1. She somehow lived an additional two months without solid food.

उसने किसी तरह 2 आैर महीने जीया बिना ठोस भोजन के।

2. That was -- the creativity had to find its outlet somehow.

और इस रचनात्मकता को उसको एक निकास खोज निकालना ही था।

3. In addition, parallel tasks must somehow be mapped to a process.

साथ ही विभिन्न कारणों का तारतम्य भी बाँध रखना चाहिए।

4. I readily accepted any work assignment, in hopes of coming across Käthe somehow.

मैं किसी भी काम को जल्दी स्वीकार कर लेती, इस आशा के साथ कि किसी तरह काट से मुलाक़ात हो जाए।

5. I saw some news reports that suggested somehow that the counter-terrorism activity has been suspended.

मैंने अखबारों के माध्यम से कुछ रिपोर्टें देखी हैं जिनसे किसी न किसी रूप में यह संकेत मिलता है कि आतंकवाद विरोधी गतिविधि स्थगित कर दी गई है।

6. ‘Somehow the fact that the American diet is hazardous to my health fell through the cracks.’

अमरीकी आहार मेरे स्वास्थ्य के लिए ख़तरनाक है, इस बात को मैं किसी तरह सुना-अनसुना करता रहा।’

7. One summer evening she wandered into her backyard and somehow tumbled into the family’s swimming pool.

एक दिन वह अपने दोस्तों के साथ तालाब के पास गुब्बारे से खेल रहा था।

8. Heavy traffic, bad weather, and road repairs may cause delays that the driver somehow has to make up for.

व्यस्त यातायात, ख़राब मौसम, और सड़कों की मरम्मत के कारण देरी हो सकती है, जिसकी ड्राइवर को किसी तरह पूर्ति करनी पड़ती है।

9. You want ads that will somehow convince the public that your brand of soap is more desirable than any other.

आप ऐसे विज्ञापन चाहते हैं जो किसी भी तरह जनता को विश्वास दिला दें कि आपकी कंपनी का साबुन दूसरे किसी भी साबुन से कहीं अच्छा है।

10. And people thought the sugar coating on our cells was like a protective coating that somehow made our cells stronger or tougher.

और लोगों ने सोचा हमारी कोशिकाओं पर चीनी का लेप एक सुरक्षात्मक कवच की तरह था जो हमारी कोशिकाओं को मजबूत या सख्त बनाते थे।

11. He could not ordinarily articulate speech, but after we told him that we were returning to Mexico, he somehow uttered, with great effort and emotion, one word, “Adios!”

पापा बोल नहीं पाते थे, मगर जब हमने उन्हें बताया कि हम मैक्सिको लौट रहे हैं, तो न जाने कैसे उन्होंने पूरी ताकत लगाते हुए बड़े प्यार से कहा, “अलविदा!”

12. + 3 But I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning,+ your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity* that are due the Christ.

+ 3 मगर मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था,+ वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।

13. However, claims that God is somehow an accomplice to suffering, that he is unable to prevent it, or that suffering is a mere figment of our imagination offer scant comfort to those who suffer.

जब एक इंसान, बहुत बड़ी तकलीफ से गुज़र रहा होता है, तब उसे ऐसी बातों से कोई दिलासा नहीं मिलेगा जैसे कि दुःख-तकलीफों के लिए किसी-न-किसी तरह परमेश्वर ज़िम्मेदार है, इन्हें दूर करना उसके बस में नहीं है या दुःख-तकलीफें हकीकत नहीं बल्कि एक भ्रम हैं।

14. It is often said that when an iron rod was accidentally driven through the head of Phineas Gage in 1848, this constituted an "accidental lobotomy", or that this event somehow inspired the development of surgical lobotomy a century later.

यह अक्सर कहा जाता है कि जब 1848 में एक लोहे की छड़ दुर्घटनावश फिनीस गेग के सिर में से निकल गई थी, तो यह एक आकस्मिक मस्तिष्कखंडछेदन बन गया, या यह कि इस घटना ने किसी प्रकार से एक शताब्दी बाद मस्तिष्कखंडछेदन शल्य चिकित्सा को प्रेरित किया।

15. 10:12) That is why Paul gave this warning: “I am afraid that somehow, as the serpent seduced Eve by its cunning, your minds might be corrupted away from the sincerity and the chastity that are due the Christ.” —2 Cor.

10:12) तभी पौलुस ने उन्हें चेतावनी दी, “मुझे डर है कि जैसे साँप ने चालाकी से हव्वा को बहका लिया था, वैसे ही तुम्हारी सोच न बिगड़ जाए और तुम्हारी सीधाई और पवित्रता भ्रष्ट न हो जाए जिसे पाने का हकदार मसीह है।”—2 कुरिं.

16. And I think for the last many years, the last three years or so, the JCPOA gave a lot of people a sort of false sense of security that by addressing Iran’s nuclear program, that we were somehow then addressing the totality of Iranian threats.

और मेरे विचार में, पिछले बहुत से वर्षों में, पिछले लगभग तीन वर्षों से, JCPOA ने बहुत से लोगों को सुरक्षा के झूठे प्रकार का भान कराया कि ईरान के परमाणु कार्यक्रम को संबोधित करके, कि हम तब किसी प्रकार से ईरानी धमकियों की संपूर्णता को संबोधित कर रहे थे।

17. Now, with the advancement of modern education, somehow or other, we have lost that position and now-a-days when the reputed international rating agencies bring out their lists of top 200 world class universities, universities from this region normally do not find place.

अब, आधुनिक शिक्षा की प्रगति के साथ, हमने उस स्थिति को खो दिया है और आजकल जब प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने शीर्ष 200 विश्व स्तरीय विश्वविद्यालयों की अपनी सूची निकाली है, इस क्षेत्र से विश्वविद्यालयों को सामान्य रूप से जगह नहीं मिली है।

18. The importance which this case has acquired both in legal history and the hstory of this State , and I make bold to say also in the history of India as a whole , is fully reflected by the fact that great personalities of India like Mahatma Gandhi , Pandit Jawahar Lal Nehru , Maulana Abul Kalam Azad , Sardar Vallabhai Patel have somehow or the other been brought within the orbit of this case because they have taken interest in its development and successful defence .

और मैं यह कहने का साहस रखता हूं कि पूरे भारत के इतिहास में , इस मुकदमें ने जो महत्व अर्जित किया है , वह इस तथ्य से प्रतिबिंबित होता है कि भारत के महान नेता महात्मा गांधी , पंडित जवाहरलाल नेहरू , मौलाना अबुल कलाम आजाद और सरदार वल्लभभाई पटेल आदि बचाव पक्ष की सफलता और प्रगति में दिलचस्पी लेने के कारण किसी न किसी तरह इस मुकदमे के घेरे में आ गये हैं .