1. He was a very popular and sought-after portrait artist.

Ông là một nhà sưu tập tranh Ấn tượng và hậu Ấn tượng.

2. After you were injured in the park, she sought you out.

Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

3. King Birger sought aid in Denmark after his release and the strife resumed.

Vua Birger tìm kiếm viện trợ ở Đan Mạch sau khi được thả và cuộc xung đột tiếp tục.

4. It's become one of the most sought-after items on the black market.

Nó đã trở thành một trong những thứ được săn lùng nhiều nhất ngoài chợ đen.

5. After a fantastic, redemptive run, he won the prize he so diligently sought.4

Sau một cuộc đua tuyệt vời, anh ta đã thắng được phần thưởng mà anh ta vô cùng khao khát.4

6. The pen remains one of the most sought after pieces within the fine writing category.

Bút vẫn là một trong những phần được tìm kiếm nhiều nhất trong hạng mục viết tốt.

7. (Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

8. AFTER WE DELIVER THE WARHEAD YOU SO DESPERATELY SOUGHT, IT WILL BE THE FIRST ITEM ON MY AGENDA.

Sau khi chuyển xong đầu đạn mà anh đang tìm kiếm trong tuyệt vọng, thì đó sẽ là việc làm đầu tiên của tôi.

9. These areas are frequently sought after by people looking to escape from urban life on weekends and during vacations.

Những khu vực này thường được những người tìm cách thoát khỏi cuộc sống đô thị vào cuối tuần và trong các kỳ nghỉ.

10. The empty-island policy was officially rescinded in 1881, after which the government sought to encourage additional settlement of Ulleungdo.

Chính sách đảo trống chính thức bị bãi bỏ vào năm 1881, sau khi triều đình tìm cách khuyến khích người dân định cư tại Ulleungdo.

11. In the space of two years, Swanson rocketed to stardom and was one of the most sought-after actresses in Hollywood.

Trong vòng hai năm, Swanson đã trở thành ngôi sao và là một trong những nữ diễn viên được yêu thích nhất ở Hollywood.

12. On the island there was also a flourishing production of charcoal (much sought after in Alexandria, where it was used for narghile).

Trên đảo cũng có một nơi phát triển sản xuất than củi (được tìm thấy nhiều sau đó tại Alexandria, nơi chúng được dùng làm điếu ống). khai thác hải miên cũng là một ngành quan trọng.

13. After a few successful clashes with the Egyptians over the control of Syria, Mitanni sought peace with them, and an alliance was formed.

Sau một vài xung đột với Ai Cập trong việc tranh giành Syria, Mitanni đã nghị hoà và thiết lập quan hệ đồng minh với Ai Cập.

14. They sought shelter, but they found none.

Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

15. They sought to establish a similar campaign model.

Họ đã tìm cách thiết lập một mô hình chiến dịch tương tự.

16. She Ignored Warnings, Sought Refuge in a Tree

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

17. Like the prodigal, this young woman sought independence.

Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

18. Christian elders sought out the Witnesses among the evacuees

Các trưởng lão tìm kiếm những Nhân Chứng sơ tán

19. Rikyū sought to mold chanoyu into a spiritual path.

Rikyū đã tìm cách để tạo ra khuôn mẫu cho chanoyu theo hướng tâm linh.

20. In 1980, shortly after the start of the Soviet–Afghan War, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.

Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

21. Therefore, every man sought to protect what was his.

Bản năng của chúng là bảo vệ tất cả những gì thuộc về gia đình chúng.

22. In external relations, Báthory sought peace through strong alliances.

Trong quan hệ đối ngoại, Báthory thi hành chính sách đối ngoại hòa bình.

23. His wife left him and sought a legal separation.

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

24. This included 2.4 million who sought refuge in neighboring countries.

Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

25. Your sister sought the gods'mercy and atoned for her sin.

Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

26. Elijah eagerly sought evidence that Jehovah was about to act

Ê-li háo hức tìm dấu hiệu cho thấy Đức Giê-hô-va sẽ hành động

27. The litigation group lawyers sought to prove Chisso's corporate negligence.

Các luật sư của nhóm tố tụng đã tìm cách chứng minh sự cẩu thả mang tính tập thể của Chisso.

