1. Little Lark is wise.

Tiểu Vân Tước linh lắm đấy.

2. " while the lark song of a guttersnipe... "

" khi đứa trẻ bụi đời hát vang bài hát.. "

3. We have heard a lark singing through the casement window.

Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

4. Our desolate shore.

Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

5. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

6. Swim to shore!

Bơi vào bờ.

7. How was the shore?

Bãi tắm thế nào?

8. Up by north-south shore?

Ở Bờ hồ Bắc ấy.

9. Happy days, walking on the shore

Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

10. And watch the shore for lights

Và xem chừng các khe hở

11. Of the lights along the shore.

Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

12. If Lark was right and the man was an organ recipient, he'd be able to implicate Ridley.

Nếu Lark nói đúng và ông ta là người nhận nội tạng, ông ta sẽ có thể tố Ridley.

13. ♪ Washed up on the shore ♪

♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

14. Leipziger Lerche is a shortcrust pastry dish filled with crushed almonds, nuts and strawberry jam; the name ("Leipzig lark") comes from a lark pâté which was a Leipzig speciality until the banning of songbird hunting in Saxony in 1876.

Leipziger Lerche là một món bánh ngọt được nhồi quả hạnh ép, quả hạch và mứt dâu tây; tên gọi ("chiền chiện Leipzig")xuất phát từ một món pâté chiền chiện từng là đặc sản của Leipzig cho đến khi có lệnh cấm săn chim sơn ca tại Sachsen năm 1876.

15. Some say the lark and loathed toad change eyes; O, now I would they had chang'd voices too!

Một số người nói chim sơn ca và ghét đôi mắt thay đổi con cóc, O, bây giờ tôi sẽ họ đã chang'd tiếng nói quá!

16. It appears shore leave has been cancelled.

Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.

17. Terrified, the minke heads for the shore.

Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

18. AWAC surveillance reports no sightings on shore.

Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

19. Shore batteries hit Sikh which began to sink.

Pháo phòng thủ duyên hải đối phương đã bắn trúng Sikh và nó bắt đầu chìm.

20. We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

21. What, she's Dinah Shore all of a sudden?

Cái gì, ả đột nhiên là Dinah Shore?

22. To survive, the passengers must swim to shore.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

23. Middle of the lake, few kilometers from shore.

Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

24. What happens after Jesus reaches the shore near Capernaum?

Chuyện gì xảy ra sau khi Chúa Giê-su đến bờ biển gần Ca-bê-na-um?

25. He urged all to swim or float to shore.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

26. There are small islands off shore and rock pillars.

Có những hòn đảo nhỏ ngoài khơi bờ biển và cột đá.

27. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

28. Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

29. You've been looking across the shore for two days now

Huynh đã quan sát phía bên kia suốt hai ngày liền rồi.

30. She delivers him unconscious to the shore near a temple.

Nàng mang hoàng tử còn đang mê man vào bờ gần một ngôi đền.

31. Now coastal countries have authority over 200 nautical miles from shore.

Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

32. I walked by the shore yesterday where we used to swim.

Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

33. You're gonna have to shore up the whole bloody tunnel, Roger.

Anh sẽ phải chống toàn bộ cái đường hầm chết tiệt này, Roger.

34. I go now... to a distant... and I hope, hospitable shore.

Bây giờ tôi đi... tới một phương trời xa... và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.

35. I'm just a woman, a lonely woman, waitin'on a weary shore

Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

36. A beach is the accumulation of sand or shingle on the shore.

Bãi biển là nơi tích tụ cát hoặc đá cuội trên bờ biển.

37. Couldn't you straighten the shaft without taking the boat up on shore?

Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

38. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

39. Strong tides and occasional windstorms further complicate ship movements near the shore.

Thủy triều mạnh và thi thoảng là gió bão càng làm phức tạp thêm cho tàu thuyền di chuyển gần bờ.

40. German shore batteries opened fire, but caused no significant damage to Enterprise.

Các khẩu pháo Đức trên bờ đã nổ súng, nhưng không gây thiệt hại đáng kể nào cho Enterprise.

41. You go down to the shore, you fill a cup of water.

Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

42. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Tôi quyết định bỏ dở việc đuổi bắt quả bóng và bơi trở lại vào bờ.

43. Gale made it to shore, but Ghinsberg floated downriver and over the waterfall.

Gale đã đến bờ nhưng Ghinsberg đã trôi xuống hạ lưu và vượt thác.

44. The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

45. Alice led the way, and the whole party swam to the shore. & gt;

Alice dẫn đường, và toàn Đảng, toàn bơi vào bờ. & gt;

46. Together they run along the shore and are there when the boat lands.

Thế nên đoàn dân kéo nhau chạy dọc trên bờ, và khi thuyền cập bến thì họ đã ở đó.

47. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

48. Hayden quietly hauled the tackle box to Dad’s fishing spot on the shore.

Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

49. The alkaline waters help support the few people who live along its shore.

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

50. You'll take a ship to raid the fishing villages on the Stoney Shore.

Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

51. Many times she was straddled with 88 min projectiles from enemy shore batteries.

Nhiều lần nó bị bắn phá bởi các khẩu đội pháo bờ biển 88 mm của đối phương.

52. Oscillating Water Column devices can be located on shore or in deeper waters offshore.

Dao động Cột nước thiết bị có thể được đặt trên bờ hoặc trong vùng biển sâu ngoài khơi.

53. After minesweepers cleared a lane through Iraqi defenses, Missouri fired 133 rounds during four shore bombardment missions as part of the amphibious landing feint against the Kuwaiti shore line the morning of 23 February.

