1. Here sits Heavenly King Li

Ngồi đây là Ngọc Hoàng của Thiên Đình.

2. The granny cloud sits over there.

Đám mây của bà ở đó.

3. It just sits there in the rubble.

Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

4. Penn sits within a historic African-American neighborhood.

Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

5. He sits right there by our bench.

Anh ấy ngồi ngay cạnh băng ghế của chúng tôi.

6. She sits all alone and abandoned (1)

Nàng bị bỏ, ngồi chơ vơ (1)

7. " Whoever sits in the refuge of the most high...

" Bất kỳ ai ở trog nơi ẩn náu cao nhất

8. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

9. That little curvy bit the oar sits in?

Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

10. The Hirshhorn sits among the Mall's monumental institutions.

Hirshhorn nằm giữa những tổ chức đồ sộ của khu thương mại.

11. The city sits between the Sai and Asano rivers.

Thành phố nằm giữa sông Sai và sông Asano.

12. Who sits in security, who says in her heart:

Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

13. / A flabby failure who sits / whimpering in his basement.

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

14. Hirobo Obeketang sits back on his couch and smiles.

Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

15. A flabby failure who sits whimpering in his basement.

Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

16. Jesus hands the scroll to the attendant and sits down.

Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

17. Well, think about when a bird sits on her eggs.

Hãy nghĩ đến những con chim ngồi ấp trứng

18. Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

19. The retina chip that we designed sits behind this lens here.

Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

20. The great prostitute sits on a scarlet-colored beast (1-3)

Đại kỹ nữ ngồi trên một con thú sắc đỏ (1-3)

21. Finally, envision the payload, or cargo, that sits atop the rocket.

Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

22. The family gathers and sits on rough stools or upturned crates.

Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

23. The world now sits on a powder keg of nuclear armaments.

Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

24. I don't care what perfumed aristocrat sits beside you in the throne room.

Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

25. Then, you also encrypt the data as it sits on the server itself.

Rồi, bạn cũng mã hóa dữ liệu khi nó lưu trong chính máy chủ.

26. The museum sits on Farmer Street on an old, unmarked, slave cemetery.

Bảo tàng nằm trên đường Farmer và trên một nghĩa trang nô lệ cũ.

27. She sits up nights with me when I have my panic attacks.

Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

28. Its peak sits at almost 2500 m in Shimbiris, northwest of Erigavo.

Hội nghị thượng đỉnh của nó là gần 2.500 m ở Shimbiris, phía tây bắc Erigavo.

29. There sits a statesman, strong, unbiased, wise; another Daniel Webster, silver-tongued.

Kia một chính khách uyên bác, công tâm, mạnh mẽ một Daniel Webster khác, một nhà hùng biện lưu loát.

30. Churchill sits on a damaged chair from the Führerbunker in July 1945.

Churchill ngồi trên một chiếc ghế bị hư hỏng từ Führerbunker vào tháng 7 năm 1945.

31. The structure typically sits in the middle of a large, paved parking lot.

Cấu trúc thường nằm ở giữa một bãi đậu xe lớn, được lát gạch.

32. It will remain that way until he sits with me... and negotiates terms.

Chuyện sẽ duy trì như vậy cho tới khi ông ta ngồi với tôi và thảo luận các điều kiện.

33. She sits on the board of various organisations in the public and private sector.

Bà cũng góp mặt trong hội đồng quản trị của nhiều tổ chức trong khu vực công và tư nhân.

34. It should be the one who sits in the passenger seat does the pushing.

Nó phải là một trong những người ngồi ở ghế hành khách nào các đẩy.

35. And at Psalm 29:10, he repeats: “Jehovah sits as king to time indefinite.”

Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

36. He said: “The seven heads mean seven mountains, where the woman sits on top.

Thiên sứ đó nói: “Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đờn-bà ngồi lên.

37. (Laughter) This little flouncy, spangly, bottomy bit that sits at the bottom of the vase.

(Tiếng cười) Chút đường viền, chút kim bóng, chút bồng bềnh ở dưới đáy của chiếc bình.

38. It is 2720 metres tall and sits on the international border between Laos and Vietnam.

Ngọn núi có đỉnh cao 2720 mét và nằm trên biên giới giữa Việt Nam (tỉnh Nghệ An) và Lào (tỉnh Xiengkhuang).

39. It thus sits at the boundary between the two Munich districts of Maxvorstadt and Schwabing.

Khải Hoàn Môn cũng là ranh giới giữa hai khu phố của München: Maxvorstadt và Schwabing.

40. Green School sits in south- central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80. 000 mét vuông.

41. Green School sits in south-central Bali, and it's on 20 acres of rolling garden.

Ngôi Trường Xanh tọa lạc ở miền Trung Nam Bali, nằm trên một mảnh vườn 80.000 mét vuông.

