1. This Socialist State acknowledged him as an outstanding figure in German history and culture.

Der sozialistische Staat anerkannte Luther als herausragende Gestalt der deutschen Geschichte und Kultur.

2. Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

Das ist eine Schande für die sozialistischen Regierungen und die linken Verwaltungen, deren Pflicht es gewesen wäre, den Lebensabend der Arbeitnehmer zu sichern!

3. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

4. Culture industry and official socialist realism were not the only alternatives to the production of autonomist artworks.

Die Kulturindustrie und der offizielle sozialistische Realismus waren nicht die einzigen Alternativen zur Produktion autonomer Kunstwerke.

5. The admired Socialist philosopher Aneurin Bevan said that each freedom is only made safe by adding another to it.

Der bewunderte sozialistische Philosoph Aneurin Bevan sagte, jede Freiheit wird nur dadurch sicher gemacht, dass man eine weitere hinzufügt.

6. The competent authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia will adopt the necessary measures for this purpose.

Dabei entsprechen 55 kg entbeintes Hammelfleisch 100 kg nicht entbeintem Hammelfleisch und 60 kg entbeintes Lammfleisch 100 kg nicht entbeintem Lammfleisch .

7. Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.

Baronin Ashton wurde durch heimliche Absprachen unter den europäischen sozialistischen Parteien ausgewählt, ein nachträglicher Einfall des britischen Premierministers.

8. The French Socialist Party never had its “aggiornamento” or “Bad Godesberg” (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism).

Die Sozialistische Partei Frankreichs hatte nie ein “Aggiornamento” oder ein „Bad Godesberg“ (wo die SPD im Jahre 1959 den letzten Überbleibseln marxistischer Gesinnung abschwor).

9. In addition to the alarming crises of waste and waste water management, there is a lesser-known threat to the environment in post-socialist Hungary.

Außer den beunruhigenden Krisen bei der Abfall- und Abwässerentsorgung gibt es im postsozialistischen Ungarn noch eine weniger bekannte Umweltgefahr.

10. Giuseppe De Felice Giuffrida (April 11, 1859 in Catania – July 19, 1920 in Aci Castello) was an Italian socialist politician and journalist from Sicily.

Giuseppe de Felice Giuffrida (* 11. April 1859 in Catania; † 19. Juli 1920 ebenda) war ein sizilianischer Politiker und Journalist.

11. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

12. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

13. I criticised my Socialist colleagues from Austria for the inconsistent way in which they voted, and I insinuated that at the end they had abstained from the vote on the Feira resolution.

Ich habe meine sozialistischen Kollegen aus Österreich wegen ihres widersprüchlichen Abstimmungsverhaltens kritisiert und ihnen unterstellt, daß sie sich am Schluß der Entschließung zu Feira der Stimme enthalten hätten.

14. He favored universal democracy, equal rights and respect for indigenous populations, and socialist economic policies such as agrarian reform, based on the concept of communal land ownership, and state control of industry.

Er setzte sich ein für eine universelle Demokratie, für gleiche Rechte für die indigene Bevölkerung und für eine sozialistische Wirtschaftspolitik einschließlich einer Agrarreform mit kollektivem Landbesitz und mit staatlicher Kontrolle der Industrie.

15. Denying the fact, scope, mechanisms (e.g., gas chambers) or intentionality of the genocide of the Jewish people at the hands of National Socialist Germany and its supporters and accomplices during World War II (the Holocaust).

Das Bestreiten der Tatsache, des Ausmaßes, der Mechanismen (z. B. der Gaskammern) oder der Vorsätzlichkeit des Völkermordes an den Juden durch das nationalsozialistische Deutschland und seine Unterstützer und Komplizen während des Zweiten Weltkrieges (Holocaust).

16. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt, damit seine Partner ihm keine Gegenvorschläge mehr machen können.

17. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.