1. But then this baby smiled at me.

Nhưng khi nhìn thấy con bé nhỏe miệng cười với mình.

2. Then I bowed and smiled like anything

Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì

3. Then I bowed and smiled like anything...

Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

4. She put her head down slightly and smiled...

Cô ấy từ từ gục đầu xuống và mỉm cười...

5. She looked at me , smiled accepts the note .

Cô ấy nhìn tôi , mỉmcuời rồi nhận mảnh giấy .

6. Her mother put down her sewing and smiled .

Mẹ cô bỏ đồ quần áo đang may xuống và cười .

7. I smiled and offered her The Watchtower and Awake!

Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

8. I smiled and spread my hands in an " aha " gesture .

Tôi mỉm cười và duỗi tay ra với điệu bộ " à ha " .

9. The king smiled broadly and answered, “John Groberg, perhaps you’re right.”

Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

10. The couple smiled and said, “We thought you would never ask.”

Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

11. Finally he looked at his brother’s reflection in the mirror and smiled.

Cuối cùng nó nhìn hình ảnh phản chiếu em trai của nó từ trong gương và mỉm cười.

12. I smiled broadly , gathered it up and headed for the cash register .

Tôi toét miệng cười , nhặt lấy nó và đi tới máy tính tiền .

13. “He must have smiled easily and laughed joyously,” says one reference work.

Một tài liệu tham khảo nói: “Hẳn ngài mỉm cười thoải mái và cười nói vui vẻ”.

14. But he just smiled and went on eating, with blood streaming down his chin.

Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

15. Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said...

Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

16. I smiled and said, “I comb my hair so that they can’t be seen.”

Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

17. Tomoko tried it for two weeks and was amazed that everyone smiled back at her!

Tomoko thử làm điều này hai tuần và thật ngạc nhiên khi mọi người mỉm cười lại!

18. She could hardly open her eyes to look at us, but she smiled at me.

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

19. The third man smiled and said, “I am helping to build a house of God.”

Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

20. She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

21. When it was all over, the female smiled at Boas, rubbing her belly and gestured upwards.

Khi kết thúc, người phụ nữ mỉm cười với Boas, xoa xoa vào bụng của mình và chỉ tay lên trên bầu trời.

22. You could have poked me in the eye and I " d have just smiled at you.

Có khi bị đấm một phát thẳng vào mắt thì tôi cũng nhăn răng cười lại ấy chứ.

23. The man smiled and said , " Come on in with me , I 'll buy you a rose . "

Người đàn ông mỉm cười và nói , " Hãy đi với chú nào , chú sẽ mua cho cháu một bông hồng "

24. Surely they would not have felt drawn to a cold, joyless person who never smiled or laughed!

Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

25. But then she turned to me and smiled, and my dejection was immediately an un-mourned memory.

Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

26. I felt as though a bucket of cold water had been thrown in my face, but I smiled.

Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

27. He just smiled and said I was a real wild woman and he would see me at work.

Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

28. When she presented the yellow tulips at the door, the woman smiled and said, “Come. See my backyard garden.”

Khi người ấy trao các đóa hoa uất kim hương màu vàng tại ngưỡng cửa thì người phụ nữ ấy mỉm cười nói: “Hãy đến xem sân sau của tôi.”

29. The mob swarmed around us, swearing, spitting, and shaking their fists, while the priest stood with folded arms and smiled.

Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

30. He paused for a moment and looking up as if trying to remember it in detail , he smiled even more .

Ông ấy ngừng trong chốc lát và nhìn lên như thể cố nhớ cho thật chi tiết , rồi lại mỉm cười tươi hơn nữa .

31. When he saw the size of our tomatoes and how healthy the crops were, he smiled and expressed his satisfaction.

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

32. Instead of obeying , Jim lay down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled .

Thay vì làm theo , Jim lại đặt mình xuống giường , gối đầu lên hai tay và mỉm cười : .

33. As I moved closer, I pushed the plant’s leaves aside and smiled as I saw that the window had indeed been replaced.

Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

34. (Deuteronomy 23:17, 18) Hating such practices is not easy, since these may appeal to our sinful flesh, and they are smiled upon by the world.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18). Thù ghét các thực hành này không phải là dễ, bởi chúng có thể là hấp dẫn đối với xác thịt tội lỗi và chúng còn được thế gian chấp nhận nữa là khác.

35. Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

Thôi nào, anh thực sự nghĩ là tình cờ khi mà thứ duy nhất làm anh cười ở Sweetwater xuất hiện và ngã vào lòng anh sao?

36. Unconscious of his wife 's shriek , the old man smiled faintly , put out his hands like a sightless man , and dropped , a senseless heap , to the floor .

Bỏ ngoài tai tiếng gào thét của bà vợ , ông lão nở nụ cười yếu ớt , giang hai tay ra phía trước như kẻ mù loà , và ngã khuỵ xuống sàn nhà .

37. Have you ever laughed or smiled when someone said something shitty to you and then spent the rest of the day wondering why you reacted that way?

Bạn đã bao giờ cười to hoặc chỉ mỉm chi khi ai đó nói điều nhảm ruồi với bạn rồi dành cả một ngày thắc mắc cớ gì bạn lại đi phản ứng như vậy?

38. We nodded and half-smiled, and then it was my turn to talk about my journey to a dining table in the hygienic community area of the mental health wing of a mountain-town hospital.

Chúng tôi gật gù, mỉm cười, sau đó, tới lượt tôi kể về hành trình của mình tại bàn ăn trong khu vực vệ sinh chung của khoa sức khỏe tâm thần tại bệnh viện thị trấn miền núi.