1. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

2. During the Napoleonic Wars, the Royal Navy expanded to 176 ships of the line and 600 ships overall, requiring 140,000 sailors to man.

Trong chiến tranh Napoleon, Hải quân Hoàng gia Anh đã phát triển tổng cộng lên đến 175 tàu chiến tuyến và 600 tàu thủy, và lực lượng này đòi hỏi cần tới 140.000 thủy thủ.

3. The US made a final visual check as each of the ships passed the blockade line.

Hoa Kỳ tiến hành quan sát kiểm chứng lần cuối cùng khi mỗi chiếc tàu đi qua vùng cách ly.

4. At its height, the Navy had 94 ships-of-the-line, 104 frigates and 37 sloops in service.

Vào thời kỳ đỉnh cao, Hải quân có 94 tàu chiến tuyến, 104 tàu frigate, và 37 tàu chiến hạng nhẹ đang hoạt động.

5. They were least successful when standing in the main line of battle, where they faced enemy capital ships.

Chúng tỏ ra ít thành công hơn khi đứng trong hàng chiến trận chính, nơi phải đối đầu với thiết giáp hạm đối phương.

6. However, according to the SASCO that operates that shipping line, their ships rarely travel that way.

Tuy nhiên, tàu của SASCO, tức công ty hoạt động vận chuyển trên tuyến hàng hải này, hiếm khi đi theo đường như vậy.

7. Friedrich der Grosse was now the ninth ship in a line of twenty-four, headed by the eight I Squadron ships.

Friedrich der Große giờ đây là chiếc thứ chín trong hàng chiến trận gồm 24 chiếc, do tám thiết giáp hạm thuộc Hải đội 1 dẫn đầu.

8. Strengthened by the squadron of Vice Adm. Fyodor, Nakhimov consolidated over 700 cannon in six ships of the line, two frigates and three armed steamers.

Được tăng cường bởi phi đội Phó Đô đốc Fyodor, Nakhimov củng cố hơn 700 khẩu pháo trong sáu tàu của tuyến, hai tàu khu trục và ba tàu chở vũ khí.

9. The French ships were spaced at intervals of 160 yards (150 m) and the whole line was 2,850 yards (2,610 m) long, with the flagship Orient at the centre and two large 80-gun ships anchored on either side.

Các tàu chiến của Pháp có khoảng cách với nhau khoảng 160 thước Anh (150 m) và toàn bộ đội hình tuyến kéo dài 2.850 thước Anh (2.610 m), với kỳ hạm Orient ở trung tâm và hai tàu lớn 80 pháo, neo ở hai bên.

10. Haruna was the fourth and last of the Imperial Japanese Navy's Kongō-class battlecruisers, a line of capital ships designed by the British naval engineer George Thurston.

Haruna là chiếc thứ tư và là chiếc cuối cùng thuộc lớp tàu chiến-tuần dương Kongō của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, một lớp tàu chiến chủ lực được kỹ sư hàng hải người Anh George Thurston thiết kế.

11. She was part of the first line of British ships on 18 March as they attempted to suppress the Turkish guns so the minefields could be swept.

Nó nằm trong thành phần hàng tàu chiến Anh vào ngày 18 tháng 3 tìm cách áp chế các khẩu pháo Thổ Nhĩ Kỳ để quét sạch các bãi mìn.

12. The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

13. "Two ships".

“Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

14. The treaty strictly limited both the tonnage and construction of capital ships and aircraft carriers and included limits of the size of individual ships.

Hiệp ước đã hạn chế chặt chẽ cả trọng tải và việc xây dựng kỳ và tàu sân bay và bao gồm các giới hạn về kích thước của các tàu cụ thể.

15. 25 The Rise and Fall of “the Ships of Tarshish”

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

16. And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships.

Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

17. Feeder vessels or feeder ships are medium-size freight ships.

Cá heo và chim ó biển chính là những bậc thầy săn cá mòi.

18. These ships were also the first U.S. ships to adopt a hangar for aircraft, and bunks instead of hammocks.

Những chiếc này cũng là những tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ có một hầm chứa cho máy bay, và giường ngủ thay vì võng.

19. Two of the German ships crossed the T of the British ships and quickly set Hardy on fire and forced her to run aground.

