1. Two Sides of Hell.

Hai bên dàn quân ác chiến.

2. The cow has four sides:

" Con bò có bốn phía:

3. Both sides of the brain.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

4. Both sides fortified their borders.

Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

5. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

6. Both sides have the best spies

Hai bên đều có những gián điệp giỏi nhất.

7. I'm getting it from all sides.

Anh phải chịu sức ép từ cả 2 phía.

8. They're closing in from all sides.

Chúng khép chặt vòng vây từ mọi phía.

9. Both sides were at full strength.

Cả hai bên đã sức cùng lực kiệt.

10. I have to have both sides.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

11. There were two sides to that billboard.

Cả hai thành của bảng quảng cáo.

12. 11 Terrors frighten him on all sides+

11 Nỗi kinh hoàng tứ bề khiến hắn khiếp đảm,+

13. The war was frustrating for both sides.

Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

14. Never get caught selling to both sides.

Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

15. You can get shot by both sides.

Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

16. They have silvery sides and bluish backs.

Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

17. Choosing sides in this battle was unavoidable.

Do đó việc phế lập tại triều đình trong cuộc đấu tranh đó là khó tránh khỏi.

18. You got an iron fence around three sides.

Có một hàng rào sắt bao bọc 3 phía.

19. Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

20. AB: You can get shot by both sides.

AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

21. And, by definition, a square all of its sides are equal, so you have four sides that are all seven meters long.

Và thế, theo định nghĩa, một hình vuông có tất cả các cạnh bằng nhau, cho nên bạn có bốn cạnh có chiều dài là bảy mét.

22. This sides blamed the other for starting the fighting .

Bên này đổ lỗi cho bên kia là đã khai chiến .

23. It's got concertina wire along the sides of it.

Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

24. So I live on both sides of this chasm.

Vậy là tôi sống ở cả hai chiến tuyến.

25. With so much at stake, both sides fought bravely.

Trong suốt trận kịch chiến, binh sĩ cả hai phe đều chiến đấu dũng mãnh.

26. I think silence on both sides is incredibly dangerous."

Với tôi, thái độ của cả hai là vô cùng gian trá và nguy hại."

27. You go that way, we'll look on both sides

Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

28. The Governor's Council ordered both sides to post bond.

Tổng Giám đốc cũng chủ tọa cả hai hội đồng điều hành hoạt động của Ngân hàng.

29. The marriage was stormy and unfaithful on both sides.

Cuộc hôn nhân của họ đầy bão tố và cả hai bên đều không chung thủy.

30. And they pinched it on both sides at once.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

31. They are called "lefteye flounders" because most species lie on the sea bottom on their right sides, with both eyes on their left sides.

Chúng được gọi là Cá bơn mắt phải vì hầu hết các loài nằm ở đáy biển trên phần bên phải của chúng với cả hai mắt ở phần phải.

32. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

33. Our emotional, physical, and spiritual sides are all linked together.

Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

34. However, two sides continued the exchange of prisoners of war.

Tuy vậy, hai phía vẫn tiến hành trao đổi tù binh.

35. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

36. Lateral moraines are formed on the sides of the glacier.

Băng tích mặt bên được hình thành ở các mặt bên của sông băng.

37. Now, you should know that Rome sides with the King.

Giờ mọi người nên biết rằng thành Rome đã ủng hộ Đức vua.

38. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

39. Certain causes, however, may result in pain on both sides.

Tuy nhiên, một số nguyên nhân nhất định có thể gây ra đau ở cả hai bên.

40. Was it the one with the wood on the sides?

Và có gỗ ở vỏ ngoài chứ?

41. Ryōbu torii - a daiwa torii with pillars supported on both sides.

Ryōbu torii - một daiwa torii với các cột trụ hỗ trợ ở cả hai bên.

42. They've fortified the police station with bunkers on all four sides.

Chúng ta củng có Sở cảnh sát bằng các bongke cả bốn phía xung quanh.

43. The sun was up. Bloodthirsty dragons were attacking from all sides.

Mặt trời lên, những con Rồng khát máu tấn công từ mọi phía

44. Honor and shame May be two sides of the same coin.

Vinh dự và xấu hổ như 2 mặt của đồng xu.

