1. Kornai, János: The Socialist System.

Bản tiếng Việt: Kornai János, Hệ thống xã hội chủ nghĩa.

2. A socialist, but still good.

Ông ta theo chủ nghĩa xã hội, nhưng tốt bụng.

3. The economic calculation problem is a criticism of socialist economics or, more precisely, of centralized socialist planned economies.

Vấn đề tính toán kinh tế là một trong những vấn đề bị phê phán của kinh tế xã hội chủ nghĩa, hay chính xác hơn lập kế hoạch kinh tế tập trung.

4. Are you a dedicated National Socialist, Major?

Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

5. Well, " free " is just another word for " socialist. "

Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

6. I like Socialist Lionel Jospin for the same reason.

Tôi thích nhà xã hội chủ nghĩa Lionel Jospin vì cùng lý do đó.

7. This socialist policy was pejoratively called the iron rice bowl.

Chính sách xã hội chủ nghĩa này đã được gọi là bát cơm sắt.

8. Our base was attacked by a giant socialist weasel.

Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

9. Although presented in terms of "Socialist Humanism", the Theses in fact marked a return to the strict guidelines of Socialist Realism, and attacks on non-compliant intellectuals.

Dù được giới thiệu trong hình thức "Chủ nghĩa xã hội Nhân đạo", trên thực tế Luận cương đánh dấu sự quay trở lại của Chủ nghĩa hiện thực Xã hội chủ nghĩa chặt chẽ, và tấn công vào tầng lớp trí thức không thích hợp.

10. I left my thimbles and socialist reading material at home.

Tôi bỏ quên kim chỉ ở nhà cả rồi.

11. During this time, he became politically active in socialist movements.

Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

12. This act demonstrates the special connection that exists between Socialist states.

Hành động này thể hiện sự mối quan hệ đặc biệt hiện hữu giữa các nước xã hội chủ nghĩa.

13. The only thing I've got against him is he's not a socialist.

Điều duy nhất tôi không thích là anh ta không phải người theo chủ nghĩa xã hội.

14. "Blood and soil" was a key slogan of National Socialist (Nazi) ideology.

"Máu và đất" là một khẩu hiệu trung tâm của Chủ nghĩa quốc xã.

15. She spoke at public meetings, embraced Socialist Zionism, and hosted visitors from Palestine.

Bà phát biểu trước những cuộc mít tinh, đi theo Socialist Zionism và tiếp đón những vị khách từ Palestine.

16. Chirac told the Socialist candidate that he wanted to "get rid of Giscard".

Chirac đã nói với ứng cử viên Xã hội rằng ông muốn "thoát khỏi Giscard".

17. His maternal grandmother was Hella Wuolijoki, the Estonian born writer and socialist activist.

Bà ngoại của ông là Hella Wuolijoki, nhà văn và nhà hoạt động xã hội ở Estonia.

18. End of June 1990, the department stores were emptied our socialist Fatherland.

Cuối tháng 6 năm 1990 những cửa hàng xã hội chủ nghĩa đều trông trơn.

19. But the senior Socialist , Francois Hollande , said the deadline could be extended .

Nhưng theo ông Francois Hollande , thành viên kỳ cựu của đảng Xã hội , thì hạn chót này có thể kéo dài thêm .

20. After the socialist revolution, the life expectancy for all age groups went up.

Sau cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa, tuổi thọ của tất cả các nhóm tuổi đã tăng lên.

21. In February 1954 the alliance was transformed into Sangkum Reastr Niyum (Popular Socialist Community).

Tháng 2 năm 1954, liên minh đã được chuyển đổi vào Sangkum Reastr Niyum (Cộng đồng xã hội chủ nghĩa bình dân).

22. Despite Lavrov's historical analysis, he still believed a socialist revolution was possible in Russia.

Mặc dù phân tích lịch sử của Lavrov, ông vẫn tin rằng một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa là có thể ở Nga.

23. Afghanistan was considered by the Soviet Union as a state with a socialist orientation.

Liên Xô coi Afghanistan là quốc gia theo định hướng xã hội chủ nghĩa.

24. It's not like he was something normal, like a socialist or an anarchist.

Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

25. Declared Sovereignty on 22 December 1990 as the Mari Soviet Socialist Republic (Mari El).

Tuyên bố chủ quyền ngày 22 tháng 12 năm 1990 là Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Mari (Mari El).

