1. Something about them being immigrants or something.

Vì họ là dân nhập cư nhập kiếc gì đó.

2. I think you drew something other than comics.

E rằng không được.

3. You have something to wear, a suit, or something?

Cậu có gì để mặc không, com lê hoặc thứ gì đó?

4. The other is the desire to do something exciting.

Mặc khác là khát vọng làm điều gì đó thú vị.

5. Like a fax or something?

Như 1 cái máy fax?

6. He's a chink or something.

Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

7. Try to squint or something.

Cố nheo mắt lại hay gì đó nhé.

8. Shouldn't you intervene or something?

Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

9. Are they stupid or something?

Họ khi ngu hay gì hả?

10. Like a psychic or a medium or something.

Giống như một nhà ngoại cảm hoặc một trung bình hoặc một cái gì đó.

11. He was like deformed or retarded or something.

Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

12. You said something earlier about, like, a fake ID or something, right?

Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

13. Are you a lumberjack or something?

Anh là người đốn cũi hay gì khác?

14. That's like 11 words or something.

Hình như là 11 chữ hay hơn rồi.

15. It's like some villas or something.

Giống như mấy biệt thự hay đại loại thế.

16. I could get mugged or drugged or something worse.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

17. It's gotta be microchips or something.

Chắc nó có mạch điện hay sao rồi!

18. YOU LOST YOUR MARBLES OR SOMETHING?

Con mất trí rồi hay sao?

19. You deaf or something, white boy?

Là cậu điếc hay là có vấn đề gì khác xảy ra?

20. You think I'm crazy or something?

Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

21. Maybe it's nesting season or something.

Chắc là mùa làm tổ hay sao đó.

22. Must be coffee break or something.

Hẳn là đang nghỉ tay giữa giờ.

23. It's not a trick or an illusion or something?

Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

24. Please, get a girlfriend, or a life, or something.

Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.

25. Do you want a coffee or something?

Ông muốn uống cà phê hay gì không?

26. It's like my appendix burst or something...

Tôi bị đau ruột thừa hay sao ấy...

27. Are those like Gucci frames or something?

Trông như gọng Gucci hay gì đó nhỉ?

28. Did you pull your back or something?

Mẹ bị chẹo lưng hay gì vậy?

29. For some of them, it's given them a connection to something bigger, giving something back, using their talents on something other than skinny models and perfect skin.

Đối với một số người, họ đã được kết nối với một điều gì đó lớn lao, cho đi một cái gì đó, dùng tài của mình cho một điều gì đó khác hơn là những người mẫu gầy gò và làn da mịn màng.

30. You'd think maybe cement, possibly, or something.

Nếu là ta, có lẽ chúng ta đã xây bằng xi-măng, hay đại loại thế.

31. I'll just put out pickles or something.

Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

32. Like a handy little laminate or something?

Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

33. Did you guys break up or something?

Hai người chia tay rồi à?

34. What about an x-Ray or something?

Thế còn chụp X-quang thì sao?

35. You got your own key or something?

Anh có chìa khoá à?

36. It's probably a village dog or something!

Có lẽ là tiếng chó trong làng hay đại loại thế!

37. Or it's something medical sounding, like dysesthesia.

rối loạn cảm xúc chẳng hạn.

38. Did you win a medal or something?

Con giành huy chương hay gì?

39. You looking for a job or something?

Anh tìm việc làm hay cái gì khác?

40. Money, material possessions, fame, or something else?

Tiền bạc, của cải vật chất, danh vọng, hoặc là thứ gì khác?

41. Is that like a dare or something?

Đó là một lời thách thức hay sao?

42. If we got the gun or something.

Giá như chúng ta thu được khẩu súng hay gì đó.

43. Do you want some tea or something?

Con uống trà hay là gì?

44. I mean, I misspelled Tennyson or something?

Tôi viết sai chính tả Tennyson hay sao?

45. You want to hang out or something?

Cậu muốn ra ngoài chơi hay làm gì đó không?

46. Just hoping for something other than this goddamn cold to kill me.

Chỉ hy vọng thứ gì khác hơn cái lạnh chết toi này sẽ giết tôi.

47. There's gotta be something other than being a fisherman and kidnapping people.

Phải có việc gì khác ngoài việc làm ngư dân... và bắt cóc người khác chứ.

48. We gotta get a taxi or a shuttle or something.

Ta phải kiếm taxi hay xe khách gì đó.

49. Are you having your period or something?

Em đang tới ngày à hay sao vậy?

50. Couldn't we just use tape or something?

Có khi chỉ cần băng dính hoặc thứ gì đó?

51. Like a twig, you know, or a branch, or a contact, or something.

Một cành cây, một chiếc lá, kính áp tròng hay một cái gì đó?

52. Shouldn't I have a gun or an iron mallet or something?

Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

53. Like attending to a crying child or something.

Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

54. You wanna go call some clients or something?

Em muốn đi gọi cho vài khách hàng không?

55. Was I hit by a train or something?

Giống như vừa bị tàu hoả đâm vậy.

56. Occasionally we sense something wrong or too late.

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.

57. Digging for some bloody Royal story or something?

Đào bới chuyện hoàng gia hay gì đó?

58. What am I, impugning their manhood or something?

Tôi đang công kích tính đàn ông của họ hay sao hả?

59. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

60. They must be playing some trick or something.

Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

61. You need to start collecting stamps or something.

Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

62. You maybe talking to the Feds, or something?

Bố không hiểu nổi sao con có thể khiến chúng sôi máu như thế.

63. I'm being held in a basement or something.

Tôi đang bị nhốt dưới tầng hầm hay phòng nào đó.

64. Or something that doesn't involve getting you killed.

Hoặc là đừng dính đến cái gì nguy hiểm tính mạng.

65. Take him to a ball game or something.

Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

66. She's like a sexy Raggedy Ann or something.

Cổ giống như một Raggedy Ann gợi cảm hay gì đó.

67. Like, do I have ulterior motives or something?

Như là tớ có động cơ xấu xa gì đó phải không?

68. Is she training for a marathon or something?

Gì vậy chứ? cậu ấy định tham gia thi chạy à?

69. Shouldn't you be, like, curing lepers or something?

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

70. A little nugget of romaine lettuce or something.

Một miếng rau diếp hay gì đó.

71. There's a thorn or something stuck in him.

Ông ấy bị mắc gai trên người!

72. Or you change the typeface to something like this.

Hoặc giả sử bạn thay đổi kiểu chữ thành như thế này.

73. It would be like you two kissing or something.

Vậy thì sẽ giống như chú với mẹ cháu hôn nhau hay gì đó vậy.

74. Is it something about the details or the colors?

Có phải là một chút gì đó về chi tiết hay là về màu sắc?

75. 23 All other winged swarming creatures with four legs are something loathsome to you.

23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

76. But what if someone says something hurtful or provocative?

Nhưng nếu một người nói lời khiêu khích hoặc gây tổn thương thì sao?

77. It was like the world's first airplane or something.

Nó như thể máy bay đầu tiên trên thế giới hay đại loại thế.

78. But usually, they do do something spectacular or dramatic --

Cơ mà thường thì chúng sẽ làm gì đó to tát và kịch tính --

79. " He'll kill me -- he's got a knife or something.

" Ông ấy sẽ giết tôi, ông có một con dao hay một cái gì đó.

80. It's the dough, Roper, or we gotta break something.

Đó là tiền bạc, Roper, hay ông muốn chúng tôi bẻ gãy chân ông?