1. Aʹchan says: ‘I have sinned.

A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

2. The perfect man Adam sinned.

Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

3. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

4. You mean, you haven't sinned?

Ý con là con không hể mắc lội phải vậy không?

5. Have You Sinned Against the Holy Spirit?

Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

6. 6 David was imperfect and sinned grievously.

6 Đa-vít là người bất toàn và đã phạm tội trọng.

7. —For I have sinned against him+—

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

8. And it is against you that we have sinned.

Đã phạm tội với chính ngài.

9. 8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

10. “Who sinned,” they asked, “this man or his parents?”

Họ hỏi: “Ai đã phạm tội, người hay là cha mẹ người?”

11. 14 How can prayer help if someone has sinned?

14 Lời cầu nguyện có thể giúp ích thế nào trong trường hợp một người phạm tội?

12. (Verse 19) The people felt sorry because they had sinned.

Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

13. • What is the role of prayer when one has sinned?

• Khi một người phạm tội, việc cầu nguyện có vai trò gì?

14. Because it is against Jehovah they have sinned.

Vì đã phạm tội với chính Đức Giê-hô-va.

15. You have sinned a great sin in the sight of God!

Các người đã phạm một tội lỗi tày đình trước mắt Chúa trời.

16. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

17. Achan of the tribe of Judah sinned while invading Jericho.

A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

18. + 26 Was it not because of these that King Solʹo·mon of Israel sinned?

+ 26 Chẳng phải vì những phụ nữ ấy mà vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã phạm tội sao?

19. What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

Khi A-đam và Ê-va phạm tội, hậu quả là gì?

20. + Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

21. 13 Ever since Adam sinned, death has ruled as a king over humanity.

13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

22. The book clarifies that having afflictions does not necessarily mean that a person has sinned.

Sách minh định rõ rằng việc phải chịu thống khổ không nhất thiết có nghĩa là một người đã phạm tội.

23. 27 And inasmuch as they sinned they might be achastened, that they might brepent;

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

24. Even if we have sinned grievously but are repentant, Jehovah will not spurn our broken heart.

Ngay cả nếu chúng ta phạm trọng tội nhưng biết ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ không khinh bỏ một tấm lòng đau thương.

25. God warned the first man, Adam, that in the day he sinned he would positively die.

Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

26. Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?

Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

27. Eliphaz, Bildad, and Zophar also sinned against Job personally by telling him that his problems were of his own making.

Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

28. When natural disasters strike, for instance, they think that these events are God’s way of punishing those who have sinned.

Chẳng hạn, khi tai ương ập đến, họ nghĩ rằng các biến cố ấy là cách Đức Chúa Trời trừng phạt những người phạm tội.

29. (Genesis 2:17; 3:4, 5, 19) As living souls who had sinned, Adam and Eve would eventually die and cease to exist.

Là sinh linh phạm tội, cuối cùng A-đam và Ê-va sẽ chết và ngừng hiện hữu.

30. 14 And now, O king, behold, we are aguiltless, and thou, O king, hast not sinned; therefore, this man has blied concerning you, and he has prophesied in vain.

14 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, này, chúng ta là những kẻ vô tội, và muôn tâu bệ hạ, bệ hạ chưa hề phạm tội; vậy thì, người này đã nói những điều dối trá về bệ hạ, và hắn đã tiên tri một cách vô ích.

31. 3 Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, felt remorse and brought the 30 pieces of silver back to the chief priests and elders,+ 4 saying: “I sinned when I betrayed innocent blood.”

3 Bấy giờ, Giu-đa, kẻ phản ngài, thấy Chúa Giê-su bị kết án thì hối hận và mang trả lại 30 miếng bạc cho các trưởng tế và trưởng lão,+ 4 rồi nói: “Tôi có tội vì đã phản bội một người vô tội”.

32. 2 Then the chief of the guard took Jeremiah and said to him: “Jehovah your God foretold this calamity against this place, 3 and Jehovah has brought it about just as he said, because you people sinned against Jehovah and did not obey his voice.

2 Quan chỉ huy vệ binh dẫn Giê-rê-mi ra và bảo: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về thảm họa giáng xuống nơi này, 3 và Đức Giê-hô-va làm cho nó xảy ra, y như lời ngài phán, vì các người phạm tội với Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng ngài.