26. But once more we were about to celebrate the anniversary of our socialist Fatherland.

Nhưng cũng đã hơn một lần chúng tôi tổ chức quốc khánh cho quê hương xã hội chủ nghĩa.

27. While he was in Paris, Lavrov fully committed himself to the revolutionary socialist movement.

Khi còn ở Paris, Lavrov hoàn toàn cam kết với phong trào xã hội chủ nghĩa cách mạng.

28. Until 1991, all Indian governments followed protectionist policies that were influenced by socialist economics.

Cho đến năm 1991, tất cả các chính phủ Ấn Độ đều theo chính sách bảo hộ do chịu ảnh hưởng từ các nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

29. "Sister City" largely portrayed Chavez and his socialist ideology in a negative light.

"Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

30. At the end of June 1990 the shops of our socialist Fatherland were emptied.

Cuối tháng 6 năm 1990 những cửa hàng xã hội chủ nghĩa đều đã trống trơn.

31. It was responsible for socialist property, public order and the protection of its citizens.

Đó là trách nhiệm tài sản Xã hội chủ nghĩa, trật tự công cộng và bảo vệ công dân.

32. Politically, the Bolsheviks in Moscow remained a definite minority to the Mensheviks and Socialist Revolutionaries.

Về mặt chính trị, những người Bolshevik ở Moscow vẫn là một thiểu số nhất định đối với những người Menshevik và những người cách mạng xã hội chủ nghĩa.

33. He is still regarded as one of the main founders of China's socialist economy.

Ông vẫn được coi là một trong những người sáng lập chính của nền kinh tế xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc.

34. Many leaders opposed Nehru's style of functioning, his economic policies and his socialist agenda.

Nhiều nhà lãnh đạo phản đối phong cách hoạt động của Nehru, chính sách kinh tế và chương trình xã hội chủ nghĩa.

35. The president of the regional council is Claude Gewerc, a Socialist in office since 2004.

Chủ tịch của hội đồng khu vực là Claude Gewerc, một Socialist tại văn phòng từ năm 2004.

36. In 1929 Tajikistan was detached from Uzbekistan and given full status as a Soviet socialist republic.

Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

37. This led him to declare "that rational economic activity is impossible in a socialist commonwealth".

Điều này dẫn tới việc Mises tuyên bố "...rằng các hoạt động kinh tế duy lý không thể nào tồn tại trong một xã hội phúc lợi xã hội chủ nghĩa."

38. Originally a road worker, Gerhardsen became politically active in the socialist labour movement during the 1920s.

Là một công nhân đường sá, Gerhardsen trở nên hoạt động về mặt chính trị trong phong trào lao động xã hội chủ nghĩa trong những năm 1920.

39. Röhm had socialist and populist views, and believed that the real revolution had not yet begun.

Röhm có những quan điểm dân túy và xã hội chủ nghĩa, và có niềm tin rằng một cuộc cách mạng thực sự vẫn chưa bắt đầu.

40. The Socialist Party reached its peak in 1912 when Debs won 6% of the popular vote.

Kết quả tốt nhất đạt được là cuộc tranh cử vào năm 1912, khi Debs giành được 6% số phiếu cho đảng của ông.

41. A set of comprehensive economic measures, the "Socialist Corporate Responsible Management System", were introduced in 2013.

Một loạt các biện pháp kinh tế toàn diện, "Hệ thống quản lý có trách nhiệm xã hội chủ nghĩa", đã được giới thiệu vào năm 2013.

42. This was intended to be a transitional phase in the process of building a socialist economy.

Điều này đã được dự định là một giai đoạn chuyển tiếp trong quá trình xây dựng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa.

43. During the 1977–1993 one-party socialist rule, Michel held various ruling party and ministerial portfolios.

Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

44. Rao accelerated the dismantling of the License Raj, reversing the socialist policies of Rajiv Gandhi's government.

Rao tăng tốc việc tháo dỡ giấy phép Raj, đảo ngược chính sách xã hội chủ nghĩa của chính phủ Rajiv Gandhi.

45. Such relationships and policies are characterized by a political economy - feudalist, socialist, capitalist, green, anarchist or otherwise.

Các mối quan hệ và chính sách này được đặc trưng bởi kinh tế chính trị - phong kiến, xã hội chủ nghĩa, tư bản, xanh, vô chính phủ hoặc khác.

