1. ! He's resisting somehow.

hắn chống chọi bằng cách nào đó.

2. Which somehow could be lost.

nếu ta năng bồi đắp thêm.

3. That's somehow unprofessional and bad.

Điều đó thật tồi tệ và không chuyên nghiệp

4. But somehow the idea stuck.

Theo cách nào đó, ý tưởng tắc tịt.

5. And was this man involved somehow?

Và người này có liên can không?

6. Somehow they find their way to you.

Bằng cách nào đó chúng tìm thấy đường đến với bạn.

7. Somehow, you get me a new liver.

Bằng cách nào đó, con kiếm được cho bố lá gan mới.

8. But somehow, still... the devil cut in?

Nhưng bằng cách nào đó, vẫn còn... dấu hiệu của ác quỷ?

9. And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

Tuy nhiên bằng một cách bí ẩn nào đó mà loài ong vẫn có thể bay.

10. So Grodd and Eiling are connected somehow?

Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

11. Somehow I managed to develop that skill.

Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

12. Somehow that one-handed ape managed to disappear.

Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

13. But somehow, it didn't matter about the publicity.

Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

14. But somehow, still, the devil got in her.

Nhưng bằng cách nào đó, vẫn còn... dấu hiệu của ác quỷ?

15. Somehow under the water he lost my mother.

Khương Duy theo quân Thục về nước và lạc mất mẹ.

16. Will Jehovah’s pure worshippers somehow be marked for survival?

Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va có được đánh dấu bằng một cách nào đó để sống sót không?

17. Somehow I had enough time to meet my deadline.

Bằng cách nào đó tôi đã có đủ thời gian để làm đúng thời hạn của mình.

18. Deep down somehow, I didn't think she would.

Đáy lòng, tôi không nghĩ là cô ấy sẽ chết.

19. What, is this somehow supposed to intimidate me?

Sao, nghĩ là chuyện này làm nhụt chí con?

20. Somehow, I gotta go back and set things right.

Dù như thế nào nào... ta cũng phải quay lạivà sửa lại mọi lỗi lầm.

21. This dog somehow got tangled up with Tyree's horse.

Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

22. Did you somehow know about the parole screening beforehand?

Cô có nghe về việc giảm án trước đó chưa?

23. I know you think James is somehow holding me back.

Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

24. We have to get rid of these damn lice somehow.

Cốt sao thoát khỏi lũ chấy rận khốn kiếp này!

25. And then you somehow wind up overcooking the turkey anyway.

Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng cô lại nấu gà tây chín quá.

26. We need to somehow get their message to the policymakers.

Chúng ta cần bằng một cách nào đó đưa thông điệp của họ tới với những người hoạch định chính sách.

27. His advice is a little cuckoo but somehow it works.

Lời khuyên khỉ gió của anh ta nhưng có vẻ có vài thứ đã đạt kết quả.

28. But somehow, we went back to business as usual.

Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

29. Somehow I lost my balance and rolled off the roof.

Bỗng dưng tôi mất thăng bằng lăn từ mái nhà rơi xuống đất.

30. (Applause) And this image somehow went all over the world.

(Vỗ tay) Bức ảnh này bằng cách nào đó đã đi khắp thế giới.

31. And yet you somehow came to it through the D.O.D.

Và bằng cách nào đó cô vẫn qua được nhờ D.O.D. ( Bộ Quốc phòng )

32. Somehow, I pictured you quite differently as a dignified old gentleman.

Không hiểu sao, tôi lại tưởng tượng anh là một quý ông cao sang đứng tuổi.

33. This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.

Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

34. (Matthew 28:18) Did that somehow strike fear into the disciples?

(Ma-thi-ơ 28:18) Câu nói đó có khiến các môn đồ lo sợ không?

35. Somehow the number stations are connected To these first people.

Mấy đài phát thanh vô danh này có liên quan với những người đầu tiên.

36. Somehow, the seal manages to reach a tiny ice floe.

Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

37. “Whatever was broken, we were going to fix it somehow.

Có gì sứt mẻ, chúng tôi sẵn sàng tìm cách hàn gắn.

38. I don't know if we shouldn't mark the grave somehow.

Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

39. I have a strange foeling that here, somehow, time stands still.

Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng ở ngay đây, một cách nào đó, thời gian đang đứng yên.

40. We kept asking ourselves if we had somehow failed as parents.”

Chúng tôi luôn tự hỏi không biết mình có chu toàn bổn phận của người làm cha mẹ hay không”.

41. "DIA says it's 'Somehow' a good day in debut MV". allkpop.com.

Truy cập 13 tháng 6 năm 2016. ^ “DIA says it's 'Somehow' a good day in debut MV”. allkpop.com.

42. He spun around and somehow the club was in my hands

Hắn quay đầu một cái, côn lại nằm trong tay ta.

43. Somehow something tells me that Hank is here because of you.

Không hiểu sao... có cái gì đó mách bảo em rằng Hank phải vào đây là vì anh.

44. Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications.

Thế mà mẹ vẫn kiếm ra thời gian học tiếng Anh và lấy bằng công nghệ thông tin.

45. Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

46. I just wish we could make it up to you somehow, man.

Tới nghĩ là bọn này muôn làm cho cậu một điều gì đó, anh bạn.

47. As if being on TV somehow made her immune to the consequences.

Cứ như là được lên TV đã khiến cô ta không còn biết tới hậu quả vậy.

48. SOMEHOW IT JUST DOESN'T SEEM LIKE THE RIGHT THING TO DO.

Chả hiểu sao tôi thấy làm thế là sai trái.

49. If you somehow carry this one virus, there is only one cure.

Nếu như anh bằng cách nào đó mang chủng virus này, thì chỉ có duy nhất 1 thuốc giải.

50. Because somehow I can't imagine the blind, vegan... beef salesman having sex.

Không, tôi chỉ không thể tin nổi, một gã mù còn tơ, kiêng thịt lại đi bán thịt.

51. Somehow we were all just like atoms in a big particle accelerator.

Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

52. It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

53. Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

54. Estrogen somehow interferes with the recruitment or activity of those immune cells .

Ét-xtrô-gien bằng cách nào đó đã gây trở ngại cho sự tăng lực hoạt hoạt tính của những tế bào miễn dịch .

55. Somehow we were all like little atoms in a giant particle accelerator.

Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

56. And somehow, tapirs are still there, which gives me a lot of hope.

Và bằng cách nào đó, heo vòi vẫn tồn tại, việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.

57. That means Zoom had to have known somehow that Linda was your ex.

Linda là gấu cũ của cậu.

58. And whatever he makes somehow references nesting and space and personal property.

Và bức tranh này phần nào lấy cảm hứng từ việc làm tổ và không gian và tài sản cá nhân.

59. Mr. Carroll, the man who did this, somehow he just fits right in.

Anh Carroll, kẻ làm chuyện này, bằng cách nào đó hắn thoải mái làm.

60. – Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw...

Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

61. And somehow you've risen to the top of the Great Pyramid of Meereen.

Và bằng cách nào đó, ngươi đang ở trên đỉnh Kim tự tháp thành Meereen.

62. I fear for you, that somehow I have toiled to no purpose respecting you.”

Tôi lo cho anh em, e tôi đã làm việc luống-công giữa anh em” (Ga-la-ti 4:8-11).

63. He somehow had to escape that hard- scrabble farm from which he was born.

Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

64. Is it possible that muscle somehow intuitively knows that it needs this blood supply?

Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

65. He somehow had to escape that hard-scrabble farm from which he was born.

Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

66. The problem is somehow to get rid of this tunnel dirt over the compound.

Vấn đề là làm cách nào thủ tiêu đất dưới hầm lên khắp khu trại.

67. Do we take that William Blake is somehow more of a human than Gertrude Stein?

Chúng ta có thấy rằng William Blake một cách nào đó con người hơn so với Gertrude Stein?

68. Somehow, with the Lord’s help and after some grinding of gears, Aunt Dorothy found compound.

Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

69. There's no known connection between him and Escobar, yet somehow he ends up the driver.

Cũng không có móc nối gì giữa hắn và Escobar, vậy mà lại thành tài xế riêng.

70. And you and I, Alison Palmer, we have somehow a long life of peaceful coexistence.

Và cô và tôi, Alison Palmer, chúng ta sẽ còn một quảng đời dài chung sống hòa bình.

71. " Public investment in research should be somehow related to the burden of the disease . "

" Vốn đầu tư nghiên cứu từ cộng đồng dù thế nào đi nữa cần phải gắn liền với gánh nặng của căn bệnh này

72. You may also feel guilty, wondering if you somehow gave her the wrong impression.

Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

73. So somehow waves of novelties ebb and flow while the tides always hold the classics.

Bằng cách nào đó, làn sóng đổi mới dâng lên và xuống trong khi dòng triều luôn giữ những bài kinh điển.

74. It's kind of technical, but you stick all these cool little wires inside her somehow...

Vấn đề là kĩ thuật, cô phải luồn mấy sợi dây nhỏ xinh vào người nó thế nào đấy...

75. Oh, when I was buying the clubs, somehow the young juggler was hiding from the others.

Oh, khi tôi mua những cái chùy này, Không rõ tại sao cậu ta lại giấu những người khác

76. But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.

Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

77. Somehow, this baby bottle-nosed dolphin got the idea of using milk to represent smoke.

Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

78. The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface

Ý tưởng đó là, nếu tôi là nhầm lẫn về một chủ đề, bằng cách nào đó ngay trong giao diện người dùng

79. By the day three, she was already sitting up somehow and slinging daggers at the wall.

Đến ngày thứ ba, cô ấy đã ngồi dậy được và dùng dao khắc chữ thập lên tường.

80. I said yes to less work and more play, and somehow I still run my world.

Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.