1. You have betrayed a sacred pact!

Ngươi có nghe thấy những lời linh thiêng.

2. You made a pact with fanatics.

Ông thực hiện giao kèo với những kẻ cuồng tín.

3. A pact that would unleash darkness itself.

Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

4. You violated that pact.

Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

5. There is a pact between writers and editors.

Có một hiệp ước giữa tác giả và biên tập viên.

6. I say this year, we make a pact.

Tớ năm nay không hẹn hò gì cả, chúng ta sẽ làm một hiệp ước.

7. In foreign policy, he negotiated a trade pact with China.

Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

8. 20: Hungary signs the Tripartite Pact.

20: Hungary ký kết Hiệp ước Ba Bên.

9. 23: Romania signs the Tripartite Pact.

23: Romania ký kết Hiệp ước Ba Bên.

10. Achilles makes a secret pact, and I have to honor it?

Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

11. In 1942, Liberia signed a Defense Pact with the United States.

Năm 1942, Liberia ký một hiệp ước phòng vệ với Mỹ.

12. Under beds and signing paychecks.

Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

13. 24: The Slovak Republic signs the Tripartite Pact.

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

14. The Pact constituted a direct challenge to Egyptian president Gamal Abdal Nasser.

Khối hiệp ước gây ra một sự thách thức trực tiếp tới tổng thống Ai Cập Gamal Abdal Nasser.

15. On 30 May 1967, Jordan signed a mutual defense pact with Egypt.

Ngày 30 tháng 5 năm 1967, Jordan tham gia một hiệp ước phòng vệ chung với Ai Cập và Syria.

16. Looks like that no-date pact worked out.

Có vẻ như cái hiệp ước không hẹn hò không hiệu quả nhỉ.

17. Except maybe when you're signing cheques?

có thể trừ lúc em ký nhận séc?

18. If you’re still having trouble signing in, file a reactivation request.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

19. Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

20. I think all of us should make a pact to abstain from sex.

Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

21. Club leaders expressed excitement about his signing.

Các nhà lãnh đạo của câu lạc bộ tỏ ra hào hứng về bản hợp đồng này.

22. The Soviet Union signed a non-aggression pact with Nazi Germany on 23 August 1939.

Liên Xô đã ký một hiệp ước không xâm lược với Đức Quốc xã vào ngày 23 tháng 8 năm 1939.

23. You are signing your own death warrant.

Ông đang ký vào bản án tử hình cho mình đó.

24. That's basically what signing with children is about.

Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

25. The party was dissolved after the signing of a peace agreement in 1990.

Đảng này giải tán sau khi ký kết một hiệp ước hòa bình vào năm 1990.

26. Cohabitation was sanctioned by a National Pact in 1943, which created a democracy based on religious communities.

Sự chung sống này được đưa vào Hiệp ước quốc gia, và được phê chuẩn vào năm 1943, tạo ra một nền dân chủ dựa trên các cộng đồng tôn giáo.

27. And I'm signing the place over to you.

Và tôi chuyển giao nơi này lại cho cô.

28. She told me I was signing circumcision papers.

Bả kêu tôi ký tên vô chứng chỉ cắt bao quy đầu.

29. This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.

Hiệp ước này là tiền thân của Hiệp ước Ba trục năm 1940.

30. Here are a couple of reasons to request an app signing key upgrade:

Dưới đây là một số lý do để yêu cầu nâng cấp khóa ký ứng dụng:

31. Would you comment on the treaty you intend signing?

Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

32. In September that same year a Defense and Security Pact was enacted between the two countries.

Tháng 9 cùng năm đó, một Hiệp ước quốc phòng và an ninh được ban hành giữa hai nước .

33. That night, 250,000 Warsaw Pact troops and 2,000 tanks entered the country.

Tối hôm đó, 200.000 binh lính khối Warszawa và 2.000 xe tăng đã tiến vào nước này.

34. Meanwhile, the Warsaw Pact countries were closely allied both militarily and economically.

Trong khi ấy, các quốc gia Khối hiệp ước Warsaw liên kết chặt chẽ với nhau cà về kinh tế và quân sự.

35. Japan signed a security pact with Australia in March 2007 and with India in October 2008.

Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

36. In 1902, it became the first Asian nation to sign a mutual defense pact with a European nation, Britain.

Năm 1902 Nhật Bản lại một lần nữa đã trở thành quốc gia châu Á đầu tiên ký một hiệp ước phòng thủ chung với một quốc gia châu Âu khác là Vương quốc Anh.