46. The Cuban state claims to adhere to socialist principles in organizing its largely state-controlled planned economy.

Chính phủ Cuba tuân theo các nguyên tắc xã hội chủ nghĩa trong tổ chức nền kinh tế kế hoạch hóa to lớn do nhà nước kiểm soát của họ.

47. 1961 – The Prime Minister of Cuba, Fidel Castro, proclaims Cuba a socialist nation and abolishes elections.

1961 – Thủ tướng Cuba Fidel Castro tuyên bố rằng Cuba là một nhà nước xã hội chủ nghĩa.

48. Rocard led the moderate wing of the PS and he was the most popular of the Socialist politicians.

Rocard lãnh đạo phái ôn hoà của PS và ông là nhân vật nổi bật nhất trong các chính trị gia Xã hội.

49. 2011: Medal of Labor Order – awarded to Tim by the President of the Socialist Republic of Vietnam himself.

Năm 2011: Tim được nhận Huân chương Lao động hạng ba do Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam trao tặng.

50. The dossier was an economic plan, which advocated socialist solutions to the country's many financial and economic problem.

Hồ sơ là một kế hoạch kinh tế, trong đó ủng hộ giải pháp xã hội chủ nghĩa với nhiều vấn đề về tài chính và kinh tế của đất nước.

51. The conference had the theme “Repression and Self-Assertion: Jehovah’s Witnesses Under the National Socialist and Communist Dictatorships.”

Chủ đề của buổi hội thảo là “Bị ngược đãi và tự khẳng định: Nhân Chứng Giê-hô-va dưới chế độ độc tài Quốc Xã và vô thần”.

52. That year the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) came to power, the first left-wing government in 43 years.

Trong cùng năm, Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha (PSOE) lên nắm quyền, lập ra chính phủ cánh tả đầu tiên trong vòng 43 năm.

53. After 1975, the Hoa Hao sect was not recognized as an official religion by the Socialist Republic of Vietnam.

Sau năm 1975, Phật giáo Hòa Hảo không được nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công nhận là một tôn giáo chính thức.

54. The main goal of the government was to accomplish the Socialist Revolution with the motto "All power to Soviets".

Luận cương tháng Tư đã đề ra mục tiêu và đường lối giành chiến thắng cho cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa với khẩu hiệu "Toàn bộ chính quyền về tay các Xô viết".

55. A three party coalition was formed under the socialist Gabriel Costa and das Neves was member of the government.

Một liên minh ba đảng được thành lập dưới thời lãnh tụ xã hội chủ nghĩa Gabriel Costa và das Neves là thành viên của chính phủ.

56. And collapse of the Socialist Mexican Party in 1989. Morocco – End of the Western Sahara War in 1991.

Và sự sụp đổ của Đảng XHCN vào năm 1989. Morocco – Kết thúc Chiến tranh Tây Sahara năm 1991.

57. The socialist fraternal kiss consisted of an embrace, combined with a series of three kisses on alternate cheeks.

Nụ hôn anh em chủ nghĩa xã hội bao gồm một cái ôm, kết hợp lần lượt 3 nụ hôn vào má.

58. The Afghan people revolted against the PDPA government when the government introduced several socialist reforms, including land reforms.

Người dân Afghanistan nổi dậy chống lại chính phủ của Đảng DCND khi chính phủ này tiến hành một số cải cách mang tính xã hội chủ nghĩa, bao gồm cải cách ruộng đất.

59. In 1977, the Communist and Socialist parties failed to update the Common Programme, then lost the 1978 legislative election.

Năm 1977, các đảng Cộng sản và Xã hội không thể nâng cấp Chương trình Chung, sau đó thua trong cuộc bầu cử lập pháp năm 1978.

60. The flag of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted by the Kazakh government on 24 January 1953.

Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

61. In the People's Socialist Republic of Albania, Enver Hoxha, who led Albania for four decades, died on 11 April 1985.

Tại Cộng hoà xã hội chủ nghĩa nhân dân Albania, Enver Hoxha, người cai trị Albania trong bốn thập kỷ với bàn tay sắt, đã chết vào 11 Tháng Tư năm 1985.

62. They were protesting more labor reforms of the Socialist government, in particular the raising of the retirement age to 67.

Họ đã phản đối nhiều cải cách về lao động của chính phủ xã hội chủ nghĩa, đặc biệt là nâng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

63. November 29 The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day is celebrated as Republic Day until the 1990s).

