1. Summers can be quite hot, even in Siberia.

Mùa hè có thể khá nóng và ẩm, thậm chí tại Xibia.

2. They'll demand drilling access in eastern Siberia.

Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

3. Siberia supports a similar sequence but is predominantly taiga.

Siberia hỗ trợ một chuỗi tương tự nhưng chủ yếu là taiga.

4. He colonized Siberia with scores of new settlements, including Tobolsk.

Ông đã chiếm đóng Siberia và lập một số định cư mới, bao gồm cả Tobolsk.

5. In the woods of Siberia in the dead of Winter.

Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

6. In Manchuria and Siberia, they mate during January and February.

Ở Mãn Châu và Siberia, chúng giao phối trong tháng 1 và tháng 2.

7. Hundreds of Poles were executed, and thousands were deported to Siberia.

Hàng trăm người Ba Lan bị xử tử, và một số người bị trục xuất đến Xibia.

8. During World War II, Mravinsky and the orchestra were evacuated to Siberia.

Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

9. Gregor Karakov, former minister, now owns most of the mines in Siberia,

Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

10. It is also found in parts of Russia, including Siberia, and Kamchatka.

Nó cũng được tìm thấy ở một số nơi của Nga, bao gồm Siberia, và Kamchatka.

11. The Tuvan republic lies at the geographical center of Asia, in southern Siberia.

Cộng hòa về mặt địa lý nằm tại khu vực trung tâm của châu Á, thuộc miền nam Siberi.

12. What you see there, represents temperature drops in mobile missile units in Siberia.

tượng tưng cho nhiệt độ của của những chiếc xe cơ giới trang bị hõa tiển.

13. Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.

Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

14. The major petroleum deposits are located in western Siberia and in the Volga-Urals.

Các mỏ dầu lớn được đặt ở phía tây Siberia và ở Volga-Urals.

15. He breathed his last on the frigid steppe of eastern Siberia, vilified and disgraced.

Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

16. After defeating Mao's supporters in the first campaign, China invades Siberia to capture materials.

Sau khi đánh bại những người ủng hộ của Mao trong chiến dịch đầu tiên, Trung Quốc bèn mang quân xâm chiếm Siberia để cưỡng đoạt tài nguyên.

17. It is commonly referred to as the Tommotian, after the Cambrian stratigraphy of Siberia.

Nó thường được gọi là tầng Tommote, dựa theo địa tầng kỷ Cambri của Siberia.

18. The Tobol River was one of the four important rivers of the Siberia Khanate.

Sông Tobol là một trong bốn con sông quan trọng của Hãn quốc Sibir.

19. Siberia is extraordinarily rich in minerals, containing ores of almost all economically valuable metals.

Xibia là vùng rất giàu tài nguyên khoáng sản, bao gồm gần như tất cả các loại kim loại có giá trị.

20. From 12 to 16 April 2015, a series of wildfires spread across southern Siberia, Russia.

Từ ngày 12 đến ngày 16 tháng 4 năm 2015, một loạt các vụ cháy rừng đã lan rộng khắp miền nam Xibia, Nga.

21. Another popular version has it written in 1883, immediately upon Święcicki's return from exile in Siberia.

Một ý kiến khác cho rằng bài hát được viết vào năm 1883 sau khi Święcicki vừa mới mãn hạn đi đày tại Sibir.

22. A census carried out in 2005 found that between 430 and 540 tigers live in Siberia.

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

23. That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

24. The river is first mentioned in the 17th century in connection with the Russian conquest of Siberia.

Sông được thuật lại lần đầu tiên vào thế kỷ 17 và có liên quan đến quá trình xâm lược Siberi của người Nga.

25. In 1871, he was sent to Siberia to adjust boundary questions relating to the island of Sakhalin.

Năm 1871, ông được cử đến Siberia để bàn về vấn đề biên giới liên quan đến hòn đảo Sakhalin.

26. Aluminium ores are scarce and are found primarily in the Ural region, northwestern European Russia, and south-central Siberia.

