1. (121) The collapse of US Line in 1986 is a signal example of sunk costs in ships.

(121) La débâcle de US Line en 1986 fournit un remarquable exemple de coûts irrécupérables consentis dans des navires.

2. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

3. The construction, equipment and seaworthiness of ships;

la construction et l’équipement du navire et sa navigabilité;

4. cargo ships and passenger ships engaged exclusively on domestic voyages, regardless of their flag;

navires de charge et navires à passagers assurant exclusivement des voyages nationaux, quel que soit leur pavillon;

5. Ships eligible under the program could include commercial ships like passenger ships, bulk carriers, self unloaders, cargos, tankers, tugs, push tugs, barges, dredges, research ships, pollution abatement ships, oil and gas drilling rigs, and floating drydocks

Les navires admissibles à ce programme pourraient inclure, sans s'y limiter, les navires commerciaux comme les navires de passagers, les vraquiers, les navires autodéchargeurs, les cargos à marchandises, les pétroliers, les remorqueurs, les pousseurs, les barges, les dragues, les navires de recherche, ceux de lutte contre la pollution, de prospection pétroliére et gaziére, ainsi que les docks flottants

6. (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships;

a) la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité;

7. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

8. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

9. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) les navires qui, au cours de leur voyage:

10. Abandonment of ships on land or in ports

Délaissement de navires à terre ou dans un port

11. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

12. Hurricane, aircraft, used on CAM Ships, servicing by RCAF and effectiveness in CAM Ships, 17.

Hurricane, avion, emploi à bord des navires de commerce munis d’une catapulte, équipages de la RAF et efficacité sur les navires CAM, 20.

13. The shore control centre operator monitors the status of several autonomous ships.

L'opérateur au centre de contrôle à terre surveille plusieurs navires autonomes.

14. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

15. c. Abandonment of ships on land or in ports

c. Délaissement de navires à terre ou dans un port

16. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

17. Air conditioning apparatus for ships

Appareils de climatisation pour bateaux

18. The 3300° Celsius oxygen-acetylene flame – twice as hot as prevailing welding technology – greatly assisted in the mass production of ships and heavy industrial equipment and was integral in making the automobile assembly line a reality.

La flamme produite par l’oxygène et l’acétylène atteint 3 300° Celsius – deux fois plus que la flamme produite par la technologie du soudage de l’époque – et contribue grandement à la production de masse de bateaux et d’équipement industriel lourd, en plus de lancer la chaîne de montage dans l’industrie de l’automobile.

19. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

20. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

21. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires

22. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

23. — acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

— être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires,

24. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

25. LRS are ships which meet all the criteria of the Low Risk Parameters.

NRF sont des navires qui remplissent tous les critères dans le cadre des paramètres applicables au risque faible.

26. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

27. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars...

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars,

28. Reconditioning products in the form of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, glass cleaners, preparations for cleaning the inside and outside of ships and waxes for the cleaning and maintenance of ships

Produits de reconditionnement sous la forme de moyens de nettoyage, polissage, dégraissage et abrasion, savons, produits nettoyants pour le verre, préparations pour nettoyer l'intérieur et l'extérieur de véhicules et cires pour nettoyer et entretenir des véhicules

29. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

30. Doors for land and air vehicles and ships, gangways, accommodation ladders, cranes and telescopic masts for ships

Portes de vehicules terrestres et aériens et de navires, passerelles, installations d'échelles de cordée, grues et mâts téléscopiques pour les bateaux

31. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.

32. (e) acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships;

e) être l'intermédiaire pour l'achat, la vente ou la location de navires;

33. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

34. Wireless transmission of line-frequency and line-voltage ac

Transmission sans fil à fréquence de secteur et à tension de secteur

35. The sleek design of these ships made them the fastest, most seaworthy craft of their time.

Vers l'an 1 000, l'Anse aux Meadows accueillait un établissement Viking.

36. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

37. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

38. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

39. During this naval battle, eight French vessels were sacrificed when they took on the fourteen British ships by Admiral Hawke, to protect the merchant ships.

Lors de ce combat, les vaisseaux français se sacrifient en affrontant les quatorze britanniques de Hawke, pour assurer la fuite des navires marchands.

40. The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds on ships.

Pour le moment, la convention AFS interdit uniquement l'application de composés organostanniques sur les navires.

41. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

42. The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds on ships

Pour le moment, la convention AFS interdit uniquement l

43. They're calling in all their other ships.

Ils appellent tous leurs vaisseaux.

44. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

45. Transfer accidents are often the result of handling errors in loading or unloading ships.

Ils se produisent en général au moment du chargement ou du déchargement des navires.

