1. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

2. The retina chip that we designed sits behind this lens here.

La puce de rétine que l'on a conçue est derrière la lentille, ici.

3. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

4. Stephen Creek Stephen Creek is responsible for the formation of the alluvial fan on which Field sits.

Le ruisseau Stephen Le ruisseau Stephen est la cause de la formation du cône alluvial sur lequel repose le village de Field.

5. The alluvial soil on which the building sits required a massive concrete platform to support the foundations.

Le sol alluvial sur lequel repose le bâtiment a nécessité la construction d'une plateforme en béton destinée à soutenir les fondations.

6. Mary sits before a curved stone bench, around which grow lilies, daisies and strawberries, with an acanthus flower blooming to her left.

Marie est assise devant un banc de pierre courbe, autour duquel croissent les lys, marguerites et les fraises, avec une acanthe qui fleurit à sa gauche.

7. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Le village marin de Sancti Petri, maintenant abandonné, a une histoire fascinante.

8. Provided is a massage apparatus which can perform an acupressure treatment and massage on an area desired by a user while automatically adjusting the direction, angle, and intensity of an acupressure rod when the user sits on a bed.

L'invention concerne un appareil de massage permettant de réaliser un traitement d'acupression et un massage sur une zone souhaitée par un utilisateur tout en réglant automatiquement la direction, l'angle et l'intensité d'une tige d'acupression lorsque l'utilisateur est assis sur un lit.

9. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

10. The Reform Party could never in any way endorse or support any move to allow the bill to proceed until and unless the government sits down with the Gitksan and the Gitanyow people in an honourable way and comes to an agreement that is satisfactory to them, an accommodation

Le Parti réformiste ne pourrait jamais avaliser ou appuyer la moindre tentative favorisant l'adoption du projet de loi tant que le gouvernement n'acceptera pas de discuter honorablement avec les bandes gitxsan et gitanyow en vue de conclure un accord qui les satisfasse

11. Finding a horseshoe or a four-leaf clover means good luck; a crow that sits on a house signals death; dropping a dishcloth on the floor means company is coming; if two people accidentally hit their tools against one another’s while working, they will work together again the following year, and the list goes on.

Trouver un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles signifie de la chance ; un corbeau qui se pose sur une maison annonce la mortalité ; échapper une lavette par terre présage de la visite ; si deux personnes, en travaillant, frappent par accident leurs outils l’un contre l’autre, elles vont encore travailler ensemble l’année suivante, etc.