1. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

2. Along this stretch it is extremely close to shore - literally just a few steps from the shore.

An dieser Stelle ist es sehr nahe am Strand – eigentlich nur einige Schritte entfernt.

3. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

4. He pulled us to the shore.

Er zog uns ans Ufer.

5. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

6. We walked along the shore of the lake.

Wir gingen am Seeufer spazieren.

7. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

8. Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

9. picarels (Spicara smaris) by shore seines ‘girarica’ and ‘migavica’.

Schnauzenbrassen (Spicara smaris) mit den Strandwaden „girarica“ und „migavica“.

10. They were headed for their ships along the shore.

Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

11. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

12. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

13. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

14. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

15. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

Von der Uferleitstelle aus wird der Status von mehreren autonomen Schiffen überwacht.

16. The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

17. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

18. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

19. observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it

den allgemeinen Bereich der Hafenanlage, einschließlich seiner wasser- und landseitigen Zugänge, zu beobachten

20. Alternative: Use of Murg–Mols shore path by bikers allowed from Monday to Friday.

Alternative: Montag bis Freitag ist die Benützung des Uferweges Murg–Mols durch Velos gestattet.

21. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Ein romantisches Wochenende mit dem Tandem an den Ufern des Murten- und Neuenburgersees.

22. ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.

23. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

24. I searched for shells and inspected the little creatures in the pools along the shore.

Ich suchte nach Muscheln und betrachtete die Tierchen in den kleinen Vertiefungen.

25. Moreover recital 9 makes it clear that pollution at sea includes pollution from off-shore installations,

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

26. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.

27. On the shore near port Kavkaz, the environmental consequences of the heavy oil spill are disastrous.

Am Ufer in der Nähe des Kavkaz Hafens sind die ökologischen Auswirkungen der Ölkatastrophe desaströs.

28. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

29. The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

30. Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

31. (b) What did he tell them to do, and how did they afterward get to shore?

(b) Was hieß er sie darauf zu tun, und wie gelangten sie danach ans Ufer?

32. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

33. He starred in two TV sitcoms, Wish You Were Here (1990) and Down the Shore (1992–93).

Er spielte in den zwei Fernseh-Sitcoms Wish You Were Here (1990) und Down the Shore (1992–93) mit.

34. The track contains north-shore, jumps and other challenges adjusted to the age group and difficulty level.

Sie wird einen North-shore, Sprung, Wipplanken und Buckelpiste enthalten - alles für die richtige Altersgruppe im richtigen Schwierigkeitsgrad.

35. Kekova has a sorely seen attroction along the shore of the Island a sunken city is observed.

Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

36. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 Zugang zur Hafenanlage und zu in der Anlage festgemachten Schiffen vom Wasser und vom Land her;

37. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

38. France monitors the evolution of the on-shore wind market and adapts tariffs in case of overcompensation.

Frankreich beobachtet die Entwicklung auf dem Markt für Onshore-Windkraftanlagen und passt die Tarife im Falle einer Überkompensation entsprechend an.

39. The forest's Upper Block encompasses approximately 800 acres (320 ha) on the western shore of Lake Lillinonah.

Der obere (nordwestliche) Teil des Forsts umfasst ca. 320 ha (800 acres) am Westufer des Lake Lillinonah.

40. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

41. Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.

Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich.

42. Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.

Darüber hinaus könnten Schiffe im Hafen durch Nutzung von Landstromversorgung Kraftstoffverbrauch, Lärm und Emissionen in die Luft erheblich verringern.

43. The neck performance can be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

44. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden

45. They have also gone underwater to gain insight into how the harbor complex was built along the sandy shore.

Um zu ergründen, wie der Hafenkomplex an der sandigen Küste gebaut wurde, sind sie auch getaucht.

46. The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, dass die acht ringförmigen Puffer durch Puffer mit einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

47. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

48. Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

49. The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different ►C1 Shore hardness ◄ .

Die Wirkung der Halsbiegung kann dadurch verändert werden, daß die ringförmigen Puffer durch Puffer einer anderen Shore-Härte ersetzt werden.

50. When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.

Nötigenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen in Zusammenarbeit mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.

51. The Lake Athabasca Sand Dunes, the largest active sand dunes in the world north of 58°, are adjacent to the southern shore.

Am Südufer des Sees befinden sich die Lake Athabasca Sand Dunes, die größten aktiven Sanddünen der Welt nördlich des 58. Breitengrads.

52. According to the Commission’s submissions concerning alleged losses of territory, this must be assumed to be true, inter alia, in the case of the following species listed in Annex I to the Birds Directive, which also appear on the standard data forms for the two SPAs: the pied wheatear (Oenanthe pleschanka), the calandra lark (Melanocorypha calandra), the greater short-toed lark (Calandrella brachydactyla), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the long-legged buzzard (Buteo rufinus), the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes) and the European roller (Coracias garrulus).

