1. Job, sorely tried, kept integrity

Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

2. You were sorely missed at council.

Con làm phật lòng hội đồng.

3. When sorely tested, what should we remember?

Khi bị thử thách mãnh liệt, chúng ta nên nhớ điều gì?

4. Darius was sorely troubled by the news they brought him.

Khi nhận được tin, Đa-ri-út buồn bã bứt rứt.

5. Trials may come from sources that can sorely test us.

Thử thách có thể đến từ những nguồn khiến việc đương đầu càng thêm gay go.

6. 3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.

3 Dù bị thử thách gay go, Gióp vẫn trung thành với Đức Chúa Trời.

7. Many of the givers would be sorely displeased if they did not receive such recognition.

Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

8. Goods including wood, metal, and stone —all sorely lacking in Mesopotamia— transited the city.

Từ thành này, hàng hóa gồm gỗ, kim loại, và đá—những vật liệu khan hiếm ở Mê-sô-bô-ta-mi—được chuyển đến những nơi khác.

9. 9 In these perilous last days of Satan’s wicked world, dedicated Christians sorely need such protection.

9 Trong những ngày cuối cùng đầy nguy hiểm của thế gian hung ác thuộc Sa-tan, tín đồ Đấng Christ rất cần đến sự che chở như thế.

10. 12 Because of the tragic events —small and large— that befall us, mankind is sorely in need of comfort and relief.

12 Vì những thảm kịch xảy ra trong đời sống nên nhân loại rất cần được an ủi và giải thoát.

11. (Genesis 26:34, 35; 27:46) Think, too, of Hannah and how her rival wife, Peninnah, “vexed her sorely” because Hannah was barren.

(Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:46) Cũng hãy nghĩ đến An-ne, vì son sẻ đã bị Phê-ni-na, vợ lẽ của chồng, “khôn xiết trêu-ghẹo”.

12. When we witness worldly people driving too fast or cutting into lines or hurling insults at us, our patience can be sorely tried.

Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

13. 30 Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine, and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my alife.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

14. Sorely grieved at this downgrading of the one living and true God Jehovah and rightly feeling the peril of Jerusalem before this overwhelming horde of Assyrians, King Hezekiah went to the temple and laid the matter before Jehovah God.

Thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật và hằng sống bị hạ thấp như vậy và thành Giê-ru-sa-lem đang ở trong vòng nguy hiểm trước các đạo binh A-si-ri hùng hậu, vua Ê-xê-chia rất đau lòng và đi vào đền thờ trình bày vấn đề trước Giê-hô-va Đức Chúa Trời.