1. Eastern slopes tend to receive less rainfall.

Triền núi phía đông có xu hướng nhận được lượng mưa ít hơn.

2. 6 They live on the slopes of ravines,*

6 Họ sống trên triền dốc của khe núi,

3. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California .

Hãy để tự do reo vang từ những triền dốc mơn mởn ở California .

4. Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.

Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

5. Giant heathers, lobelias and groundsel grow on its upper slopes.

Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

6. The average cost curve slopes down continuously, approaching marginal cost.

Đường cong chi phí trung bình dốc xuống liên tục đến khi bằng chi phí cận biên.

7. About 10 million years ago, the Sierra Nevada was uplifted and then tilted to form its relatively gentle western slopes and the more dramatic eastern slopes.

Khoảng 10 triệu năm trước, dãy núi Sierra Nevada đã được nâng lên và sau đó bị nghiêng tạo thành các sườn thoải ở phía tây và dốc hơn ở phía đông.

8. Castellani - in the high Ter river basin, East Pyrenees southern slopes.

Castellani - vùng thượng lưu của lòng chảo sông Ter, phía Đông sườn dốc phía Nam của dãy Pyrenee.

9. Covered in volcanic ash, the slopes of Imbabura are especially fertile.

Được bao phủ trong tro núi lửa, các sườn núi của Imbabura đặc biệt màu mỡ.

10. There are four parasitic cones on the western slopes of Makian.

Có bốn núi lửa hình nón ký sinh ở sườn phía tây của Makian.

11. All but the lowest slopes of Mount Hermon are uninhabited, however.

Tuy nhiên, tất cả các sườn núi thấp nhất của Núi Hermon là không có người ở.

12. Some residents ski there, although the rocky slopes make that activity precarious.

Một số cư dân thích đến trượt tuyết ở đây dù các dốc đá rất nguy hiểm.

13. The habitat consists of dry meadows and xerothermic slopes with thin vegetation.

Các môi trường sống của chúng bao gồm đồng cỏ khô và sườn xerothermic với thảm thực vật mỏng.

14. But on lee-side slopes, beneath the snow, new lives are beginning.

Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

15. On its western slopes, near the bottom, is the garden of Gethsemane.

Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

16. 14 Does the snow of Lebʹa·non disappear from the rocks on its slopes?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

17. The western slopes catch moisture-laden western sea winds and are thus more fertile and more heavily populated than the eastern slopes, which receive only hot, dry winds blowing across the desert.

Các sườn phía tây đón gió biển ẩm ướt phía tây và do đó màu mỡ hơn và đông dân hơn so với sườn phía đông, mà chỉ nhận được gió nóng, khô thổi qua sa mạc.

18. It was supported by 105 mm (4.1 in) thick slopes on either longitudinal side.

Nó được hậu thuẫn bởi lớp giáp nghiêng dày 105 mm (4,1 in) dọc theo hai phía hông.

19. The eastern slopes have little rainfall and vegetation and merge eventually with the desert.

Các sườn núi phía đông có ít mưa và thảm thực vật và hợp nhất với sa mạc.

20. On the harbor’s north side, set on wooded slopes, is the Taronga Zoological Park.

Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

21. These nursery slopes are so steep, there is almost no standing water up here.

Chúng là những dốc đứng, hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.

22. 14 And they will swoop down on the slopes* of the Phi·lisʹtines to the west;

14 Họ sẽ lao xuống các dốc* của dân Phi-li-tia ở phía tây,

23. In Ryongho-ri on the slopes of Kubongsan, there are tombs from the Koguryŏ period.

Tại Yongho-ri trên sườn Kubongsan, có các ngôi mộ từ thời Cao Câu Ly.

24. In the summer, herds of up to 300 individuals gather high on the mountain slopes.

Vào mùa hè, những đàn lên đến 300 cá thể tập hợp trên sườn núi.

25. They use the force of gravity, redirecting it into deferential equation slopes that you can surf.

Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

26. It prefers steep slopes, near black corals at depths of 27–135 m (89–443 ft).

Nó ở các dốc đá gần các khu vực san hô đen ở độ sâu 27–135 m (89–443 ft).

27. The surviving rebels made a stand on the slopes of Mount Enodake, and were soon surrounded.

Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

28. Rocky slopes flank its shores, and to the north, majestic Mount Hermon juts into the sky.

Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

29. It lies between the eastern slopes of the Cordillera Domeyko and the international border with Argentina.

Vườn quốc gia nằm giữa các sườn núi phía đông của dãy Cordillera Domeyko và biên giới quốc tế với Argentina.

30. They emerge between rocky outcrops and flow hundreds of metres down steep slopes towards the plains below .

Chúng hiện ra giữa các tầng đá trồi trên mặt đất và chảy hàng trăm mét xuống các dốc đứng hướng về phía những đồng bằng bên dưới .

31. The most important temple on Bali, Pura Besakih, is located high on the slopes of Gunung Agung.

Ngôi đền quan trọng nhất ở Bali, Pura Besakih, nằm cao trên sườn núi của Gunung Agung .

32. The barren, rugged slopes of this mountain range cover an area of close to 21,000 square kilometers.

Các sườn núi khô cằn và gồ ghề của dãy núi này có diện tích gần 21.000 km2.

33. Young turs are extremely agile, being able to scamper about steep slopes after only a day of life.

Dê non cực kỳ nhanh nhẹn, có khả năng leo dốc lớn về sau khi sinh ra chỉ một ngày trong cuộc đời.