Nach dem Vorbringen der Kommission zu den angeblichen Gebietsverlusten ist dies u. a. für die folgenden, in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten Arten anzunehmen, die auch im Standarddatenbogen der beiden BSG aufgeführt sind: den Nonnensteinschmätzer (Oenanthe pleschanka), die Kalanderlerche (Melanocorypha calandra), die Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla), den Triel (Burhinus oedicnemus), den Adlerbussard (Buteo rufinus), den Kurzfangsperber (Accipiter brevipes) und die Blauracke oder Mandelkrähe (Coracias garrulus).

53. Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

54. This can be used, for example, to track and navigate the ship, or to transmit information on acoustic detections, to a shore-based command center.

Diese Datenverbindung dient zum Beispiel zur Verfolgung der Schiffsroute von Land aus, zur Übermittlung neuer Wegpunkte zum Schiff, oder um Messdaten in Echtzeit zum Land oder einem bemannten Begleitschiff zu übertragen.

55. Located in a quiet greenbelt neighbourhood of Lausanne, the Hotel Agora offers close proximity to the train station and easy access to the lake shore.

Das Hotel Agora in einem ruhigen und grünen Stadtteil von Lausanne liegt in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und bietet einen einfachen Zugang zum Seeufer.

56. Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.

Mithilfe geeigneter fortgeschrittener Fertigungstechnologien könnte Europa die Produktion aus Billiglohnländern zurückholen und so Innovationen anregen und nachhaltiges Wachstum zu Hause fördern.

57. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Das Fürstenhaus Am Achensee ist ein neues 4-Sterne-Superior-Hotel direkt am Ufer des kristallklaren Achensee, das herrliche Panoramablicke auf die Alpen bietet.

58. The floating platform is anchored at the most intense point in the current, to the bridge piers for easy access to the mill, or to the shore.

Die schwimmende Plattform wird an der strömungsintensivsten Stelle im Fluss verankert, an Brückenpfeilern (wegen des guten Zugangs zur Mühle) oder auch am Ufer vertäut.

59. It concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.

Es beunruhigt uns zu sehen, dass diese Gruppen zunehmend technologisch fortschrittlicher werden und in der Lage sind, Schiffe anzugreifen, die immer weiter von der Küste entfernt sind.

60. As a result of falling stocks of fish, there is a move to impose controls on shore angling and to deduct these catches from the quotas of the commercial fishing industry.

Aufgrund des Rückgangs der Fischbestände gibt es Bestrebungen, Kontrollen für das Küstenangeln einzuführen und diese Fänge von den Quoten des kommerziellen Fischereiwesens abzuziehen.

61. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

62. The MultiPlus is a very powerful battery charger and will draw a lot of current from the generator or shore side supply (almost 10 A per Multi at 230 V AC).

Der MultiPlus ist ein ein enorm starkes Ladegerät und kann für den Netzanschluss oder den Generator eine schwere Belastung darstellen (fast bis zu 10 A je Multi bei 230 V).

63. Other topics include: - Ambient noise; - Reverberation; - Scattering; - Sound propagation modelling and measurements; - Transducers; - Instrumentation; - Data acquisition; - Imaging; - Underwater communication; - Sonar in fisheries and off-shore activities; - Acoustics in marine geology and geophysics; - Tomography.

Weitere Themen: - Umgebungsgeräusch; - Reverberation; - Streuung; - Modellierung und Erfassung der Schallausbreitung; - Wandler; - Meßgeräteausrüstung; - Datenerfassung; - bildgebende Verarbeitung; - Unterwasserkommunikation; - Sonareinsatz in Fischerei und Offshore-Technik; - Akustik in der Meeresgeologie und der Geophysik; - Tomographie.

64. In 2008, the Ameropa Foundation also built ADIC, a school for 300 students in Passo da Patria, a favela on the shore of Potenji River, in the outskirts of the city of Natal.

2008 hat die Ameropa Foundation auch ADIC, eine Schule für 300 Schüler in Passo da Patria, einer Favela am Fuß des Flusses Potenji, mitfinanziert.

65. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) sofern Schiffe (in internationalen Gewässern), Flugzeuge (im internationalen Luftraum) oder kritische Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Einrichtungen zur Öl- und Erdgasförderung) betroffen sind, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

66. The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

Ferner findet sie Anwendung auf Schiffe, die sich in internationalen Gewässern, und auf Flugzeuge, die sich im internationalen Luftraum aufhalten, ferner auf kritische Infrastrukturen, beispielsweise Offshore-Öl- und ‐Gas-Förderanlagen, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

67. Even so, airborne radar sets develop the same peak power as shipboard and shore-based sets. In fighter aircraft, the primary mission of a radar is to aid in the search, interception, and destruction of enemy aircraft.