28. He repeatedly sought the advice of other linguists and scholars.

Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

29. I sought her, unable to fight my love for her.

Thần đã không thể cưỡng lại tình yêu mà thần đã giành cho hoàng hậu

30. I sought her, unable to fight my love for her

Thần đã không thể cưỡng lại tình yêu mà thần đã giành cho hoàng hậu

31. Unlike Jacob’s daughter Dinah, Ruth sought association with worshipers of Jehovah.

Không giống như Đi-na, con gái của Gia-cốp, Ru-tơ kết bạn với những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

32. He sought to corrupt her mind, to warp her thinking.

Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

33. Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

34. He sought solace in drugs, and he also obtained professional help.

Ông tìm sự khuây khỏa qua ma túy, và cũng nhờ đến bác sĩ chuyên môn.

35. He absconded to Japan and sought protection from a known gangster.

Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

36. Because tryptophan is present in milk and warm milk helps some people feel drowsy , tryptophan became a much sought-after item for the treatment of insomnia at natural food stores .

Vì tryptophan có trong sữa và sữa ấm có thể giúp được một số người cảm thấy buồn ngủ nên nó trở thành một món hàng khan hiếm trị bệnh mất ngủ ở những cửa hàng bán thực phẩm chưa chế biến .

37. De Souza sought legal counsel, and hired prominent lawyers Lynette Maharaj.

De Souza tìm kiếm cố vấn pháp lý và thuê luật sư nổi tiếng Lynette Maharaj.

38. Võ Nguyễn Giáp has gradually sought to phase out these parties.

Võ Nguyễn Giáp đã từng bước tìm cách loại bỏ dần các đảng phái này.

39. Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

40. Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”

Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

41. Kano State has sought to incorporate Sharia law into its constitution.

Bang Kano đang cố gắng đưa luật Sharia vào Hiến pháp của bang.

42. The Pentagon says Shaffer should have sought wider for the memoir .

Lầu năm góc nói ông Shaffer đáng lẽ phải khai báo rộng rãi về cuốn hồi ký .

43. You might also ask: “Why is money being sought from individuals?

Bạn cũng có thể hỏi: “Tại sao người đó lại phải đi mượn tiền người khác?

44. Before my eighth birthday, I sought to know more about baptism.

Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

45. I also sought professional assistance and learned more about my condition.

Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

46. Profits can be sought by either buying an asset or short selling.

Lợi nhuận có thể được tìm kiếm bằng hoặc là mua một tài sản hoặc là bán khống.

47. Proof texts from the Hebrew Scriptures were sought to support rabbinic teachings.

Người ta tìm các đoạn văn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ để chứng thực cho những sự dạy dỗ của các ra-bi.

48. Margaritha was soon freed and sought the help of the Swiss consulate.

Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

49. This process was not very efficient, and alternative production methods were sought.

Tuy nhiên phương pháp này không hiệu quả và cách sản xuất thay thế được tìm kiếm.

50. The new quartet sought a new name to make a fresh start.

Bộ tứ mới muốn tìm một cái tên khác để bắt đầu lại.

51. She had sought meaning and made her travail into a crucial identity.

Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

52. As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

53. Itagaki sought peaceful rather than rebellious means to gain a voice in government.

Itagaki tìm kiếm giải pháp hòa bình thay vì nổi loạn để giành được tiếng nói trong chính quyền.

54. (Hebrews 12:4) Satan surely sought to take advantage of such circumstances.

(Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

55. Charles was only 56 when he abdicated, but after 40 years of active rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery, where he died at the age of 58.