45. 10 He breaks me down on all sides until I perish;

10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

46. Keep pushing the top and the sides until flatten the model

Giữ phần chồi lên và đẩy 3 phía vào đến khi làm xẹp được mẫu

47. The camp was guarded on all sides by the Serb army.

Trại được canh gác ở tất cả các mặt bởi quân đội Serb.

48. On both sides of the conflict, Christians came under great pressure.

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

49. Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

50. The two nostrils protrude widely, diverging to open on both sides.

Hai lỗ mũi nhô ra rộng, phân kỳ để mở ở cả hai bên.

51. “These are two sides of the same coin,” explained the instructors.

Các thầy giảng giải thích: “Đây là hai con đường dẫn tới cùng một đích”.

52. Casualties on both sides are said to be in the hundreds.

Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

53. Bare valley sides quickly became forests of aspen and willow and cottonwood.

Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

54. However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

55. Both sides had a similar number of ships, but their design differed.

Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

56. And as long as the balance is maintained, I take no sides.

Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

57. A healthy style won't pinch the tips or sides of your toes .

Một kiểu dáng giày có lợi cho sức khỏe sẽ không làm cho các đầu ngón chân hoặc hông ngón chân bị kẹp dúm lại với nhau .

58. Willie Nelson recorded the song for his 1970 album Both Sides Now.

Glen Campbell (1970) Willie Nelson cũng chơi bài này trong dĩa nhạc 1970, Both sides now.

59. The following day the two sides agreed on a two-year contract.

Ngày hôm sau,thỏa thuận cuối cùng giữa đôi bên đã được ký kết với một hợp đồng hai năm.

60. The pages were written on both sides and protected by a cover.

Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.

61. Facing the platform on three sides were benches for the congregation (6).

Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

62. Army Special Forces on three sides, closing in fast around the back!

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

63. " Peace talk has begun, the two sides reach a cease fire agreement. "

Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

64. The back is darker than the sides, which gradually lighten in color.

Lưng có màu đậm hơn ở hai bên, dần dần làm sáng màu.

65. There's only one man who's connected to both sides of this equation.

Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

66. Like two sides of a coin, the temporal and spiritual are inseparable.

Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

67. It is surrounded by deep valleys on all sides except the north.

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

68. TWO rival armies face each other on opposite sides of a valley.

HAI đội quân thù địch dàn trận hai bên thung lũng.

69. The design for the euro banknotes has common designs on both sides.

Cả hai tờ tiền của 2 nước đều có thiết kế và những đặc điểm chung.

70. This engine is still visible through the glass sides of the clock.

Khoảng cách thời gian này cũng được quan sát thấy trên đồng hồ bấm giờ của máy bay.

71. During the summer, dark lines would appear down the sides of these craters.

Vào mùa hạ, những đường tối sẽ xuất hiện dưới những hố này.

72. The Philippines ' government required both sides to put an end to the attacks .

Chính phủ Philippines đã lên tiếng yêu cầu hai bên chấm dứt các cuộc tấn công .

73. On both sides of the bridge are the villages of Mörsdorf and Sosberg.

Hai bên của cây cầu là làng Mörsdorf và Sosberg.

74. The most formal and expensive of these is patterned brocade on both sides.

Loại trang trọng và đắt tiền nhất trong số chúng được làm từ loại vải thổ cẩm có hoạ tiết ở cả hai mặt.

75. Robert and Abraham had fought in the same war but on opposite sides.

Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

76. Your eyeglasses made those two deep impressions on the sides of your nose.

Kính của anh để lại hai vết hằn sâu trên hai cạnh mũi của anh.

77. Despite the grueling winter, the new year was viewed enthusiastically by both sides.

Mặc dù phải hứng chịu một mùa đông kiệt quệ, cả hai phe hồ hởi chào đón năm mới.

78. The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

79. 24 The gatekeepers were on the four sides—east, west, north, and south.

* 24 Những người gác cổng canh gác ở bốn phía: đông, tây, nam, bắc.

80. There have been abductions here and here, on both sides of the river.

Có nhiều vụ bắt cốc trẻ em ở đây và đây nữa, ở hai bên con sông.