Hai tàu khu trục Đức đã cắt ngang chữ T các tàu Anh và nhanh chóng bắn cháy HMS Hardy, buộc nó phải mắc cạn.

20. “The ships of Tarshish” carry their cargo of Jehovah’s worshipers

“Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

21. A fleet of Corsair ships sails from the south.

Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

22. The fleet of ships looks like doves on the horizon

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

23. Dispatch of annual trading ships to Japan.

Hàng năm gửi tàu thương mại đến Nhật Bản.

24. Although Hasdrubal had posted scouts to detect the activities of the Romans, Himilco had no ships out at sea scouting for Roman ships.

Mặc dù Hasdrubal đã phái do thám để quan sát động tĩnh của người La Mã, nhưng Himilco thì không có tàu nào ngoài biển để do thám người La Mã.

25. Yes, load the ships with brimstone.

Phải rồi. Lệnh cho tất cả mang thật nhiều lưu huỳnh lên thuyền, tối mai phát binh.

26. Transport ships are in the middle

Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

27. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.

Hạm đội của Enomoto di chuyển chặn đường rút lui của tàu Satsuma.

28. The ships subsequently joined the Mediterranean Fleet.

Các con tàu này sau đó gia nhập Hạm đội Địa Trung Hải.

29. Unlocking the iron beams separates the ships.

Chỉ cần gỡ bỏ những thanh xà ra ngay lập tức thuyền sẽ được tách thôi.

30. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

31. The German ships had too much of a lead to be caught by the British ships before they had to turn to avoid the minefield.

Các con tàu Đức đã ở cách rất xa khó có thể bị các tàu Anh bắt kịp trước khi phải đổi hướng tránh bãi mìn.

32. Wooden ships and a tidal wave of heroes'blood.

Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

33. In the one recorded naval engagement in 896 Alfred's new fleet of nine ships intercepted six Viking ships at the mouth of an unidentified river in the south of England.

Trong một trận hải chiến được ghi chép lại vào năm 896 , hạm đội mới của Alfred gồm 9 tàu chặn một nhóm 6 tàu Viking trên miệng một con sông không xác định ở phía nam nước Anh.

34. Upon completion, the ships departed for Messina.

Sau khi hoàn tất, các con tàu khởi hành đi Messina.

35. / Soviet ships have violated / the territorial waters

Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

36. Then the Tet sent troop ships down.

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

37. Travel abroad and the building of large ships were also prohibited.

Việc đi ra nước ngoài và đóng các con tàu lớn cũng bị cấm.

38. How did the ships get their name?

Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

39. Persian ships are strong at the front.

Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

40. Both ships went dead in the water.

Cả hai con tàu đều bị chết đứng giữa biển.

41. Admiral Jellicoe's investigation blamed the loss of the ships on faulty cordite handling procedures that allowed fires in the turrets or hoists to reach the ships' magazines.

Cuộc điều tra của Đô đốc Jellicoe đổ lỗi việc mất các con tàu cho sai sót trongquy trình vận chuyển thuốc phóng cordite vốn khiến cho các đám cháy trên các tháp pháo hay thang nâng đến được hầm đạn.

42. Six ships of the Royal Navy have been named HMS Wizard.

Sáu tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh từng được mang cái tên HMS Wizard.

43. The conversion would have involved replacement of the ships' armament and sensors.

Việc cải biến bao gồm thay thế vũ khí và cảm biến của các con tàu.

44. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

45. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

46. It'll be nothing more than a patchwork of ships.

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

47. Sir, those are rebel ships.

Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

48. 1550: Portuguese ships visit Hirado.

1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

49. The armament of the new breed of ships was not their only crucial advantage.

Hỏa lực của thế hệ tàu chiến mới không phải là ưu thế chủ yếu duy nhất.

50. Five shipyards submitted bids to build one of the two planned ships.

Có tổng cộng năm xưởng đóng tàu tham gia dự thầu để được đóng một trong hai chiếc tàu theo kế hoạch.

51. The written records about it were mostly from logbooks of European ships.

Bằng chứng ghi chép chủ yếu là từ nhật ký của tàu châu Âu.

52. Cranes like ships Sailing up in the sky,

" Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

53. Kuwaiti ships were renowned throughout the Indian Ocean.

Thuyền của Kuwait nổi danh khắp Ấn Độ Dương.

