1. Yeah, Henry something-or-other from accounting sent us a memo, says it was due today.

Ouais, Henry quelque chose de la compta nous a envoyé un mémo disant qu'il fallait le rendre aujourd'hui.

2. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

3. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

4. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

5. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

6. Is that a natural catastrophe or act of God or something?

Est- ce une catastrophe naturelle, ou une punition de Dieu?

7. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

8. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

9. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

10. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

11. Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

Autres produits céramiques pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques

12. interest or other earnings on those accounts; or

d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

13. Apparatus for determining quantatively and/or qualitatively acid, base, refractory or other compounds in air, nitrogen or other fluids

Appareils pour déterminer la quantité et/ou la qualité d'acide, base, composés réfractaires ou autres dans l'air, l'azote ou autres fluides

14. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

15. Other criteria can be used to determine activation of servers, processors or other devices or processes.

On peut utiliser d'autres critères pour déterminer l'activation des serveurs, des processeurs ou d'autres dispositifs ou processus.

16. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

17. (i) interest or other earnings on those accounts; or

i) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

18. All funds or other financial assets or economic resources:

Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:

19. Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

Yaourts et autres produits lactés fermentés ou acidifiés

20. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

21. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou

22. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

23. Air or vacuum pumps; air or other gas compressors

Pompes à air ou à vide; compresseurs d'air ou d'autres gaz

24. Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides

Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures

25. Request for other reports or advice

Demande d’autres rapports ou avis

26. and/or other UV-sensitive or UV-absorbent or UV-stabilizing materials.

rutile et/ou d'autres matériaux stabilisant, absorbant ou sensibles aux rayons UV.

27. Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no2006

28. Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Oignons, autres que de semence, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

29. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no

30. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

31. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes, ou

32. CPA #.#.#: Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream

CPA #.#.#: Yaourts et autres produits lactés fermentés ou acidifiés

33. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

34. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

35. Telecommunication services, namely, providing email, text, or other electronic notification alerts via the Internet or other electronic communications network

Services de télécommunications, à savoir fourniture d'alertes de courrier électronique, texte ou autres notifications électroniques par le biais de l'internet ou d'un autre réseau électronique de communications

36. Other fermented or acidified milk and cream

Autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés

37. Net curtains, other than knitted or crocheted

Vitrages, autres qu'en bonneterie

38. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

39. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

40. interest or other earnings on those accounts;

d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes;

41. Basis of accounting or other pertinent interpretations.

Règles comptables ou autre interprétation pertinente.

42. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

43. Recruitment and employment agencies or other brokers;

Le recrutement et les agences de recrutement ou autres intermédiaires;

44. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

45. Other wastes from chemical or allied industries.

Autres déchets des industries chimiques ou des industries connexes.

46. An accessory is something subordinate or secondary, adding to the beauty, convenience or effectiveness of the thing it accessorizes.

Un accessoire est parfois secondaire et ajoute à la beauté, à l'aspect pratique ou à l'efficacité de l'article dont il est accessoire.

47. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

48. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

49. Of other agglomerated abrasives or of ceramics

en autres abrasifs agglomérés ou en céramique

50. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

51. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

52. Judicial, administrative or other competent authorities with

Autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes

53. Advertising by aircraft or other aerial means

Publicité par le biais d'avions ou d'autres véhicules aériens

54. Examples include chemotherapy, leukemia, transplantation or other.

Exemples : chimiothérapie, leucémie, transplantation ou autre.

55. Other air pumps, air or gas compressors

Autres pompes à air et compresseurs d'air ou de gaz

56. units of account per package or other shipping unit, or [2.5]

unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [2,5]

57. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

58. glues based on starches, or on dextrins or other modified starches

colles à base d

59. interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;

60. Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:

Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:

61. Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)

Ficelles, cordes et cordages, de sisal, de chanvre, de jute ou d'autres fibres textiles de feuilles du genre agave ou de fibres textiles libériennes (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)

62. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

63. 6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

6¿ désignent indépendamment l'hydrogène, un alkyle ou un cycloalkyle, ou R?

64. (iv) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

iv) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs,

65. (a) interest or other earnings on those accounts,

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

66. Metal masts [other than aerials or for watercraft]

Mâts métalliques autres que pour antennes ou construction navale

67. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes;

68. Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled

Poireaux et autre légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

69. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

70. (d) interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;

d) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs;

71. Damp proofing preparations or compositions (other than paint)

Produits ou compositions de protection contre l'humidité (autres que peintures)

72. Need help, no exhaust air or other problems.

Besoin d'aide, l'air ne circule pas ou des problèmes ont été décelés.

73. * with suspicion of lower airway involvement (clinical or radiological evidence of consolidation) not explained by any other infection or any other aetiology.

* chez qui l’on soupçonne une atteinte des voies respiratoires inférieures (preuves cliniques ou radiologiques de consolidation), non expliquée par une autre infection ou une quelconque autre étiologie.

74. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

75. The ability of computers, instrumentation, and equipment to share data or applications with other components in the same or other functional areas.

Une technique pour l'établissement du programme de production et la vérification de l'inventaire qui identifie les contraintes de capacité (que la MRP pas).

76. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Autres ventes d'espaces publicitaires pour compte de tiers

77. — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.

— la mise en œuvre dans des bâtiments ou d’autres projets de construction de matériaux d’isolation thermique, acoustique et antivibratile

78. installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation

La mise en œuvre dans des bâtiments ou d'autres projets de construction de matériaux d'isolation thermique, acoustique et antivibratile

79. Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés

80. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.