1. In contrast, Simplified Chinese characters are used in mainland China, Singapore and Malaysia in official publications.

Chữ Hán giản thế chủ yếu được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia trong các ấn bản chính thức.

2. Simplified and distorted.

Đơn giản hóa và xuyên tạc.

3. Alternatively, you can also specify a combination of script and region—for example, use zh-Hans-TW to specify Chinese (Simplified) for Taiwanese users.

Ngoài ra, bạn cũng có thể chỉ định tổ hợp tập lệnh và khu vực—ví dụ: sử dụng zh-Hans-TW để chỉ định tiếng Trung (Giản thể) cho người dùng ở Đài Loan.

4. This description is simplified.

Mô tả này đã được giản lược hóa.

5. crouched, crawling, simplified, savage, alone;

cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

6. Simplified occupancy clearances eased construction permitting.

Đơn giản hóa thủ tục giải phóng mặt bằng cũng đã tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong vấn đề xin cấp phép xây dựng.

7. My sculptures are normally very simplified.

Các bức điêu khắc của tôi thường được giản tiện tối đa.

8. The Secret of Family Happiness —Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Chinese (Simplified), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Fijian, Finnish, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Papiamento, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Spanish, Swahili, Swedish, Ukrainian, Vietnamese

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Anbani, Anh, Ảrập, Ba Lan, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Bungari, Crôatia, Đại Hàn, Đan Mạch, Đức, Fiji, Gujarati, Hà Lan, Hindi, Hunggari, Hy Lạp, Litva, Manta, Na Uy, Nga, Papiamento, Pháp, Phần Lan, Punjabi, Rumani, Samoa, Sec, Swahili, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Trung Hoa, Trung Hoa (Giản dị hóa), Ucraina, Việt Nam, Ý

9. They Simplified Their Life to Expand Their Ministry

Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

10. The Wastewater Treatment Process at Malabar (Simplified view)

Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

11. He's taken this complicated mess of spaghetti, and he's simplified it.

Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

12. Many simplified approximations are available for analysing and designing optical systems.

Có nhiều cách xấp xỉ đơn giản cho thiết kế và phân tích các quang hệ.

13. English-language newspapers and media use the simplified form of Hepburn.

Báo chí và phương tiện truyền thông đại chúng Anh ngữ dùng dạng Hepburn đơn giản hoá.

14. A simplified version of this valuation technique is the binomial options model.

Một phiên bản đơn giản của kỹ thuật định giá này là mô hình lựa chọn nhị thức.

15. F-4EJ Simplified F-4E exported to and license-built in Japan.

F-4EJ Phiên bản F-4E đơn giản hóa để xuất khẩu và chế tạo theo giấy phép nhượng quyền tại Nhật Bản.

16. The simplified Watchtower has helped them to express themselves with such conviction.

Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

17. KDE file type editor-simplified version for editing a single file type

Trình sửa dạng tập tin KDE-phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

18. These adjustments include team-talks, simplified training and in-game help screens.

Những sự điều chỉnh này bao gồm chế độ nói chuyện với cầu thủ (team-talks), đơn giản hóa việc tập luyện, và màn hình trợ giúp trong game.

19. Navigate to the Show simplified view button, then double-tap to activate.

Chuyển đến nút Hiển thị chế độ xem đơn giản, sau đó nhấn đúp để kích hoạt.

20. It's Chinese.

Chữ Trung Quốc nữa.

21. Chinese juniper?

Cây bách sao?

22. Chinese Zodiac?

12 con giáp Dịch, timer, edit:

23. Being Chinese, he prefers a doctor of traditional Chinese medicine.

Vì là người Trung Hoa nên anh thích tìm một thầy lang Đông y truyền thống.

24. In 1900, the system was simplified so each syllable had only one hiragana.

Vào năm 1900, hệ thống đã được đơn giản hóa sao cho mỗi âm chỉ có một hiragana.

25. The knots used for hanhaba obi are often simplified versions of bunko-musubi.

Các loại nút dùng cho hanhaba obi thường là những kiểu giản lược bunko-musubi.

26. He said: “Taking seriously the advice of the elders, I simplified my life.

Anh nói: “Sau khi suy nghĩ kỹ về lời khuyên của trưởng lão, tôi đơn giản hóa đời sống.

