1. Two slaves were commended and were called “good and faithful” slaves.

Hai đầy tớ được chủ khen, gọi là “đầy tớ trung tín và giỏi giang”.

2. Slaves are wealth, Commander.

Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

3. For Slaves and Servants

Cho nô lệ và đầy tớ

4. These slaves are rotten.

Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

5. It's the only thing impresses slaves.

Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

6. 5 Slaves must obey their master.

5 Nô lệ phải vâng lời chủ.

7. The clubs are for the slaves.

Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

8. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

9. I do not trade in slaves.

Tôi không trao đổi nô lệ.

10. The Yunkish train bed slaves, not soldiers.

Người Yunkish huấn luyện nô lệ tình dục, không phải bính lính.

11. Do former slaves or Dothraki or dragons?

Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

12. You know, freed the slaves, great beard.

Ông biết đấy, giải phóng nô lệ, bộ râu ấn tượng.

13. Peru freed its black slaves in 1854.

Peru giải phóng nô lệ da đen vào năm 1854.

14. Furthermore, Jehovah provided guidelines to protect slaves.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

15. To protect slaves, I have a plan.

Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.

16. Poor people, prisoners, even slaves, could be free.

Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

17. Some have even become slaves to riches. —Matt.

Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

18. Lot tells her that owning slaves is evil.

Báo Gia Lai nói rằng Pháp Luân Công là tà đạo.

19. All three slaves waited for the master’s return.

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

20. What is needed to become “slaves to righteousness”?

Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

21. Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

22. My Dominus inflicted many wounds upon his slaves.

Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

23. Maybe we free the kids and keep the slaves.

Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

24. The master had made no appointment with his slaves.

Người chủ đã không hẹn giờ với đầy tớ.

25. Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

26. Time for me to row with the other slaves.

Đến giờ tôi đi chèo thuyền với những tên nô lệ khác rồi

27. Especially the slaves who have to make the tea.

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

28. With so many slaves, you could build... an army.

Với bao nhiêu nô lệ đây, con có thể xây dựng... cả một đội quân.

29. They become tyrants, they make slaves of their people.

Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

30. I came back here and freed all the slaves.

Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

31. Whites abandoned their plantations, leaving behind about 10,000 slaves.

Người da trắng bỏ hoang đồn điền của họ, để lại khoảng 10.000 nô lệ.

32. Black slaves never numbered more than about a dozen.

Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

33. Private secretaries (often slaves) were retained by the wealthy.

Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

34. 1808 – The United States bans the importation of slaves.

1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

35. and as slaves, you will play to the death!

Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

36. Two slaves, sent from Remus to take my life.

Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

37. The Israelites were forced to work hard as slaves.

Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

38. What's the law for free slaves in the North?

Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

39. However, slaves worked in households rather than production-related activities.

Tuy nhiên, nô lệ làm việc trong các hộ gia đình hơn là các hoạt động liên quan đến sản xuất.

40. The girls step into litters carried by some burly slaves.

Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

41. How can we avoid becoming slaves of today’s commercial world?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm nô lệ cho thế giới thương mại ngày nay?

42. No different to the ones we suffered beneath as slaves.

Chúng không khác gì những kẻ đã dày vò ta khi ta còn là nô lệ.

43. Christ, Lincoln freed the slaves, what, like, 130 years ago?

Chúa ơi, Lincoln giải phóng nô lệ, gì nào, tầm 130 năm trước à?

44. Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

45. These slaves have already cost us a thousand million sesterces.

Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

46. Cote d'Ivoire, we have a huge problem of child slaves.

Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

47. Do you imply that he would raise the slaves against me?

Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

48. They were moon blinking other owls and turning them into slaves.

Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

49. All slaves have a transmitter placed inside their bodies somewhere.

Tất cả nô lệ đều có máy phát tín hiệu được cài đâu đó trong người.

50. Slaves and animals were sacrificed for the dead master’s use.

Họ cúng tế người nô lệ và thú vật để cho người chủ đã chết sử dụng.

