1. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

2. He sure changed sides in a hurry.

Il change d'avis en vitesse.

3. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

4. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

5. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

6. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

7. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

8. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

9. She appears on all four sides of the tower

Elle apparaît sur les quatre côtés de la tour

10. Aerodynamic body comprising diffusor ducts between pressure and suction sides

Corps aerodynamique comprenant des conduits de diffusion entre les cotes pression et aspiration

11. An equilateral triangle, 3 equal sides and three equal angles.

Un triangle equilateral, 3 cotes egaux et 3 angles egaux.

12. And each of these squares, their sides are 30 centimeters.

Et chacun des côtés de ces carrés mesure 30 centimètres.

13. The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.

Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.

14. Both sides of the boards are painted with advertising medium.

Les deux bords des panneaux sont peints avec un support publicitaire.

15. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

16. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

17. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

recouvert sur les deux faces d'une couche de résine epoxy acrylique,

18. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

19. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

20. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- équipé de pneumatiques neufs, du plus grand rayon de roulement spécifié par le constructeur.

21. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

22. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

23. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

24. An apparatus and methods for identifying both sides of a test board

Appareil et procédés pour identifier les deux côtés d'un tableau d'essai

25. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

26. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible

27. Service hatches (5) are embodied on the lateral sides of said afterbody (4).

Les parties latérales de la partie de poupe (4) comprennent des trous d'accès fonctionnels (5).

28. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Une pile à combustible comprenant un électrolyte et des électrodes en contact des deux côtés avec ledit électrolyte.

29. Line the bottom and sides of the bed with 6 mil black plastic film.

Construisez un cadre, avec de la planche de cedre de 25 mm X 75 mm (I" X 3"), fixez-Ie au sol avec des piquets.

30. The lead sheaths have flat sides which abut each other to increase heat transfer.

Ces gaines protectrices en plomb possèdent des côtés plats en aboutement les uns avec les autres, qui permettent d'accroître le transfert thermique.

31. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

32. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

33. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

34. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

35. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

36. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Conteneurs et conteneurs spéciaux de transport, à savoir conteneurs métalliques fermés de toutes parts

37. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

38. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

39. Both sides of the diaphragm are exposed to pressurised gas or air in the chamber.

Les deux côtés du diaphragme sont en contact avec le gaz ou l'air sous pression de la chambre.

40. In an alternate embodiment, deck extender assemblies are provided at the sides of the bed.

Dans un autre mode de réalisation, des ensembles à rallonge de plateforme sont fixés sur les côtés du lit.

41. In essence, it is a connection between the algebraic and topological sides of operator theory.

Il s'agit donc d'une connexion entre les aspects algébriques et topologiques de la théorie des opérateurs.

42. Picture advertisements appeared on the sides of double-decker buses and walls of subway stations.

Des publicités sont apparues sur les côtés des bus à impériale et des murs des stations de métro.

43. The multiple strain gauges are deployed around the periphery or sides of the finger segment.

Les multiples jauges de contrainte sont déployées le long de la périphérie ou des côtés du segment de doigt.

44. A fiber architecture in the form of an elongate beam having a hollow polygonal cross section with a plurality of substantially flat exterior sides (38) and a corner (40) between each pair of adjacent exterior sides.

L'invention concerne une architecture de fibres sous la forme de poutre allongée ayant une section polygonale creuse à plusieurs côtés extérieurs sensiblement plats (38) et un coin (40) entre chaque paire de côtés extérieurs contigus.

45. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties

46. The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.

Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.

47. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

48. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Le piston de décharge (19) est compensé en pression sur les deux faces et soumis à la pression de charge.

49. Foothills alluvia Aquifers in foothills alluvia occur on both sides of the Andean and Sierra ranges.

Alluvions d’avant-monts Des aquifères dans les alluvions d’avant-monts se retrouvent des deux côtés des chaînes andines et des sierras.