Neben stationären Anlagen auf Flugplätzen befindet sich an Bord moderner Flugzeuge meist ein Mehrzweckradar, welches Wetterinformationen, Kollisionsschutz- und Navigationsaufgaben übernimmt.

68. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Doch das Schiff strandete bereits in geringer Entfernung vom Ufer, und der Kapitän, der darin ein Zeichen des Himmels sah, verzichtete auf die Unternehmung und brachte aus Angst, von Gott verflucht zu werden, die Mönche auf das Festland zurück.

69. Some algae make microscopic shells that accumulate on the sea floor - just like clams make shells that accumulate on the shore - which can be used to understand how these ancient algae coped with CO2 levels when they were alive.

Einige Algen produzieren mikroskopische Gehäuse, die sich auf dem Meeresboden anhäufen - so wie auch Muscheln Schalen produzieren, die dann an Land gespült werden - anhand derer sich rekonstruieren lässt, wie sich diese alten Algen im Laufe ihres Lebens an die CO2-Konzentrationen angepasst haben.

70. Located on the Anatolian shore of Istanbul at Pendik / Kurtkoy, at a distance of 40 km to Kadikoy, 12 km to Pendik and 50 km to Taksim. It has a really convenient traffic in terms of transportation with its 1.5 km connection to the TEM motorway.

Der Hafen liegt im Stadtviertel Pendik / Kurtköy auf der asiatischen Seite von Istanbul und ist 40 km von Kadiköy, 12 km von Pendik und 50 km von Taksim entfernt.

71. You will pass through the ancient and forested river valley, see sandstone cliffs and caves, and look at the ruins of the Turaida Castle, which dates back to the days of the Livonian Order. Further along the shore of the Baltic Sea, you will pass through fishing villages and small port towns.

Sie folgen dem waldigen Flußtal der Gauja bis zu deren Mündung in die Rīgaer Bucht, vorbei an Sandsteinfelsen und -höhlen und der Burg Turaida (Treyden).

72. -The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);

-der multimodale transmaghrebinische Korridor umfasst eine Eisenbahnkomponente (den Transmaghrebinischen Zug) und eine Autobahnkomponente (die Autobahn der Union des arabischen Maghreb (UMA)), die die wichtigsten Städte Marokkos, Algeriens und Tunesiens miteinander verbindet; der Korridor bietet außerdem die Möglichkeit von See- und Luftverkehrsverbindungen mit den wichtigsten Wirtschaftszentren am Nordufer des Mittelmeers (Lateinischer Bogen);

73. During latest Precambrian time, in northwest Mexico, an about 2,000 m thick sequence of conglomerate, sandy shale and dolomite, containingCollenia, Cryptozoa and other organisms, accumulated on top of the eroded older Precambrian metamorphics and granitic rocks, that formed the northeast flank of the miogeosynclinal part of the ancestral North American Cordilleran Geosyncline, representing a near-shore facies.

Im jüngsten Präkambrium wurde in NW-Mexiko eine etwa 2000 m mächtige Serie von Konglomeraten, sandigem Tonstein und Dolomit (Collenia, Cryptozoa und andere Organismen enthaltend) abgelagert, und zwar diskordant auf älter präkambrischen metamorphen und granitischen Gesteinen. Sie bildeten in Küstenfazies die Nordostflanke des miogeosynklinalen Teiles der angestammten nordamerikanischen Kordilleren-Geosynklinale.

74. The Bezirksregierung Koblenz passed a legal ordinance on 28 October 1996, in which the conservation aim is described as follows: "The conservation aim is the preservation and development of the 'Bacher Lay' with its standing and flowing bodies of water with gentle and steep shore areas, with its dry grassland, tall herbaceous vegetation and basalt rock faces as a habitat for rare, endangered animal and plant species – especially amphibians, reptiles and birds, as well as orchids".

Die Bezirksregierung Koblenz erließ am 28. Oktober 1996 hierzu eine Rechtsverordnung, in welcher der Schutzzweck wie folgt beschrieben ist: „Schutzzweck ist die Erhaltung und Entwicklung der ‚Bacher Lay‘ mit ihren stehenden und fließenden Gewässern mit flachen und steilen Uferbereichen, mit ihren Trockenrasen, Hochstaudenfluren und Basalt-Steilwänden als Lebensraum seltener, in ihrem Bestande bedrohter Tier- und Pflanzenarten – insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vogelarten sowie Orchideenarten“.

75. The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.