51. The more slaves we have, the more bricks we make.

Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

52. In 1867 slaves accounted for one-third of the Siamese population.

Trong 1867 nô lệ chiếm một phần ba dân số Xiêm.

53. In the 16th century, Europeans began to bring slaves from Africa.

Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

54. I would not have my family bedded among slaves and whores.

Anh sẽ không để thành viên trong gia đình nằm cùng với nô lệ và gái điếm.

55. These women are slaves now to do with as we please.

Những người phụ nữ đó đã là những nô lệ... để chúng ta xử trí tuỳ thích.

56. Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

57. Two slaves, broken by your hand, made attempt on my life.

Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

58. Diagram of the way slaves were packed into a slave ship

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

59. And now an army of former slaves is marching to her gates.

Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

60. Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

61. How are your profits now that Daenerys has freed all the slaves?

Lợi nhuận của các ngài ra sao khi giờ Daenerys đã giải phóng tất cả nô lệ?

62. Nearly 800,000 African slaves were freed, the vast majority in the Caribbean.

Gần 800 000 nô lệ châu Phi trong vùng Caribbean được tự do.

63. Slaves were also traded in markets, and sometimes sold by pirates.

Nô lệ cũng được buôn bán trong các khu chợ, và đôi khi được bán bởi những tên cướp biển.

64. They say 1,000 slaves died building the Great Pyramid of Meereen.

Họ bảo 1000 nô lệ đã chết trong khi xây dựng kim tự tháp Meereen vĩ đại.

65. (Matthew 20:26, 27) As Jesus’ followers, all of us are slaves.

(Ma-thi-ơ 20:26, 27) Là môn đồ Chúa Giê-su, tất cả chúng ta đều là tôi mọi.

66. But if I win and kill him, you will be our slaves.

Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

67. With the shift to a plantation economy, slaves were imported from Africa.

Với sự thay đổi về cây trồng kinh tế, những nô lệ đã được nhập khẩu từ Châu Phi.

68. What does this horde of slaves, Of traitors and conspiring kings want?

Chúng muốn gì, những bầy lũ nô lệ đó, những tên phản nghịch, những vua mưu phản?

69. The British settled some of the newly freed slaves in Nova Scotia.

Người Anh cung cấp chỗ định cư một số các nô lệ vừa được giải phóng ở Nova Scotia.

70. He wrote the Emancipation Proclaimation and is credited with freeing the slaves.

Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

71. In urban settings, slaves might be professionals such as teachers, physicians, chefs, and accountants, in addition to the majority of slaves who provided trained or unskilled labour in households or workplaces.

Trong môi trường đô thị, nô lệ có thể là các chuyên gia như thầy giáo, thầy thuốc, đầu bếp, người giữ sổ sách, ngoài ra thì phần lớn các nô lệ đã qua huấn luyện hoặc không có kỹ năng thì lao động ở trong các hộ gia đình hoặc các công xưởng.

72. The Prophetess is a mercantile vessel, not an underground railroad for escaping slaves.

Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

73. Slaves were the main source of labour in the coffee plantations until then.

Nô lệ là nguồn lao động chính trong các đồn điền cà phê cho đến khi đó.

74. He made plans with Lincoln to move liberated slaves out of the South.

Cùng với Lincoln, ông lập kế hoạch đưa những nô lệ được giải phóng thoát khỏi miền Nam.

75. Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.

Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.

76. Such an execution was “the penalty for slaves,” says scholar Martin Hengel.

Học giả Martin Hengel cho biết đây là “hình phạt dành cho những kẻ nô lệ...

77. Under Roman law, slaves were considered property and had no legal personhood.

Theo luật La Mã, nô lệ được coi là tài sản và không có địa vị pháp lý.

78. For slaves, conquest normally means little more than a change of masters.

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

79. If free, why does he raise arms with the slaves against the Republic?

sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

80. As a result, all of us were born slaves to corruption and death.

Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.