37. Saprissa announced the signing of Morales in June 2014.

Saprissa thông báo vụ chuyển nhượng Morales vào tháng 6 năm 2014.

38. A version was displayed in 1949 at the signing of the Indo-Bhutan Treaty.

Một phiên bản được trưng bày tại lễ ký Hiệp định Ấn Độ-Bhutan năm 1949.

39. Meanwhile , China has agreed to launch negotiations for a free trade pact with Japan and South Korea .

Trong khi đó , Trung Quốc đã đồng ý cùng đàm phán để đưa ramột hiệp ước thương mại tự do với Nhật Bản và Hàn Quốc .

40. In 2003, Roma expressed their interest in signing Chivu.

Vào năm 2003, Roma thể hiện sự quan tâm của họ vào việc chiêu mộ Chivu.

41. Milner was generally seen as a positive signing in a season that was disappointing for Villa.

Milner được coi là một điểm sáng hiếm hoi trong mùa giải đáng thất vọng của Villa.

42. However, the Portuguese had the intention of annexing Macau with this pact.

Tuy nhiên, người Bồ Đào Nha đã có ý định sáp nhập Ma Cao với hiệp ước này.

43. Any of one of these journalists, they could have broken the pact.

Bất kỳ ai trong số các nhà báo này, họ cũng có thể đã phá vỡ hiệp ước.

44. Samsung acquired 7.4% of Gorilla Glass maker Corning, signing a long-term supply deal.

Samsung mua lại 7,4% nhà sản xuất Gorilla Glass Corning, ký hợp đồng cung cấp dài hạn.

45. Nixon and Brezhnev met in Yalta, where they discussed a proposed mutual defense pact, détente, and MIRVs.

Nixon và Brezhnev họp tại Yalta, thảo luận về một hiệp ước phòng thủ chung được đề xuất, hòa hoãn, và các tên lửa đạn đạo đa đầu đạn hạt nhân dẫn hướng độc lập (MIRV).

46. One year later, López de Legazpi departed Cebu to discuss a peace pact with the defeated Rajahs.

Một năm sau đó, López de Legazpi rời Cebu đi thảo luận về một hoà ước với các quân chủ bị đánh bại.

47. The Yugoslav Army maintained two official defense plans, one against a NATO invasion and one against a Warsaw Pact invasion.

Quận đội Nam Tư vẫn duy trì hai kế hoạch phòng thủ, một với NATO, một với Khối Hiệp ước Warsaw.

48. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

49. I thought I was signing up for the U.S. Army.

Tôi nghĩ là tôi đăng ký vòa quân đội Hoa Kỳ.

50. Oliver never said that he was signing on for brainwashing.

Oliver chưa bao giờ nói anh ấy gia nhập để bị tẩy não cả.

51. The EA-3B variant was modified for electronic intelligence against the Warsaw Pact.

Kiểu máy bay EA-3B được cải biến cho nhiệm vụ tình báo điện tử chống lại Khối Warszawa.

52. His most significant accomplishment, however, was the Kellogg–Briand Pact, signed in 1928.

Tuy nhiên thành tựu có ý nghĩa nhất của ông là Hiệp ước Kellogg-Briand, được ký năm 1928.

53. On 10 December 2013 the press service of Lokomotiv announced a contract signing with Nesterov.

Vào ngày 10 tháng 12 năm 2013, dịch vụ báo chí Lokomotiv thông báo việc ký hợp đồng với Nesterov.

54. On 27 July 2015, Manchester United completed the signing of Romero on a free transfer.

Ngày 27 tháng 7 năm 2015, Manchester United hoàn tất việc ký kết với Romero theo dạng chuyển nhượng tự do.

55. In September 1940, Germany, Italy, and Japan became allies under the Tripartite Pact.

Vào tháng 9 năm 1940, Đức, Ý, và Nhật Bản trở thành đồng minh theo Hiệp ước ba bên.

56. EU leaders aim to have the pact ready to take effect by March .

Các nhà lãnh đạo EU cố gắng hoàn tất hiệp ước để có hiệu lực vào tháng ba .

57. He withdrew from the Baghdad Pact and established friendly relations with the Soviet Union.

Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

58. And although I'm struggling with all these questions in my mind right now, I have a pact with tapirs.

Và mặc dù tôi gặp rắc rối với rất nhiều câu hỏi trong đầu tôi bây giờ, tôi có một hiệp ước với heo vòi.