50. The road map we are discussing will clearly lay out obligations and responsibilities on all sides.

La feuille de route dont nous discutons énoncera clairement les obligations et les responsabilités de toutes les parties.

51. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

52. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

53. The fastener preferably having reduced adhesive strength in the zones nearer the transverse sides of the flap.

L'élément adhésif présente de préférence un pouvoir adhésif réduit dans les zones à proximité des côtés transversaux de l'ailette.

54. The Christian apostle Paul, a follower of Jesus, saw most clearly that there are just two sides.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

55. The modified, extended all-terrain vehicle frame supports an enclosed equipment compartment having a top and sides.

Le châssis du véhicule tout-terrain étendu, modifié supporte un compartiment fermé comportant un équipement et présentant une partie supérieure et des côtés.

56. It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

57. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

58. Constitutional reform should serve the interests of all sides to achieve stability, peace and a just society.

La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.

59. During the period under review, the Third Member ad interim, continued to work with the two sides.

Durant la période à l’examen, le premier assistant du troisième membre a continué de collaborer avec les deux parties.

60. The transitional region extends perpendicularly to the longitudinal axis, between starboard and port sides of the aircraft.

La région de transition s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal, entre les côtés tribord et bâbord de l'avion.

61. Calls upon all sides in Yemen immediately to reject the use of violence to achieve political goals;

Demande à toutes les parties au Yémen de rejeter immédiatement le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques ;

62. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

63. This game was an abstract combat game, featuring two sides (red and blue) and some neutral countries.

Ce dernier jeu était plus qu’un simple jeu d’entraînement représentant deux camps, rouge et bleu et d’autres pays neutres.

64. The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic.

Le problème de la jeunesse et de l'accès aux arts du spectacle existe des deux côtés de l'Atlantique.

65. The insole constructions allow for attachment of devices at the heel, toe or sides of the shoe.

Les constructions de semelle intérieure permettent la fixation de dispositifs au talon, au bout ou sur les côtés de la chaussure.

66. Some non-potentially acid generating rock would also be dumped along the valley sides in engineered structures.

Le détournement de Galore Creek serait nécessaire pour créer la superficie nécessaire à la création de décharges de 500 millions de tonnes de roches non potentiellement acidifiantes.

67. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

68. The adjuster body may extend through the slot with the flange and the slide collar on opposed sides.

Le corps de régleur peut s'étendre à travers la rainure, le flasque et le collier coulissant se situant sur des côtés opposés.

69. The case also includes first and second pockets adjacent to, and on opposite sides, of the through hole.

Le carter comporte également des première et seconde poches adjacentes et sur des faces opposées du trou débouchant.

70. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

71. The Crown prosecutor said the trench was about 15 feet deep, with the sides not braced or secured.

Le procureur de la Couronne a indiqué que la tranchée avait une profondeur d’environ 15 pieds et n’était pas étayée ou fixée.

72. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

73. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

Les routes étaient bombées et équipées de bornes, de pavés et de fossés de drainage.

74. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

75. Police separated the two sides, but not before over # cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire

La police a séparé les deux parties, mais plus d'une centaine de voitures étaient déjà endommagées et des magasins palestiniens étaient en flammes

76. The clouds on the sides are actually the real-time data visualization of the density of our CO2.

Les nuages sur les côtés sont en fait la visualisation des données en temps réel de la densité de notre CO2.

77. Indian diaspora blogger Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind compares the debate mongers from both sides:

Le blogueur Greatbong, qui appartient à la diaspora indienne, compare [en anglais] sur Random Thoughts Of A Demented Mind les colporteurs de polémiques des deux camps :

78. .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.”

.4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin."

79. The access panel has at least one side arm (20) that inter-leaves between two adjacent carton sides.

Le panneau d'accès comporte au moins un bras (20) latéral qui s'insère entre deux côtés de cartons adjacents.

80. The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut bars.

Elles sont carrées, c’est-à-dire que les quatre côtés de l’alèse de fenêtre sont constitués de mailles coupées en biais.