Sau khi các tàu quét mìn dọn sạch một lối đi ngang qua hệ thống phòng thủ của Iraq, Missouri bắn 133 phát đạn trong bốn đợt bắn phá ven bờ nhằm chuẩn bị cho cuộc đổ bộ nghi binh vào bờ biển Kuwait sáng ngày 23 tháng 2.

54. Her final shore bombardment occurred on 23 July 1945 when she shelled Chichi-jima.

Hoạt động bắn phá cuối cùng của nó diễn ra vào ngày 23 tháng 7, khi nó nả pháo xuống Chichi-jima.

55. In May 2010, a gray whale was sighted off the Mediterranean shore of Israel.

Tháng 5 năm 2010, một con cá voi xám được nhìn thấy ngoài khơi Địa Trung Hải thuộc Israel.

56. Some swam and others held onto pieces of the ship and floated to shore.

Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

57. Another two men were lost to fire from a shore battery on 5 April.

Hai người khác bị thiệt mạng vì hỏa lực của một khẩu đội pháo duyên hải trên bờ bắn trúng vào ngày 5 tháng 4.

58. The ascomycete, Phaeangium lefebvrei found in north Africa and the Middle East is eaten by migrating birds in winter and early spring, mainly be species of lark (Alaudidae).

Các con ascomycete, Phaeangium lefebvrei tìm thấy ở Bắc Phi và Trung Đông là chim ăn vào mùa đông và đầu mùa xuân di cư, chủ yếu là loài chim chiền chiện (Alaudidae).

59. They feed during dawn and dusk, by moving into open water or approaching the shore.

Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

60. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

61. I used to do this scraping for shore leave money in the philippines, all right?

Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?

62. Others, such as sea turtles and saltwater crocodiles, return to shore to lay their eggs.

Những loài khác, chẳng hạn như rùa biển và cá sấu nước mặn, quay trở lại bờ để đẻ trứng.

63. Well, when they get closer to shore, the boat hits a sandbank and gets stuck.

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

64. The west-facing slope of Hart Mountain runs along the eastern shore of the lake.

Dốc mặt tây của núi Hart chạy dọc theo bờ đông của hồ.

65. An hour later, Tillman silenced a shore battery which had been firing on Yellow Beach.

Một giờ sau, nó vô hiệu hóa một khẩu đội pháo bờ biển vốn đã bắn vào bãi Yellow.

66. So called Genghis Khan's wall runs along the western shore of the Khar-Us Lake.

Cái gọi là tường thành của Thành Cát Tư Hãn chạy dọc theo bờ tây của hồ Khar-Us Nuur.

67. I grew up in Richterswil, a beautiful Swiss village on the shore of Lake Zurich.

Tôi lớn lên ở Richterswil, một ngôi làng xinh xắn ở Thụy Sĩ bên hồ Zurich.

68. Recently, Cambodia has reported that oil and natural gas reserves have been found off-shore.

Hãng tin Reuters đã có bài báo cho rằng một số trữ lượng dầu mỏ và khí tự nhiên đã được phát hiện ngoài khơi.

69. Þingvellir is situated on the northern shore of Þingvallavatn, the largest natural lake of Iceland.

Þingvellir nằm trên bờ biển phía Bắc của hồ Þingvallavatn, hồ tự nhiên lớn nhất của Iceland.

70. The city was built on the shore of the Tigris probably in 307 or 305 BC.

Thành phố được xây dựng trên bờ sông Tigris có lẽ là trong năm 307 hay 305 TCN.

71. The American warship also set numerous barges afire in Steffen Strait and engaged Japanese shore batteries.

Các tàu chiến Hoa Kỳ cũng bắn cháy nhiều xà lan trong vịnh Steffen và đối đầu với các khẩu đội pháo duyên hải đối phương.

72. Shore of Salt Sea; lowest spot on earth (about 400 m, 1,300 ft, below sea level)

Bờ Biển Mặn; nơi thấp nhất trên trái đất (khoảng 400 m, 1.300 ft dưới mực nước biển)

73. Although permit are found close to shore and even in some brackish areas, they spawn offshore.

Mặc dù được tìm thấy gần bờ biển và thậm chí ở một số vùng nước lợ, chúng đẻ trứng ở nước ngoài.

74. All these islands are close to the shore and they are generally flat and low-lying.

Các đảo này đều gần bờ, thường bằng phẳng và thấp.

75. Within a month's time, Aaron Ward was earmarked for a shore bombardment mission on 17 October.

Aaron Ward được giao một nhiệm vụ bắn phá bờ biển vào ngày 17 tháng 10.

76. Waldeck's constituent communities stretch from the shore of the Edersee into the Langer Wald ("Long Forest").

Các làng thuộc Waldeck trải dài từ bờ hồ Edersee cho tới rừng Langer Wald.

77. Historic Aquatic Park located along the northern San Francisco shore hosts two swimming and rowing clubs.

Công viên nước lịch sử nằm dọc bờ biển bắc San Francisco có hai câu lạc bộ chèo thuyền và bơi lội.

78. The southern shore of the lake has many hotels and restaurant catering to the tourist industry.

Bờ phía nam của hồ có nhiều khách sạn và nhà hàng phục vụ cho ngành công nghiệp du lịch.

79. Its shore runs along the Gulf of Bothnia, with the river Kiiminkijoki running through the province.

Bờ biển đô thị này chạy dọc theo vịnh Bothnia, sông Kiiminkijoki chảy qua tỉnh này.

80. David Shore serves as showrunner and Daniel Dae Kim is an executive producer for the show.

David Shore đóng vai trò nhà sản xuất và Daniel Dae Kim là giám đốc sản xuất.