1. You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face.

Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.

2. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

C'était une attaque envers cette communauté et ses citoyens qui ont passé du temps à débarrasser Agrestic de toute drogue.

3. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Si la tête est éliminée à l’abattoir pour quelque raison que ce soit, l’éleveur de l’animal doit pouvoir être identifié grâce au marquage apposé sur l’épaule de la carcasse,

4. If the Liberal government resurrects Bill C-# in its flawed and accusatory form, it will be a slap in the face to all of those farmers, ranchers and resource industry workers who are already participating in programs and initiatives designed to protect endangered species and who have already set aside sections of their land as wildlife habitat

Si le gouvernement libéral ressuscite le projet de loi C-# dans sa forme insuffisante et accusatoire, ce sera une insulte pour tous les agriculteurs, les éleveurs et les travailleurs de l'industrie primaire qui participe déjà à des programmes et à des initiatives visant à protéger les espéces en péril et qui ont déjà réservé des parties de leurs terres à la conservation des habitats fauniques