34. Because the snout slopes down and back, it appears less blunt than that of the cottonmouth, A. piscivorus.

Bởi vì mõm sườn dốc xuống và ngược lại, nó có vẻ ít cùn hơn lông mày, A. piscivorus.

35. Farther down the slopes, nestled among beech trees, a grove of endangered lady’s-slipper orchids (2) still flourishes.

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

36. Sometimes our engineers and architects do not care about slopes in bathrooms, but here they will care properly.

Đôi khi, các kỹ sư và kiến trúc sư không để ý các đường dốc trong phòng tắm, ở đây, họ thật sự chú ý tới

37. These physical adaptations allow them to be able to run and leap on bare, rocky, rough, and steep slopes.

Những phóng tác vật lý này cho phép chúng có thể chạy và nhảy thoải mái trên sườn núi trần, đá, thô, và dốc.

38. At the top of the island there is an area of grassland that slopes quite steeply to the east.

Tại đỉnh của đảo có một diện tích đồng cỏ và khá dốc về phía đông.

39. About a quarter of the country's agriculture takes place in this region, with coffee grown on the higher slopes.

Khoảng một phần tư ngành nông nghiệp Nicaragua thuộc vùng này, cây cà phê được trồng tại những khu vực đất dốc cao.

40. All across these mountains, grizzly bears make their winter dens 10,000 feet up in the deep snow of leeward slopes.

Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

41. They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.

Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.

42. The town has about 6,000 inhabitants and is located at approximately 1,430 meters on the slopes of Mount Phu Fa (1,625 meters).

Huyện có 6000 dân và nằm ở khu vực có độ cao khoảng 1430 mét trên sườn núi Phu Fa (1625 mét).

43. A portion of the eastern slopes are also within the scope of the UNESCO Hydrology Environment Life and Policy (HELP) Network.

Một phần sườn phía đông cũng nằm trong phạm vi Mạng lưới Sinh thái và Chính sách Môi trường về Thủy văn của UNESCO (HELP).

44. Spectacular findings were made when a group of burial caves on the slopes of the Hinnom Valley were excavated in 1979/80.

Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

45. This is most likely on windward slopes of mountains, with severe cases generally occurring to tree stands that are 75 years or older.

Việc gió mạnh làm đổ hoặc bật rễ cây có khả năng cao nhất trên dốc hứng gió của núi, với các trường hợp nghiêm trọng thường xảy ra với cây lớn hơn hoặc bằng 75 năm tuổi.

46. Its steep northern and southern slopes would allow the experiment to be sited close to its centre of mass, maximising the deflection effect.

Sườn dốc bắc và nam đủ độ dốc để cho phép vị trí thí nghiệm đặt gần khối tâm của núi, làm tối đa tác dụng của hiệu ứng hấp dẫn.

47. In April 1991 in the Philippines, villagers on the slopes of Mount Pinatubo reported that steam and ash were spouting from the mountain.

Vào tháng 4 năm 1991, ở Phi-líp-pin, dân làng sống quanh sườn Núi Pinatubo báo cáo núi phun hơi nước và tro.

48. Where possible, in hilly and mountainous areas, Roman engineers built their roads halfway up the slopes, along the sunny side of the mountain.

Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

49. It can be found high up on windswept mountain slopes, where temperatures can plummet as much as 60° F [35°C] in just 24 hours.

Nó có thể mọc dọc theo sườn núi cao lộng gió, nơi mà nhiệt độ có thể giảm đi 35° C chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

50. The northern shore of the lake, where steep slopes are covered by wild or semi-domesticated olive trees, is virtually untouched to this day.

Bờ phía bắc của hồ, với các sườn dốc đứng được che phủ bằng các cây ô liu hoang dại hay bán thuần dưỡng, dường như vẫn còn nguyên vẹn cho tới nay.

51. For instance, taking r = s = 5, any set of at least 17 points has a four-edge path in which all slopes have the same sign.

Chẳng hạn, với r = s = 5, mọi tập hợp 17 điểm luôn chứa một đường gồm 4 đoạn thẳng với hệ số góc cùng dấu.

52. Awe-inspiring indeed is the splendor of the Alps, with their icy crests and ridges, their snow-covered slopes, their valleys and lakes, and their meadows.

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

53. First-century Jericho is described in Strabo's Geography as follows: Jericho is a plain surrounded by a kind of mountainous country, which in a way, slopes toward it like a theatre.

Jericho ở thế kỷ thứ nhất được mô tả trong sách Địa lý của Strabo như sau: Jericho là một đồng bằng bao quanh bởi một vùng miền núi, theo cách dốc thoai thoải về phía mình như một rạp hát.

54. Some fell into the deep ravines off the steep slopes, others tried to escape in the waters, only to be smashed on the rocks below and again others were killed in their flight.

Một số người đào tẩu đã rơi vào các khe núi sâu ngoài các sườn dốc, những người khác đã cố gắng trốn thoát vào vùng biển, nhưng cũng lại rơi vào những tảng đá bên dưới và một lần nữa rất nhiều người đã thiệt mạng trong khi bỏ chạy.

55. These pizzerias will go even further than the specified rules by, for example, using only San Marzano tomatoes grown on the slopes of Mount Vesuvius and drizzling the olive oil and adding tomato topping in only a clockwise direction.

Những tiệm bánh pizza này sẽ đi xa hơn các quy tắc được chỉ định, ví dụ, chỉ sử dụng cà chua San Marzano trồng trên sườn Núi Vesuvius và phun dầu ô liu và thêm cà chua lên lớp phủ theo chiều kim đồng hồ.