1. Oh, small talk, merely small talk.

Ồ, tán gẫu thôi, chỉ là tán gẫu thôi mà.

2. Small talk.

Nói chuyện phiếm nhé.

3. Harold nervously made small talk.

Harold lính quýnh trò chuyện về những việc linh tinh...

4. He never engaged in small talk.

Anh không bao giờ nói chuyện phiếm cả.

5. I think we've had enough small talk.

Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

6. You don't have to make small talk with me.

Anh không cần phải hỏi han gì em hết.

7. Small talk, a lonely man talking about the weather and things.

Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.

8. ♪ A little small talk, a smile ♪ ♪ and, baby, I was stuck ♪

Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy

9. Besides condemning vulgarities, one rule forbade all small talk and jokes, saying: “No disciple shall speak such things.”

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

10. You just gonna stay in here all day and shake hands, make small talk or are you gonna make us a drink?

Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

11. As a member of the Shinsengumi, Saitō was said to be an introvert and a mysterious person; a common description of his personality says he "was not a man predisposed to small talk".

Là một thành viên của Shinsengumi, Saito được coi là một người thâm trầm và bí ẩn; lời mô tả thường được dành cho anh là "không phải một người có thể bắt đầu những cuộc nói chuyện vãn".