29 tháng 11 – Liên bang Cộng hoà Nhân dân Nam Tư tuyên bố thành lập (ngày này từng được coi là Quốc Khánh cho đến tận thập kỷ 1990).

64. Despite this, many of the Umma Party's socialist policies on health, education and social welfare were adopted by the government.

Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

65. Thus, Lavrov felt that a true socialist revolution would have to integrate the rural population in order to succeed.

Vì vậy, Lavrov cảm thấy rằng một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa thực sự sẽ phải tích hợp dân số nông thôn để thành công.

66. In North Korea, "violating the rules of collective socialist life" can be punished with up to two years' imprisonment.

Ở Bắc Triều Tiên, "Vi phạm luật lối sống xã hội chủ nghĩa" có thể bị phạt tù đến hai năm..

67. On December 5, 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic (SSR) was established as a full Union Republic of the USSR.

Ngày 5 tháng 12 năm 1936, Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kyrgyz được thành lập với tư cách một nước cộng hòa đầy đủ của Liên bang Xô viết.

68. He was a brilliant orator and skilled parliamentary leader of the socialist opposition to the government of Tsar Nicholas II.

Ông là một nhà hùng biện xuất sắc và lãnh đạo nghị viện xuất chúng của phe đối lập xã hội chủ nghĩa đối với chính phủ của Sa hoàng Nicholas II.

69. With French socialist Jean Jaurès, Luxemburg argued that European workers' parties should organize a general strike when war broke out.

Cùng với nhà xã hội Pháp Jean Jaures bà kêu gọi các đảng Xã hội Âu châu hãy tổ chức một cuộc tổng đình công khi chiến tranh bộc phát.

70. At Brazilian local elections in 2008, she ran as a candidate of Brazilian Socialist Party for Praia Grande city council.

Trong cuộc bầu cử cán bộ nhà nước năm 2008 tại Brasil, bà là ứng cử viên cho Đảng Xã hội Brasil (Brazilian Socialist Party) trong cuộc tranh cử thị trưởng thành phố Praia Grande.

71. Polikarpov was a recipient of numerous awards, including the State Stalin Prize (1941, 1943) and Hero of Socialist Labor (1940).

Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

72. From this issue onward, the coins were minted in the name of the USSR (Union of the Soviet Socialist Republics).

Từ vấn đề này trở đi, các đồng tiền được đúc dưới tên Liên Xô (Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết).

73. Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

74. He was a physician, democrat and socialist who had been a member of the Cologne community chapter of the Communist League.

Ông ta là một nhà vật lý, nhà dân chủ và mang tư tưởng chủ nghĩa xã hội và là thành viên của Cộng đồng Köln thuộc Liên minh Cộng sản.

75. This was part of a television programme broadcast at the same time as Let's Trim Our Hair in Accordance with the Socialist Lifestyle.

Đây là một phần của một chương trình truyền hình được phát sóng cùng giờ với Hãy cắt tóc theo lối sống xã hội chủ nghĩa.

76. Singapore, with its large Chinese majority, achieved autonomy in 1955, and in 1959 the young socialist leader Lee Kuan Yew became Prime Minister.

Singapore có phần lớn dân cư là người Hoa và giành được quyền tự trị vào năm 1955, và đến năm 1959 nhà lãnh đạo xã hội Lý Quang Diệu trở thành thủ tướng.

77. The following year he was killed in a socialist revolution led by the Communist Party of Indonesia and buried in a mass grave.

Năm sau, ông đã bị giết chết trong một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa do Đảng Cộng sản Indonesia thực hiện và bị chôn trong một ngôi mộ tập thể.

78. Many came to America with experience in the socialist, anarchist and communist movements as well as the Labor Bund, emanating from Eastern Europe.

Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

79. From 1962 to 1974, there was no functional hluttaw in existence, as the ruling government was the socialist Union Revolutionary Council (RC).

Từ năm 1962 đến năm 1974, không có cơ quan hluttaw tồn tại, chính quyền cai trị theo mô hình chủ nghĩa xã hội do Hội đồng Cách mạng Liên bang nắm quyền.

80. In contrast, later Soviet rhetoric invariably referred to the Saur Revolution as a democratic turn, but stopped short of recognizing a socialist society.

Ngược lại, Liên Xô gọi cách mạng Saur là bước chuyển tiếp dân chủ, ngừng thừa nhận chủ nghĩa xã hội.