27. His painting has a both Romantic and pantheistic atmosphere and simplified formal structure.

Bức tranh của ông có một bầu không khí lãng mạn và phiếm thần và cơ cấu chính thức đơn giản.

28. Many children feel that the simplified Watchtower has been provided especially for them.

Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.

29. Because Simplified Cangjie does not promote the full sequence of keystrokes of standard Cangjie, it could leave simplified Cangjie users without knowledge of how to code a character without the disambiguation lists.

Vì Cangjie giản thể không thúc đẩy toàn bộ chuỗi các phím bấm của Cangjie chuẩn, nó có thể khiến người dùng Cangjie giản thể không có kiến thức về mã ký tự mà không có các danh sách disambiguation.

30. For example , take a look at the simplified cash flows of the following firm :

Ví dụ , hãy xem xét những luồng tiền mặt được giản hoá của doanh nghiệp sau :

31. Chinese fake away?

Đoạn đường bên Trung Quốc bỏ hoang.

32. Everything simplified to 7 times z minus 6 over 4 times z plus 1.

Tất cả mọi thứ đơn giản đến 7 lần z trừ 6 trên 4 thời gian z cộng 1..

33. The simplified edition was first made available in the English language in July 2011.

Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

34. This will be "a much-simplified graphics system offering more flexibility and better performance".

Đây sẽ là" một hệ thống đồ họa đơn giản hóa mang đến sự linh hoạt hơn và hiệu năng tốt hơn ".

35. Traditional Chinese medicine.

Các bài thuốc cổ truyền TQ

36. Part III was omitted and Parts I and II were simplified and more guitar-focused.

Part III bị bỏ qua trong khi Part I và II được giản lược và tập trung nhiều hơn vào guitar.

37. I ordered Chinese food.

Tớ gọi đồ ăn trung quốc.

38. Further development of the PPD-40 led to the simplified and mass-produced PPSh-41.

Sự phát triển tiếp theo của PPD-40 đã dẫn tới PPSh-41 được đơn giản hoá và sản xuất hàng loạt.

39. The hosts were Chinese female supermodel Lynn Hung and Chinese male supermodel Zhang Liang.

Host là 2 siêu mẫu Trung Quốc Lynn Hung và Zhang Liang.

40. Chinese houses along the north coast of Java were renovated to include Chinese ornamentation.

Nhà của người Hoa dọc theo duyên hải phía bắc của Java được cải tạo để đưa vào trang trí Trung Hoa.

41. Chinese newspapers were allowed and the ban on speaking Chinese at home was lifted.

Báo chí tiếng Hoa đã được cho phép và lệnh cấm nói tiếng Hoa tại nhà đã được dỡ bỏ.

42. To the Chinese restaurant?

Tới nhà hàng Trung Hoa?

43. We own Chinese royalty?

Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

44. To the Ends of the Earth —Arabic, Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin), Greek, Italian, Korean

Cho đến đầu cùng trái đất—Ảrập, Đại Hàn, Hy Lạp, Trung Hoa (Quảng Đông), Trung Hoa (Quan Thoại), Ý

45. The antlers are also simplified and shorter, typically less than 80 cm (31 in) in length.

Gạc hươu cũng được đơn giản hóa và ngắn hơn, thường ngắn hơn 80 cm (31 in) về chiều dài.

46. The analysis has been simplified by considering the attraction on only one side of the mountain.

Việc phân tích được làm đơn giản khi xét lực hút chỉ bởi một phía của ngọn núi.

47. Since its foundation, South China had an all-Chinese Policy that only fielded Chinese players.

Từ khi thành lập, Nam Hoa đã có một chính sách toàn Trung Quốc chỉ ra sân chơi Trung Quốc.

48. With the increase in demand for Chinese as a second language, there are 330 institutions teaching Chinese language globally according to the Chinese Ministry of Education.

Theo sự gia tăng nhu cầu về tiếng Trung như ngôn ngữ thứ hai, theo Bộ Giáo dục Trung Quốc, có 330 tổ chức dạy tiếng Trung trên toàn cầu.

49. Weinan E, a Chinese mathematician.

Khương Lập Phu, nhà toán học Trung Quốc.

50. The Chinese are getting skittish.

Trung Quốc đang cảm thấy khó hiểu.

51. This is genuine Chinese silk.

Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

52. She's not Chinese, she's Korean.

Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

53. Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

54. The guns are Chinese knockoffs.

Những khẩu súng này là hàng nhái của Tàu.

55. Indeed, it was reportedly the first Chinese film allowed to shoot within an active Chinese prison.

Tết đến về nhà là bộ phim Trung Quốc đầu tiên được phê duyệt cho phép quay phim trong một nhà tù đang hoạt động ở Trung Quốc.

56. Blue represents the Han Chinese.

Ngô Quốc Tượng trưng người Trung Hoa.

57. Chinese is always cheating, right?

Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

58. The Chinese zodiac is different.

Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

59. Suicide by Chinese street thugs.

Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

60. A simplified equation is: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Aqueous ammonia results in the same precipitate.

Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

61. 1 The simplified arrangement of distributing literature without charge has now been in effect for one year.

1 Chúng ta dùng phương pháp giản dị hóa nhằm phân phát sách báo mà không ấn định trước khoản tiền đóng góp tính đến nay được một năm [tại Hoa-kỳ; tại Pháp 9 tháng] rồi.

62. These Buddhist texts were translated into Chinese (in a Literary Chinese style) in China long ago.

Những văn bản Phật giáo này đã được dịch sang tiếng Trung Quốc (theo văn phong Trung Quốc) ở Trung Hoa từ rất lâu.

63. Chinese immigration was restricted from the 1930s and effectively ceased after the Chinese Revolution in 1949.

Tuy nhiên, làn sóng nhập cư của người Trung Quốc bị hạn chế từ những năm 1930 và chấm dứt hiệu quả sau cuộc cách mạng Trung Quốc năm 1949.

64. Chinese art Chinese painting Tang dynasty art Ming dynasty painting "Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed".

Mỹ thuật triều Đường Hội họa Trung Hoa ^ “Earliest landscape mural of Tang Dynasty unearthed”.

65. Circuit assemblies and special assembly days will continue with their present simplified food service arrangements through August 1995.

Các hội nghị vòng quanh và hội nghị đặc biệt một ngày sẽ tiếp tục theo sự sắp đặt giản dị hóa về thực phẩm cho đến tháng 8 năm 1995.

66. In December 2007 the game was brought to the PlayStation 2 by Valcon Games with slightly simplified graphics.

Đến tháng 12 năm 2007, trò chơi đã được Valcon Games chuyển sang PlayStation 2 với đồ họa hơi đơn giản.

67. Rescued Chinese hostage dies in Philippines

Con tin Trung Quốc được giải cứu chết ở Philippines

68. Chinese style meatballs are also popular.

Phong cách thịt bò viên Trung Quốc cũng rất phổ biến.

69. I see you're studying Chinese characters.

Thì ra em đang học các kí tự tiếng Trung à.

70. The Chinese were fronting for them.

Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

71. These girls sure love Chinese food.

Mấy nhỏ nữ sinh là chúa mê đồ Tàu.

72. These kanji resemble Chinese characters but originate in Japan and do not have widely-known Chinese pronunciations.

Những mẫu tự kanji này giống với chữ Hán, nhưng có nguồn gốc từ Nhật Bản và không có phát âm trong tiếng Trung Quốc.

73. About 4 hours into the game, AlphaGo simplified the position, and it became clear that Ke was losing.

Sau bốn giờ thi đấu, AlphaGo đã đơn giản hoá các vị trí, và kết quả dần cho thấy Kha Khiết đang thua.

74. Using this simplified definition of a hypothesizing cost function let's try to understand the cost function concept better.

Bằng cách đơn giản hóa hàm giá trị h, chúng ta sẽ hiểu cách hoạt động của hàm này tốt hơn.

75. You are in Chinese territorial waters.

Các người đang vào lãnh hải của Trung Quốc.

76. No, my dear, they're practically Chinese.

Không đâu em yêu, mắt em long lanh như sứ mà.

77. Chin chin is a Chinese toast.

Hủ tiếu Trung Hoa là một món ăn của người Trung Hoa.

78. "The 610 Office:Policing the Chinese Spirit".

“Phòng 610: Cai quản tinh thần của người Trung Quốc”.

79. Chinese puppet shows always involve singing.

Trung Quốc múa rối cho thấy luôn luôn liên quan đến ca hát.

80. The Chinese are industrious, intelligent people.

Người Trung Hoa cần cù và thông minh.