42. In school , Yoon-ho sits in the very back corner , dozing off or reading comic books .

Ở trường , Yoon-ho ngồi ở góc cuối lớp , ngủ gà gật hoặc đọc truyện tranh .

43. Antônio’s kind eyes light up, and with a smile he sits down to tell his story.

Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

44. Mauna Kea Observatory sits on the highest point in the Pacific 4200 metres above sea level.

Đài quan sát Mauna Kea nằm trên đỉnh núi cao nhất ở vùng Thái Bình Dương cao 4200 m trên mực nước biển.

45. The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

46. Mount Asama sits at the conjunction of the Izu-Bonin-Mariana Arc and the Northeastern Japan Arc.

Núi Asama nằm tại nơi tiếp hợp của Cung Izu-Bonin-Mariana và Cung Đông Bắc Nhật Bản.

47. I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.

Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

48. Matsue sits between Lake Shinji and Nakaumi, along the banks of the Ohashi river connecting the two.

Matsue nằm giữa hồ Shinji và Nakaumi, dọc theo bờ sông Ohashi nối hai hồ.

49. The heavily developed coastal strip sits on a narrow barrier sandbar between these waterways and the sea.

Dải bờ biển phát triển mạnh nằm trên một hàng rào hẹp giữa các đường thủy và biển.

50. Mumbai sits on a seismically active zone owing to the presence of 23 fault lines in the vicinity.

Mumbai nằm trên một khu vực hoạt động địa chấn do sự hiện diện của ba đường phay đứt ở khu vực phụ cận.

51. Plenary sittings are now very rare, and the court mostly sits in chambers of three or five judges.

Các phiên họp toàn thể rất hiếm khi diễn ra và phần lớn hội đồng xét xử chỉ gồm 3 hoặc 5 thẩm phán.

52. The moment he sits down, he starts talking non-stop about himself; he never asks about the woman."

Ngay lúc ngồi xuống, anh ấy đã bắt đầu luyên thuyên về bản thân; mà chả hỏi han gì cô kia cả."

53. Some flowers such as Tulipa do not have a distinct style, and the stigma sits directly on the ovary.

Một số loài hoa ví dụ như Tulipa không có vòi nhụy riêng biệt, và đầu nhụy nằm trực tiếp trên bầu nhụy.

54. Nutmeg Akasaka: Nutmeg first meets Toru as he sits on a bench watching people's faces every day in Shinjuku.

Nhục đậu khấu gặp Toru lần đầu khi anh đang ngồi trên ghế đá để nhìn khuôn mặt của mọi người ngày này qua ngày khác ở Shinjuku.

55. The park sits on the Yellowstone Plateau, at an average elevation of 8,000 feet (2,400 m) above sea level.

Vườn nằm trên cao nguyên Yellowstone, với độ cao trung bình là 2.400 m (8.000 ft) trên mực nước biển.

56. Now, on the park bench sits an 82-year-old woman, better known to the community as Grandmother Jack.

Trên băng ghế có một bà cụ 82 tuổi đang ngồi, mà cộng đồng biết đến là Bà Jack.

57. At the song's conclusion, Ono sits beside Lennon at the piano, and they share a quaint gaze, then a brief kiss.

Cuối bài hát, Ono ngồi bên cạnh Lennon trước cây đàn piano, họ nhìn nhau và chia sẻ nụ hôn ngắn ngủi.

58. His mom knows this because when she sits down to read to him every night , he waves his arms excitedly .

Mẹ em biết điều này vì hễ khi nào mẹ ngồi đọc sách cho em nghe mỗi tối là em cứ quơ tay một cách hào hứng .

59. 4 “‘Any bed that the one with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

60. Lap dancing is defined as “an activity in which a usually seminude performer sits and gyrates on the lap of a customer.”

Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

61. The Chief Justice, an appointee of the King, sits for a five-year term and chairs the National Judicial Commission, a royal agency.

Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

62. The dense mountain forest sits at an altitude of between 700–800 m above sea level, and has a mean annual rainfall of 750–850 mm.

Rừng núi dày đặc nằm ở độ cao từ 700 đến 800 m trên mực nước biển, và có lượng mưa trung bình hàng năm là 750–850 mm.

63. Renge-ji Temple "Raihan" (Town Designated Cultural Asset) The "Raihan" is a compact platform on which the chief priest of the Buddhist Temple sits to worship.

Đền Renge-ji "Raihan" (Tài sản văn hoá được chỉ định của thị trấn) Các "Raihan" là một nền tảng nhỏ gọn mà trên đó các linh mục trưởng của đền thờ Phật ngồi để thờ phượng.

64. Now, you take this loan here to Ernie Bishop, you know, that fellow that sits around all day on his brains in his taxi, you know.

Giờ thì các anh mang giấy tờ vay nợ này đến cho Ernie Bishop... các anh biết ai rồi đấy, ông bạn suốt ngày ngồi trong cái taxi của hắn ấy.