54. They have deep-water ports for the ships.

Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

55. Yūdachi and Amatsukaze independently charged the rear five ships of the U.S. formation.

Hai chiếc Yudachi và Amatsukaze lần lượt nghênh chiến với năm tàu trong hậu đội của hạm đội Hoa Kỳ.

56. The Korean fleet was stranded, and the men got out of their ships.

Hạm đội Triều Tiên bị mắc cạn và lính tráng trèo ra khỏi thuyền.

57. The British Royal Navy bombarded the town of Kagoshima and destroyed several ships.

Hải quân Hoàng gia Anh bắn phá thị trấn Kagoshima và tiêu diệt một vài chiếc tàu.

58. Other ships of the Home Fleet were providing a covering force nearby.

Các tàu chiến khác của Hạm đội Nhà nằm trong lực lượng bảo vệ gần đó.

59. They were ordered to proceed to the best-estimated position of the ships.

Chúng được lệnh hướng đến vị trí nhiều khả năng nhất được ước lượng của các con tàu.

60. Of the four König-class ships, only Kronprinz escaped damage during the battle.

Trong số bốn chiếc thuộc lớp König, chỉ có Kronprinz thoát khỏi hư hại trong trận này.

61. Following the bombardment, the ships proceeded on to Kwajalein.

Sau cuộc bắn pháo, các con tàu tiếp tục tiến đến Kwajalein.

62. The ships had rear problems as well; their stern was also frequently "wet" and the ships were very slow entering a turn.

Con tàu cũng có những vấn đề ở phần đuôi; nó thường xuyên bị "ướt" và các con tàu bẻ lái rất chậm.

63. The ships were responsive and had a tight turning radius at low speed, but at hard rudder of 12 degrees, the ships lost up to 70 percent speed.

Chúng dễ đáp ứng và có đường kính quay vòng nhỏ ở tốc độ chậm, nhưng khi bẻ lái 12° con tàu mất đến 70% tốc độ.

64. The Japanese ships were located on the afternoon of 27 February, and the Allied ships opened fire, with Perth setting a Japanese cruiser on fire with her second salvo.

Các tàu chiến Nhật Bản bị phát hiện vào lúc xế trưa ngày 27 tháng 2, và các tàu chiến Đồng Minh đã nổ súng, khi Perth bắn cháy một tàu tuần dương Nhật Bản trong loạt đạn thứ hai.

65. Two ships and two scrolls, both part of a puzzle.

Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

66. Somebody who ships out of town, deals only in bulk.

Người sẽ đưa hàng khỏi thành phố, và chỉ bán sỉ.

67. The ships supported the left flank of the Ottoman army once it was ashore.

Các con tàu đã hỗ trợ cho cánh trái của bộ binh Ottoman sau khi đổ bộ.

68. Because have classifier for ships taste.

Bởi vì có classifier cho tàu hương vị.

69. All ships must return to homeport.

" Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

70. With the Spanish ships moored and vulnerable, the English sent in eight ships, which they had loaded with combustibles and set on fire.

Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

71. width of the plot line

bề dày đường vẽ

72. None of the four- and five-masted square rigged ships carried a moonsail.

Bốn hoặc năm chiếc ghe lớn có mui thả trôi theo hông tàu.

73. And how many ships has the Lord of Light got in his fleet?

Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?

74. They died of diseases that swept through overcrowded ships on the long voyage.

Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

75. It restricts the passage of naval ships not belonging to Black Sea states.

Công ước quy định hạn chế sự di chuyển của các tàu hải quân không thuộc các quốc gia quanh Biển Đen.

76. On 8 May 1911, Von der Tann joined the Unit of Reconnaissance Ships.

Vào ngày 8 tháng 5 năm 1911, Von der Tann gia nhập Đơn vị Tuần tiễu.

77. The Venetian Alviso Diedo commanded the ships in the harbor.

Alviso Diedo người Venetian chỉ huy đội tàu trong bến cảng.

78. Nasser blocked the passage of Israeli ships through the Straits of Tiran and the Suez Canal.

Nasser phong toả việc đi lại của các con tàu Israel qua Biển Đỏ và Kênh Suez.

79. Slaves tramp down creaking ships’ ramps, bowing under the weight of imported treasures.

Trên tấm ván cọt kẹt nối từ thuyền vào bờ, những nô lệ khệ nệ khuân vác những món đồ nhập khẩu quý giá.

80. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.