1. Pinch or slap

Nhéo hoặc đánh.

2. One clean slap!

Chỉ một cú tát!

3. Better slap me on the cheek.

Thà tát má còn hơn.

4. I could slap her on the butt.

Tôi có thể bảo bà ấy giơ cao đánh khẽ.

5. You slap, and I'II use my finger.

Được rồi. Em tát, anh búng tay.

6. Slap on whatever fancy term you like.

Cứ đặt lên bất kỳ thuật ngữ hoa mĩ nào ông thích

7. You slap, and I'll use my finger.

Được rồi. Em tát, anh búng tay.

8. Kids, you remember Barney and Marshall'" Slap Bet. "

Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

9. As the wedding begins, Barney has one last panic attack, which Marshall ends with the final slap of the slap bet.

Khi lễ cưới bắt đầu, Barney hoảng hốt lần nữa, khiến Marshall phải giúp anh trấn tĩnh bằng cái tát cuối cùng trong vụ cá tát.

10. Get a lot of string, slap it together...

Lấy báo cũ quấn lại, rồi cột dây...

11. Let's take the slap-stick cake situation as an example.

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

12. I will slap that little afro off your head.

Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

13. Maybe I'll bleach your nipples and slap you in your face.

Có khi tôi sẽ véo và tát bà.

14. Yes, I'll slap you in the face with my cock!

Có, tôi sẽ dùng chim mình chà lên khắp mặt của cô!

15. His arms went up, then came down with a slap.

Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

16. Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.

Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

17. I was given a slap in the face reading a book,

Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách,

18. Why'd you just stand still and let her slap you like that?

Tại sao cô còn ở đây và để họ tát vào mặt cô chứ?

19. That act of patriotism was answered with a slap in the face.

Hành động yêu nước đó đã bị đáp lại bằng một cái tát vào mặt.

20. I need someone to give me a good, hard slap in the face.

Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

21. After they cover his whole face and slap him, they say sarcastically: “Prophesy!

Sau khi bịt mặt ngài và tát ngài, họ nói với giọng mỉa mai: “Nói tiên tri đi!

22. You ever notice that Hunsaker smells like 10 Jamaicans slap-boxing in a elevator?

Anh có để ý không, mùi hôi hôm nay của Hunsak nồng nặc khắp cả phòng

23. And all I gots to do is slap a little Bone Machine on it.

Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

24. I'd say that you sound like an infomercial, but not a good one, like Slap Chop.

Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

25. When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.

Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

26. You think I'll give in on Entitlement if you slap some extra Alzheimer's funding on the table?

Anh nghĩ tôi sẽ thông qua tu chính án phúc lợi xã hội nếu anh ủng hộ quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer sao?

27. (The Irish Republican Army) “I got a slap on the face that I remember to this day,” he says.

Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

28. Ted, there is an hour before the sun sets, at which point, neither one of us gets to slap Barney.

Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.

29. And the thing that fascinates me about the North Pole, geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

30. Just as they are about to escape him, Lovejoy notices Rose's hand slap the water as it slips off the table behind which she is hiding.

Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

31. Soon she became the target of a group of bullies who would corner her after school and slap her on the face, twist her arms, and make fun of her.

Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

32. Ian Freer of Empire awarded the film four out of five stars, describing it as "lovely stuff, winningly played, open-hearted and guaranteed to slap on a smile on a balmy summer night."

Ian Freer của Empire phong tặng 4 trên 5 sao, mô tả bộ phim "dễ chịu, mang diễn xuất tốt, cởi mở và đảm bảo khiến khán giả mỉm cười trong một đêm hè dịu mát."

33. And he must slap out his hands in the midst of it as when a swimmer slaps them out to swim, and he must abase its haughtiness with the tricky movements of his hands.

Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.