1. The mountain slopes were forested and produced timber for shipbuilding.

산비탈에는 숲이 우거져 있어서 선박 건조용 목재가 생산되었다.

2. He now lives an unproductive existence on the slopes of Haleakala. . . .

그는 현재 ‘하레아칼라’의 경사지에서 비생산적인 삶을 영위하고 있을 뿐이다. ···

3. On the lower slopes live elephants, chimpanzees, bushbuck, leopards, and colobus monkeys.

저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.

4. Its “fingers” thrust into the distance along the slopes of Mounts Parnes, Pendelikón, and Hymettus.

“손가락”처럼 뻗어 있는 이 도시는 파르네스 산, 펜델리콘 산, 히메투스 산의 비탈을 따라 멀리까지 이어져 있습니다.

5. The banks of the river provide convenient slopes on which the spectators can stand and watch.

강둑은 구경꾼들이 서서 지켜 볼 수 있도록 편리하게 경사져 있다.

6. By May 8, the lava had crept down to the middle portion of the southwestern slopes.

5월 8일에는 용암이 서남 비탈 중턱까지 흘러 내려왔다.

7. Most are planted with rice and follow the contour of the mountains; some slopes are concave, others convex.

대부분 벼를 심고 있는 이 논들은 산의 지형에 따라 만들어져 있기 때문에 경사면이 오목하게 들어간 곳이 있는가 하면 볼록 튀어나온 곳도 있습니다.

8. The red panda lives exclusively in the Himalayan mountain chain (even on the lower slopes of Mount Everest).

레서 판다는 히말라야 산맥에서만(심지어 에베레스트 산의 기슭에서도) 산다.

9. Frequently, we saw Indian women climbing precipitous paths on the mountain slopes, spinning sheep’s wool as they walked.

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

10. Snow gentians and trumpet gentians (1), with their vivid-blue petals, carpet slopes well above the tree line.

나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.

11. The construction of roads can cause erosion on steep slopes, and the roads provide access for loggers, who may do much more damage.

도로를 건설하면 가파른 산비탈이 서서히 깎여 나갈 수 있으며, 도로를 통해 벌목업자들이 들어가 훨씬 더 많은 훼손을 가하게 될 수 있습니다.

12. But, sadly, thousands each year are disappointed to see nothing but clouds for their hours of hiking, abreast of one another up the cinder slopes.

그러나, 섭섭하게도, 매년 수천 명의 사람들이 분석(噴石) 비탈을 나란히 오르는 동안 구름 외에는 아무 것도 보지 못해 실망한다.

13. If they remained on the slopes of Mount Tabor, they might have an advantage over the advancing Canaanite forces, for those chariots needed flat open country to fight effectively.

다볼 산의 비탈에 그대로 있으면, 진군해 오는 가나안 군대보다 유리한 입장에 있게 될 것입니다. 그 병거들은 넓은 평지에 있어야만 제대로 싸울 수 있기 때문입니다.

14. To a certain extent, this method is also used in Switzerland, where in an effort to prevent avalanches, explosives are shot or dropped from helicopters onto unstable slopes to dislodge snow.

이 방법은 스위스에서도 어느 정도 사용되는데, 스위스에서는 눈사태 예방 차원에서 불안정한 경사면에 폭약을 발사하거나 헬리콥터에서 폭약을 투하하여 눈을 미리 떨어뜨립니다.

15. Many farmers now practice contour farming —not plowing up and down slopes, but following the same level of terrain in and out of its contours or curves, thus preventing the furrows from acting as eroding water channels after heavy rainfall.

많은 농부들은 이제 등고선(等高線)재배를 한다—비탈을 따라 갈아 젖히는 것이 아니라, 같은 고도에 있는 지대를 등고선 또는 곡선을 넘나 들면서 일구어, 밭고랑이 폭우 뒤에 침식 작용을 하는 수로가 되지 않도록 해준다.

16. Even though it is not a very high mountain, only 5,770 feet [1,760 m], the accumulation of some 70 billion cubic feet [2 billion cu m] of sand and ash on its slopes would prove to be devastating to the areas located along the rivers.

그 산은 높이가 1760미터에 불과하여 매우 높은 산은 아니지만, 그 기슭의 언덕에 약 20억 입방 미터의 모래와 재가 쌓여 결국 여러 강들의 주변 지역이 황폐되었다.

17. And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma, Everest, the goddess mother of the world.

보르네오 숲의 페난족이든 아이티의 부두교 복사든 북부 케냐 카이수트 사막의 전사들이든 안데스 산맥의 주술사이든 사하라 한복판의 카라반세라이든 마찬가지입니다. 이 친구는 한 달 전에 제가 우연히 함께 사막까지 여행했던 사람입니다. 초모랑마 산 비탈의 야크 몰이꾼입니다. 세계의 어머니 신인 에베레스트입니다.