Karl chỉ mới 56 tuổi khi ông thoái vị, nhưng sau 40 năm cai trị tràn đầy nhiệt huyết, ông đã kiệt sức về thể chất và tìm kiếm sự thanh tịnh trong một tu viện, nơi ông qua đời ở tuổi 58.

56. After Gautama (Buddha) was exposed to the sight of a sick man, an old man, and a dead man, he sought enlightenment, or meaning, in religion but without belief in a personal God.

Sau khi thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông Cồ-đàm (Phật) đi tìm chân lý, hoặc ý nghĩa, trong tôn giáo; nhưng lại không tin Thượng Đế có trí năng.

57. Most of the Spanish captains frantically sought sea room to escape the danger.

Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

58. They sought to prove if Newton's theory and calculations were correct or not.

Họ tìm cách chứng minh lý thuyết và tính toán của Newton có đúng hay không.

59. When questions arose that had not already been resolved, he sought Jehovah’s guidance.

Khi gặp vấn đề cần được giải quyết, ông tìm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

60. Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, sought to hear the word of God

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

61. I returned fire and sought cover as Mr. Salamanca proceed to engage me.

Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

62. To satisfy her spiritual hunger, Mother sought out Jehovah’s Witnesses in the area.

Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

63. Morrison also had to contend with Chinese law, which sought to maintain China’s isolation.

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

64. The school was new and sought to attract top students by offering scholarships.

Đây là trường mới thành lập và tìm cách thu hút những sinh viên hàng đầu thông qua cung cấp các khoản học bổng.

65. She was particularly involved in those organisations that sought to protect women's rights.

Cô đặc biệt tham gia vào các tổ chức tìm cách bảo vệ nữ quyền.

66. Themistocles fled and sought protection at the Persian court, where he was well received.

Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.

67. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

68. King founded the King Center and sought to make his birthday a national holiday.

King thành lập Trung tâm King và tìm cách làm cho sinh nhật của Luther King trở thành một ngày lễ quốc gia.

69. In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

70. To protect himself from further rebellions, James sought safety by enlarging his standing army.

Để bảo vệ bản thân chống những cuộc bạo loạn khác, nhà vua tìm kiếm sự an toàn bằng việc tăng cường một lực lượng Quân đội thường trực.

71. About 1,219 people sought refuge in emergency shelters opened by the Home Affairs Department.

Khoảng 1.219 người đã phải trú trong các khu trú ẩn khẩn cấp được lập ra bởi Sở Nội vụ.

72. He lived in exile for a while, but eventually sought refuge with Asakura Yoshikage.

Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

73. Among the species of fish sought by first-century fishermen was the abundant tilapia.

Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

74. Mordecai sought a legal solution to the threat created by Haman’s conspiracy. —Philippians 1:7.

Mạc-đô-chê tìm cách hợp pháp để đối phó với mối đe dọa do âm mưu của Ha-man gây ra.

75. When his thinking changed, he ‘sought to find knowledge’ and asked the elders for direction.

Khi thay đổi lối suy nghĩ, anh “tìm-kiếm sự hiểu-biết” và xin các trưởng lão hướng dẫn.

76. Unable to stabilise the economy, the government sought assistance from the International Monetary Fund.

Bất lực trong việc ổn định kinh tế, chính phủ tìm kiếm trợ giúp từ Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

77. Instead, they unlovingly sought to discourage the loyal ones from giving glory to God.

Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

78. Many sought ISO 9001 certification as a demonstration of their commitment to quality management systems.

ISO 9001 đưa ra các yêu cầu được sử dụng như một khuôn khổ cho một Hệ thống quản lý chất lượng.

79. But to get this, they sought their own pleasure regardless of causing hurt and heartache.

Nhưng bỏ cũ lấy mới như thế hóa ra họ tìm kiếm lạc thú cho riêng mình mà không màng đến việc gây ra đau khổ hay phiền muộn.

80. Gómez Farías also sought to extend these reforms to the frontier province of Alta California.

Gómez Farías cũng đã cố gắng để mở rộng những cải cách này đến tỉnh biên giới của Alta California.