Quặng nhôm rất khan hiếm và được tìm thấy chủ yếu ở khu vực Ural, Tây Bắc Nga và Siberia miền trung nam.

27. In the east of its range in Siberia, Mongolia and China it favours riverine willow and birch forest.

Ở phía đông phạm vi của nó ở Siberia, Mông Cổ và Trung Quốc, chúng ưa thích rừng liễu và rừng bạch dương ven sông.

28. Still practiced, it is undergoing an organized revival in Sakha, Khakassia, Tuva and other Turkic nations in Siberia.

Vẫn được thực hành, nó đang trải qua một cuộc phục hưng có tổ chức ở Sakha, Khakassia, Tuva và các quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ khác ở Siberia.

29. After a couple of months, those with long sentences were sent to camps to the far north of Siberia.

Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

30. Surgut Bridge, the longest single-pylon cable-stayed bridge in the world, crossing the Ob River in Siberia, Russia.

Cầu Surgut: là cầu dây văng một trụ tháp dài nhất thế giới, vượt sông Ob ở Siberia.

31. The Czechoslovak Legion was at times in control of most of the Trans-Siberian railway, all major cities in Siberia.

Lính Lê dương Tiệp Khắc vào thời điểm đó kiểm soát hầu hết tuyến đường sắt xuyên Siberia, và tất cả các thành phố lớn khu vực Siberia.

32. Read about a family that survived years of captivity in Siberia, and learn how their faith in God sustained them.

Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

33. And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

34. "Bird perches" similar in form and function to the sotdae exist also in other shamanistic cultures in China, Mongolia and Siberia.

Các "nơi cho chim đậu" tương tự trong hình thức và chức năng với sotdae cũng tồn tại trong các văn hoá shaman khác ở Trung Quốc, Mông Cổ và Xibia.

35. Thousands of Jehovah’s Witnesses in the former Soviet Union —entire families— were rounded up, loaded into boxcars, and exiled to Siberia.

Hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở Liên Xô cũ—toàn bộ các gia đình—bị dồn lại, tống lên toa chở hàng của xe lửa và đày đi Siberia.

36. In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.

Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

37. Thousands of families —including little children, pregnant women, and the elderly— were loaded into boxcars for a grueling 20-day-long train trip to Siberia.

Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

38. However, very soon the exploration and colonization of the huge territories of Siberia was resumed, led mostly by Cossacks hunting for valuable furs and ivory.

Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

39. In 1991, the brainwashed super-soldier James "Bucky" Barnes is dispatched from a Hydra base in Siberia to intercept an automobile carrying a case of super-soldier serum.

Năm 1991, siêu chiến binh James "Bucky" Barnes bị tẩy não và tra tấn tại một khu căn cứ của Hydra tại Siberia để đánh chặn một vụ vận chuyển mẫu huyết thanh siêu chiến binh.

40. Even during glacial periods of the Quaternary, Manchuria, lowland Siberia, and central and northern Alaska, though extraordinarily cold, had such light snowfall that glaciers could not form.

Kể cả trong những thời kỳ băng hà của kỷ Đệ Tứ, ở Mãn Châu, đồng bằng Siberia, vùng trung và bắc Alaska, dù rằng lạnh bất thường, nhưng lượng tuyết rơi quá ít nên các sông băng không thể hình thành.

41. Copper is more abundant and major reserves are located in the Urals, the Norilsk area near the mouth of the Yenisey in eastern Siberia, and the Kola Peninsula.

Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

42. As early as the 1st millennium BCE, silk goods began appearing in Siberia, having traveled over the Northern branch of the Silk Road, including the Hexi Corridor segment.

Ngay từ thiên niên kỷ thứ 1 TCN, hàng tơ lụa đã bắt đầu xuất hiện tại Siberi, thông quan nhánh phía bắc của Con đường tơ lụa, bao gồm phân đoạn hành lang Hà Tây.