65. Tashkent sits at the confluence of the Chirchiq River and several of its tributaries and is built on deep alluvial deposits up to 15 metres (49 ft).

Tashkent nằm ở vị trí hợp lưu của sông Chirchiq và một số chi lưu của nó và được xây dựng trên các trầm tích bồi tụ sâu đến 15 mét (49 ft).

66. He had his party membership revoked by the MHP High Disciplinary Board on 15 November 2016 and currently sits as an İYİ Party Member of Parliament for Istanbul.

Ông ta đã bị Hội đồng kỷ luật cao của MHP thu hồi thành viên đảng vào ngày 15 tháng 11 năm 2016 và hiện đang là thành viên độc lập của Quốc hội cho Gaziantep.

67. + 6 Anyone who sits on an article that the one having a discharge sat on should wash his garments, bathe in water, and be unclean until the evening.

+ 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

68. Exhausted from their previous endeavors, Maximus sits down, nudging the wedding cake in the process and causing it, which has been positioned on wheels, to roll down the aisle.

Kiệt sức sau những nỗ lực vừa rồi, Maximus ngồi xuống, hích vào chiếc bánh cưới đang được đặt trên chiếc bàn có bánh xe, làm nó lao xuống dãy hành lang.

69. When the word reaches the king of Nineveh, he rises from his throne, removes his official garment, covers himself with sackcloth, and sits down in the ashes.—Jonah 3:4-6.

Khi tin đồn thấu đến tai vua thành Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột long bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro (Giô-na 3:4-6).

70. The earthquake's effects were amplified in Kathmandu as it sits on the Kathmandu Basin, which contains up to 600 m (2,000 ft) of sedimentary rocks, representing the infilling of a lake.

Ảnh hưởng của động đất được gia tăng tại Kathmandu thuộc bồn trũng Kathmandu, bồn trũng này bao gồm các lớp đá trầm tích dày đến 600 m (2.000 ft) có nguồn gốc đặc trưng bởi trầm tích hồ.

71. Hungry and thirsty, he enters the humble home where he lives, gives his waiting dog a hug, puts his schoolbag on the dining-room table, sits down, and eagerly waits for his food.

Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

72. During her talk assignments in the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall, she lies on a low couch, and her assistant sits on a low stool and holds the microphone for her.

Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

73. A couple of hours later, in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family, our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents and asks, "What can I do?"

Vài giờ sau, giữa căn nhà đang hỗn loạn trong dòng người đến thăm hỏi, người hàng xóm tên Neal tiến đến, ngồi xuống cạnh ba mẹ tôi và hỏi, "Tôi có thể giúp gì không?"

74. It is guarded by a hydra with fifty black gaping jaws, which sits at a screeching gate protected by columns of solid adamantine, a substance akin to diamond – so hard that nothing will cut through it.

Nó được canh gác bởi một con hydra với 50 hàm sắc ngồi bên cạnh một cái cổng lớn được gia cố bằng các cột adamatine, một thứ vật liệu gần với kim cương, cứng đến nỗi hầu như không gì cắt nổi.

75. Thus it was in 1945 that the symbolic “scarlet-colored wild beast” ascended “out of the abyss,” and the symbolic harlot, “Babylon the Great,” again climbed onto its back, where she shamelessly sits to this day.

Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

76. As he sits on the town's seawall eating one of the rice balls, he notices a young girl beside him who introduces herself as Misuzu Kamio—a sincere yet clumsy girl who is eager to become friends with him.

Khi đang ngồi trên con đê ăn cơm, một cô bé xuất hiện trước mặt anh và tự giới thiệu mình là Kamio Misuzu, đó là một gái dễ mến nhưng khá vụng về và chân thành muốn làm bạn với anh.

77. Having worked in business before his ordination, some of his publications explore the relationship between finance and religion and, as a member of the House of Lords, he sits on the panel of the 2012 Parliamentary Commission on Banking Standards.

Trong một số tác phẩm, ông khảo sát mối quan hệ giữa tài chính với tôn giáo, và khi bước vào Viện Quý tộc sau khi được tấn phong Giám mục, ông tham dự Ủy ban Quốc hội về Chuẩn mực Ngân hàng năm 2012.

78. The Eastern Province sits atop one of the largest oil fields in the world, and it was here in Dhahran in 1936 that Aramco, the predecessor of the national oil company of Saudi Arabia, Saudi Aramco, dug the famous Dammam No. 7 well that proved beyond doubt that the Kingdom possessed a large supply of hydrocarbons.

Vùng Đông sở hữu các mỏ dầu lớn của thế giới, và đến năm 1936 tại Dhahran, Công ty Aramco, tiền thân của công ty dầu mỏ quốc doanh Saudi Aramco, đã khoan được giếng Dammam số 7 nổi tiếng, chứng minh vương quốc sở hữu nguồn cung lớn về hiđrôcacbon.