máu của những linh hồn nghèo nàn vô tội” (Giê-rê-mi 2:34, NW).

70. Fear of departed souls led these ancient people to conceive rites of appeasing them.

Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

71. You are always with me in sadness and happiness, our souls are close together

Khi buồn vui bạn thường bên tôi hai chúng ta cách xa nhưng gần

72. There was an undeniable spiritual outpouring that day, and 3,000 souls were baptized.

Nhiều biểu hiện thuộc linh hiển nhiên đã diễn ra vào ngày đó, và 3.000 người đã chịu phép báp têm.

73. Are men the property of the state, or are they free souls under God?

Con người là tài sản của chính quyền, hay họ là những linh hồn tự do dưới chân Chúa?

74. I'm the man who catches the poor souls brave enough to try to escape.

Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.

75. 13 souls fed to hungry earth opens the way for our Dark Lord's birth.

13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

76. All souls take corporeal forms, and when they fail they find places to hide.

Mọi linh hồn đều có dạng hữu hình, nên khi thua, chúng phải tìm nơi để trú ẩn.

77. The 102 souls on board, including the flight crew, 96 of them survived the crash.

Trong số 102 linh hồn trên tầu, bao gồm cả phi hành đoàn, 96 người thoát nạn.

78. As the kingdom of God rolls forth, we must unite our efforts in saving souls.

Trong khi vương quốc của Thượng Đế đang lan rộng, chúng ta phải liên kết các nỗ lực của mình trong việc cứu vớt các linh hồn.

79. 14 The Bible exhorts us to “speak consolingly to the depressed souls, support the weak.”

14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

80. And I have none other object save it be the everlasting awelfare of your souls.

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.