43. At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

44. HLA-B51 is more frequently found from the Middle East to South Eastern Siberia, but the incidence of B51 in some studies was 3 fold higher than the normal population.

Tỷ lệ kháng nguyên B51 trong một số nghiên cứu trên dân cư ở khu vực từ Trung Đông đến Nam Đông Siberia cho thấy họ có B51 trong huyết thanh cao gấp 3 lần người dân ở vùng khác.

45. The waterways connect Omsk with the coal and mineral-mining towns further up the river in Kazakhstan, as well as with the oil, natural gas and lumber operations of northern Siberia.

Các tuyến đường thủy kết nối Omsk than và các thị trấn khai thác khoáng sản ở thượng lưu sông ở Kazakhstan, cũng như với dầu và khí thiên nhiên, và hoạt động khai thác gỗ phía bắc Siberia.

46. Its range during the last ice age was much more extensive than it is now, and fossil remains of the Arctic fox have been found over much of northern Europe and Siberia.

Phạm vi loài suốt thời cuối kỷ băng hà rộng lớn hơn hiện tại, và hóa thạch còn lại của cáo tuyết được tìm thấy nhiều ở miền bắc Âu và Siberia.

47. It operates scheduled domestic and some international passenger services, scheduled helicopter services, and extensive charter flights with fixed-wing aircraft and helicopters in support of the oil and gas industry across western Siberia.

Hãng cung cấp các dịch vụ bay vận chuyển hành khách quốc tế và nội địa thường lệ, dịch vụ bay thường lệ bằng máy bay trực thăng (ví dụ từ Surgut) cũng như các tuyến bay thuê chuyến bằng máy bay cánh cố định và máy bay trực thăng để hỗ trợ cho ngành dầu khí khắp Tây Siberia.

48. After his crew returned to Russia with sea otter pelts judged to be the finest fur in the world, small associations of fur traders began to sail from the shores of Siberia toward the Aleutian Islands.

Sau khi đội của ông trở về đến Nga với các tấm da sống của loài rái cá biển- được đánh dá là bộ da tốt nhất thế giới, các hãng buôn lông thú nhỏ bắt đầu đi thuyền từ bờ biển Siberia hướng về quần đảo Aleut.

49. The Russian town of Omsk in Siberia appeared to me to be rather cold and barren until I heard a group of young women and young men singing “How Great Thou Art” (Hymns, no. 86) in their native language.

Thị trấn Omsk của người Nga ở Siberia đối với tôi hình như có phần lạnh lẽo và trơ trụi cho đến khi tôi nghe một nhóm thiếu nữ và thiếu niên hát “Lớn Bấy Duy Ngài” (Thánh Ca, số 86) bằng tiếng mẹ đẻ của họ.

50. On 12 August 1941 the Kremlin signed a one-time amnesty, extending to thousands of Polish soldiers who had been taken prisoner in 1939 by the Red Army in eastern Poland, including many Polish civilian prisoners and deportees entrapped in Siberia.

Ngày 12 tháng 8 năm 1941, Kremlin đã ký một lần ân xá, kéo dài đến hàng ngàn lính Ba Lan, những người bị bắt giam vào năm 1939 do Hồng quân ở miền đông Ba Lan, trong đó có nhiều tù nhân dân sự Ba Lan và bị trục xuất ở Siberia.

51. And the first place we've done that is in Southern Siberia in the Altai Mountains at a place called Denisova, a cave site in this mountain here, where archeologists in 2008 found a tiny little piece of bone -- this is a copy of it -- that they realized came from the last phalanx of a little finger of a pinky of a human.

Và nơi đầu tiên là miền Nam Siberia ở dãy núi Alta ở một điạ phương có tên gọi là Denisova, một hang động ở đây, nơi mà những nhà khảo cổ học vào năm 2008 đã tìm thấy một mảnh xưong bé tí -- đây là một bản sao của nó -- mà họ phát hiện ra đó là của một đốt ngón tay cuối cùng của ngón tay út của một con người.