46. Those categories shall include, inter alia, tankers, bulk carriers, general cargo ships, refrigerated cargo ships, vehicle carriers and combination carriers.

Ces catégories incluent, entre autres, les navires-citernes, les vraquiers, les cargos de marchandises diverses, les cargos frigorifiques, les transporteurs de véhicules et les transporteurs mixtes.

47. The dumping of any waste from ships or aircraft was prohibited as of 15 June 1993.

L'immersion de tout déchet, à partir de navires ou d'aéronefs, est interdite à compter du 15 juin 1993.

48. The capacity of an existing aerial transmission line is increased without changing the aerial transmission line.

La capacité d'une ligne de transmission aérienne existante est accrue sans qu'il soit nécessaire de changer la ligne de transmission aérienne.

49. Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

50. LNG ships are designed to be seaworthy in all types of weather.

Les navires de GNL sont conçus pour être en état de naviguer par tous types de temps.

51. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Ce «fonds de compensation» assume la responsabilité des émissions de tous les navires faisant escale dans des ports de l'Union.

52. This line relocation involves removing the existing aerial power line that services seventeen properties and businesses and relocating the line behind the buildings, on the right-of-way of CP.

Le déplacement de la ligne implique l'enlèvement de la ligne aérienne de transport d'électricité existante qui dessert 17 propriétés et entreprises et sa réinstallation derrière les édifices sur l'emprise du CP.

53. Please provide comments, proposals or suggestions on mechanisms to address the issue of abandoned ships.

Veuillez faire des commentaires, propositions ou suggestions sur les mécanismes propres à régler le problème des navires délaissés.

54. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

55. This is about $ # below the official poverty line and $ # lower than the absolute (deep) poverty line of $

Cela donne un chiffre d'environ # dollars inférieur au seuil officiel de pauvreté et de # dollars inférieur au seuil absolu de pauvreté − # dollars

56. A total of 23 Indian naval ships have been deployed in the Gulf of Aden since then.

Depuis cette date, 23 navires de la marine indienne ont été déployés dans le golfe d’Aden.

57. Additional support to reducing air pollution from ships

Soutien supplémentaire à la réduction de la pollution de l’air par les navires

58. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

59. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

60. One of the most important line bundles in algebraic geometry is the tautological line bundle on projective space.

L'un des exemples les plus importants de fibrés en droites en topologie algébrique est le fibré en droites tautologique sur l'espace projectif.

61. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

62. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

63. Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

64. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.

65. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Dans le plancton des eaux de ballast de 15 navires inspectés dans la baie de Chesapeake, on a détecté la bactérie du choléra.

66. Deduct Line 15 from Line 14 in order to get the additional "Financed cost of equipment". 17.

Déduire la ligne 15 de la ligne 14 afin d'obtenir le montant additionnel du "Coût financé du matériel" 17.

67. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

68. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

les émetteurs automatiques pour les signaux de détresse des bateaux, avions, etc.

69. The switch statement executes line by line (actually, statement by statement).

L'instruction switch est exécutée ligne par ligne.

70. (6) DS: above the line of the maximum draught

(6) D : au-dessus des marques de d'enfoncement maximal

71. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

Reconnaissant les nombreux problèmes pratiques et juridiques que soulève le délaissement de navires à terre ou dans des ports,

72. The IMO has agreed in principle to accelerate the fitting of existing ships with Automatic Identification Systems (AIS).

L'OMI a donné son accord de principe pour l'accélération de l'équipement des navires existants avec des systèmes automatiques d'identification (SAI).

73. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

74. Article 107 Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy

Article 107 Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie

75. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

76. However, this does not apply to ships delivered more than three years after the signing of the contract.

Ce dernier plafond n'est toutefois pas applicable aux navires livrés plus de trois ans après la signature du contrat.

77. (4) The AFS-Convention, at this stage, only prohibits the application of organotin compounds (TBT coatings) on ships.

(4) Pour le moment, la convention AFS interdit uniquement l'application de composés organostanniques (revêtements au TBT) sur les navires.

78. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

79. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP et OÜ Viking Line Eesti

80. It was met off Chios by a Hospitaller fleet of 24 ships and eighty Hospitaller knights, under Albert of Schwarzburg, to which a squadron of one galley and six other ships were added by Martino Zaccaria of Chios.

Celle-ci comprend vingt-quatre navires et quatre-vingt chevaliers dirigés par Albert de Schwarzburg, à quoi s'ajoute une escadre d'une galère et six autres navires mobilisées par Martin Zaccaria.