59. In 2015, he moved to the professional football by signing a contract with the FC Ahal.

Năm 2015, anh chuyển sang bóng đá chuyên nghiệp bằng việc ký kết hợp đồng với FC Ahal.

60. You can restore access by signing up with a valid payment method or contacting Google support.

Bạn có thể khôi phục lại quyền truy cập bằng cách đăng ký một phương thức thanh toán hợp lệ hoặc liên hệ với Nhóm hỗ trợ Google.

61. In 2014, he moved to the professional football by signing a contract with the Turan FK.

Năm 2014, anh chuyển sang bóng đá chuyên nghiệp khi ký hợp đồng với Turan FK.

62. Costello began his career at Leytonstone, before signing for Aldershot in 1956.

Costello bắt đầu sự nghiệp at Leytonstone, trước khi ký hợp đồng với Aldershot năm 1956.

63. You may also be asked to verify your account when signing up.

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

64. Positive moves in 2013 included the signing of the Convention Against Torture.

Các bước đi tích cực trong năm 2013 gồm có việc ký kết Công ước Chống Tra tấn.

65. Keep your opinions to yourself and start signing some fucking cheques.

Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

66. Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

Sự trung lập của Hungary và việc rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa sẽ tạo ra một lỗ thủng trong vùng đệm quốc phòng của Liên Xô tại các quốc gia vệ tinh.

67. 1955 – Cold War: Eight Communist bloc countries, including the Soviet Union, sign a mutual defense treaty called the Warsaw Pact.

1955 - Chiến tranh Lạnh: Tám quốc gia cộng sản ký một hiệp ước phòng thủ chung là Hiệp ước Warszawa.

68. When he was ambassador in Berlin he signed the Axis Pact on behalf of Japan.

Khi còn làm đại sứ ở Berlin hắn đã thay mặt Nhật Bản ký hiệp ước Phe Trục.

69. Following the pact, the USSR normalized relations with Nazi Germany and resumed Soviet–German trade.

Sau thoả thuận này, Liên Xô bình thường hoá quan hệ với phát xít Đức và nối lại thương mại giữa hai nước.

70. This pact would limit the later options of all the major powers in the region.

Hiệp ước này sẽ hạn chế các lựa chọn sau này của mọi cường quốc lớn trong vùng.

71. On 14 July 2017, Mexican club Pachuca announced the signing of Honda.

Ngày 14 tháng 7 năm 2017, câu lạc bộ Mexico Pachuca thông báo đã chính thức chiêu mộ Honda.

72. Record labels began rapidly signing Uruguayan rock bands to promote in Argentina.

Các hãng thu âm nhanh chóng ký hợp đồng với các ban nhạc rock Uruguay để quáng bá ở Argentina.

73. A month later, on 14 April 2006, he agreed to his first professional contract, signing for three years.

Ngày 2 tháng 4 năm 2011, anh đã ký hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên của mình có thời hạn 3 năm.

74. The Soviet Union established an Eastern counterpart to NATO in 1955, dubbed the Warsaw Pact.

Liên Xô cũng thành lập một tổ chức đối đầu phía Đông của NATO năm 1955, Khối hiệp ước Warszawa.

75. In 1831, he signed the Federal Pact, recognising provincial autonomy and creating the Argentine Confederation.

Năm 1831, ông ký kết Hiệp ước Liên bang, thừa nhận quyền tự trị của tỉnh và thành lập Liên bang Argentine.

76. Mussolini was prepared to agree to the pact, but news of the deal leaked out.

Mussolini chuẩn bị chấp thuận hiệp ước, song các tin tức về thỏa thuận này bị rò rỉ.

77. Those signing as witnesses should actually see the individual sign the document.

Những người ký tên làm chứng phải chứng kiến người mang thẻ ký tên.

78. On 25 June 2013, Carlo Ancelotti became the manager of Real Madrid after signing a three-year deal.

Ngày 25 tháng 6 năm 2013, Ancelotti trở thành HLV trưởng của Real với một bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

79. Military alliances like NATO and the Warsaw Pact are another forum through which influence is exercised.

Các liên minh quân sự như NATO và Hiệp ước Warsaw là một cách khác thông qua đó ảnh hưởng được thực hiện.

80. Upon his signing, he became the most expensive Asian player in football history.

Sau khi đặt bút ký, anh đã trở thành cầu thủ châu Á đắt giá nhất trong lịch sử bóng đá.