1. The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

2. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

3. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

4. In addition, the simplified partner country code QS may be used

Zusätzlich kann der vereinfachte Partnerlandkode QS verwendet werden

5. Chinese alligator

China-Alligator

6. FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

FR: Uneingeschränkte (vereinfachte) Zulassung zur Anwaltskammer im Wege einer Eignungsprüfung ist erforderlich.

7. An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].

Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.

8. A simplified method of designing R-C active low-pass filters is presented.

Eine vereinfachte Methode zur Entwicklung RC-aktiver Tiefpaßfilter wird mitgeteilt.

9. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Tabelle 17 vermittelt einen vereinfachten Überblick über die Gewinn- und Verlustrechnung (311).

10. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.

11. Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

Zahlstellenkonten werden bei lokalen Banken gehalten, die in einem vereinfachten Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.

12. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

13. The following simplified structure chart illustrates the allocation of activities among these five divisions.

Die Aufteilung der Geschäftstätigkeit innerhalb dieser fünf Geschäftsbereiche zeigt das Schaubild " vereinfachtes Organigramm der Gruppe ".

14. Using only two different angled fluoro frames a simplified femoral model was inversely constructed.

Mittels nur 2 Fluorobildern wurde ein vereinfachtes Femurmodell invers berechnet.

15. the application of the simplified and accelerated procedure referred to in Article 16(4);

die Durchführung des in Artikel 16 Absatz 4 genannten vereinfachten und beschleunigten Verfahrens,

16. (d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the field of investment;

d) Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren und der Verwaltungspraxis im Investitionsbereich;

17. What we are all agreed upon is that the budget procedure needs to be simplified.

Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.

18. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9120 — Carlyle/Apollo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

19. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

20. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

21. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

22. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

23. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

Die Erfindung erlaubt eine vereinfachte Konstruktion eines Lagers und kann dadurch die Herstellung vereinfachen und Herstellungskosten einsparen.

24. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses- (Sache COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

25. A simplified analogue computer model of the human cardiovascular control system is developed in this paper.

In dieser Mitteilung wird ein vereinfachtes Analogrechnermodell des menschlichen kardiovaskulären Kontrollsystems gegeben.

26. The operation of a watch telephone (10) is simplified by means of said additional external keyboard (14).

Durch diese zusätzliche, externe Tastatur (14) ist die Bedienung einer Handyuhr (10) vereinfacht.

27. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

28. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

29. Alligator sinensis (I) || || || Chinese alligator

Alligator sinensis (I) || || || China-Alligator

30. Simplified manufacture is attained if the abutment contours (18, 19) are formed on the control housing (20).

Eine vereinfachte Herstellung ergibt sich, wenn die Anschlagkonturen (18, 19) am Steuergehäuse (20) ausgebildet sind.

31. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

32. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt ist den potentiellen Zeichnern vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.

33. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

34. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

35. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten

36. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

37. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

38. 1. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

(1) Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten.

39. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Dieses System „hat nicht nur Berechnungen aller Art vereinfacht, sondern auch die Entwicklung der Algebra ermöglicht“, schreibt Paul Lunde.

40. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

41. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

42. Prior notification of a concentration (Case M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

43. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

44. Bami goreng, nasi goreng, Chinese noddles

Bami, Nasi, Reisspaghetti

45. Simplified semi-empirical equations for the prediction of critical mass flow rates through pressure relief valves are presented.

Einfache semi-empirische Formeln zur Berechnung von kritischem Massenfluß durch Druckentlastungsventile werden aufgestellt.

46. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

47. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

48. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden

49. The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt sollte den Zeichnern vor Abschluss des Vertrages stets kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

50. McIlroy also credits Thompson with the | notation, which greatly simplified the description of pipe syntax in Version 4.

Ken Thompson führte außerdem die obige Notation ein, welche die Beschreibung der Pipe-Syntax in Version 4 Unix stark vereinfachte.

51. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.

52. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

53. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

54. The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Die Lehren von Falun Gong enthalten einige nicht übersetzte chinesische religiöse und philosophische Begriffe und nehmen Bezug auf Personen und Ereignisse chinesischen Volkstums sowie auf Konzepte aus verschiedenen chinesischen Religionen.

55. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

56. The Fuze Keeping Clock (FKC) was a simplified version of the Royal Navy's High Angle Control System analogue fire control computer.

Die Fuze Keeping Clock (FKC) war eine vereinfachte Version des britischen Royal Navy High Angle Control System (HACS), einem analogrechnenden Waffenkontrollsystem.

57. Yeah, but it would still be Chinese ammo.

Ja, aber es bleibt chinesische Munition.

58. Prior notification of a concentration (Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

59. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

60. Thus, sediments from arid lakes provide simplified conditions to evaluate both (1) economic metal accumulations and (2) baseline data for environmental geochemistry.

Die Ablagerungen in ariden Seen bieten deshalb günstige Voraussetzungen (1) zur Exploration nutzbarer Metallanreicherungen und (2) zur Ermittlung von „background“ Daten für umwelt-geochemische Untersuchungen.

61. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

62. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

63. They have already used this simplified model to perform a variety of quantum experiments, including simulation of a quantum analogue of a photosynthetic system.

Dieses vereinfachte Modell wurde verwendet, um eine Vielzahl von Quantenversuchen durchzuführen, einschließlich von Simulation eines Quantenanalogons des Photosynthesesystems.

64. A traditional Chinese motif, the fight between the fenghuang, or Chinese phoenix, and the dragon, is seen in an Anatolian carpet at the Pergamon Museum, Berlin.

Ein traditionelles chinesisches Motiv, der Kampf zwischen Phönix (chinesisch Fenghuang) und dem Drachen findet sich auf einem anatolischen Teppich, heute im Pergamonmuseum, Berlin.

65. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

66. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

67. A simplified, one-dimensional model is developed to describe the acceleration of a piston in a shock tube having a discontinuous increase in cross-section.

Es wird ein vereinfachtes, eindimensionales Modell beschrieben für die Beschleunigung eines Kolbens in einem Stosswellenrohr, dessen Querschnitt sich nach einer gewissen Lauflänge sprunghaft erweitert.

68. Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

69. Statues of these three gods are found on the facades of folk religion's temples and ancestral shrines, in nearly every Chinese home and many Chinese-owned shops on small altars with a glass of water, an orange or other auspicious offerings, especially during Chinese New Year.

Statuen der drei Götter werden an der Fassade von Tempeln der Volksreligion und an Ahnenschreinen sowie in beinahe jedem chinesischen Haus und vielen chinesischen Läden auf kleinen Altären mit einem Wasserglas, einer Orange oder anderen Opfergaben aufgestellt.

70. In 2005, AECMA was subsumed by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), which renamed its standard to ASD Simplified Technical English or STE.

2005 ging die AECMA in der Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD) auf, wodurch der Standard in ASD Simplified Technical English (STE) umbenannt wurde.

71. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

72. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

73. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

74. A joint EU-Chinese plan for Africa would be ideal in theory.

Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.

75. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

Du hast einen chinesischen Wurfstern mit deinem Blick aufgehalten.

76. Mandarin Chinese uses it for postalveolar fricatives (the "alveolo-palatal" and "retroflex" series).

Die nordchinesischen Dialekte bzw. das Hochchinesische verwenden dies bei postalveolaren Frikativen ("Alveolo-palatal"- und "Retroflex"-Laute).

77. Subject: Access to third-country markets — Chinese safety technical code for textile products

Betrifft: Zugang zu den Märkten von Drittländern — Chinas technische Vorschriften zur Sicherheit von Textilprodukten

78. The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

79. Print control parameter for multi byte mode compression (Kanji/Chinese) has been added.

Ein Printcontrol Parameter für die Multi Byte Compaction (Komprimierung Kanji/Chinese) wurde hinzugefügt.

80. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt.