1. Shipbuilding and ship repairs, both commercial and military, are referred to as "naval engineering".

Đóng tàu và sửa chữa tàu, cả thương mại và quân sự, được gọi là "kỹ thuật hải quân".

2. Active Shipbuilding Experts' Federation.

Hiệp hội Hướng dẫn viên Lặn biển Chuyên nghiệp.

3. Modern shipbuilding has gone beyond that.”

Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

4. The arsenal provided ship building, repair and replenishment to the Japanese Navy.

Quân xưởng lo đóng tàu, sửa chữa và cung cấp quân nhu cho Hải quân Nhật Bản.

5. I joke about many things, son of Ragnar, but never about ship-building.

Ta bỡn cợt nhiều thứ, con trai của Ragnar ạ, nhưng không bao giờ về việc đóng thuyền.

6. The shipbuilding port Bangeojin was annexed by the city in 1962.

Cảng đóng tàu Bangeojin đã được thành phố sát nhập vào năm 1962.

7. Her maternal grandfather is the President of Daehan Shipbuilding Company.

Cụ ngoại là giám đốc công ty đóng tàu Daehan.

8. How did you get in the shipbuilding business, Gavin?

Sao anh lại làm việc ở một công ty đóng tàu thế, Gavin?

9. On 28 February 1940, Jackal was badly damaged in a collision with the Swedish merchant ship Storfors (which was sunk), and was under repair at Blyth Shipbuilding Company, Northumberland until April 1940.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

10. Shipbuilding and boatmaking may have been prosperous industries in ancient India.

Đóng tàu và đóng thuyền có thể là những ngành thịnh vượng ở Ấn Độ cổ đại.

11. Kokia's grandfather was the manager of a Japanese shipbuilding company.

Ông của Kokia là nhà quản lý công ty đóng tàu của Nhật Bản.

12. Timber and shipbuilding industries are the two major economic activities in Sibu.

Lâm sản và đóng tàu là hai hoạt động kinh tế chính tại Sibu.

13. Sibu has two industrial areas: Upper Lanang Industrial estate (Mixed Light Industries) and Rantau Panjang Ship Building Industrial Zone.

Sibu có hai khu công nghiệp: Khu công nghiệp Upper Lanang (công nghiệp nhẹ hỗn hợp) và Khu công nghiệp Đóng tàu Rantau Panjang.

14. The First London Naval Treaty of 1930 extended the "shipbuilding holiday" through to 1937.

Hiệp ước Hải quân Luân Đôn thứ nhất năm 1930 đã kéo dài 'kỳ nghỉ lễ' cho đến năm 1937.

15. Heavy industries situated in this area include oil refining, steel making and shipbuilding.

Các ngành công nghiệp nặng nằm ở khu vực này phải kể đến là lọc dầu, sản xuất thép và đóng tàu.

16. The Soviet Ministry of Shipbuilding founded the yard in 1952, in order to build fishing boats.

Công ty Cổ phần đóng tàu Klaipėda "Baltija": Được Bộ Công nghiệp tàu thủy của Liên Xô thành lập vào năm 1952, để xây dựng các tàu thuyền đánh cá.

17. In addition to agriculture, slave labor was increasingly used in mining, shipbuilding and other industries.

Ngoài nông nghiệp, việc sử lao động nô lệ ngày càng tăng trong khai mỏ, đóng tàu và các ngành công nghiệp khác.

18. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

19. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

20. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

21. The Free Economic Zone will focus on port container handling, steel production, shipbuilding as well as leisure facilities.

Khu kinh tế mở sẽ tập trung vào cảng vận chuyển container, sản xuất thép, đóng tàu cũng như các lĩnh vực khác.

22. It is highly diversified, with activities in areas including construction, consumer electronics, financial services, shipbuilding and medical services.

Nó là rất đa dạng với các hoạt động trong các lĩnh vực bao gồm xây dựng, điện tử tiêu dùng, dịch vụ tài chính, đóng tàu và dịch vụ y tế.

23. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

24. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

25. The traditional industries of fishing, paper-making, shipbuilding, and textiles have been overtaken by the oil industry and Aberdeen's seaport.

Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

26. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

27. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

28. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

29. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

30. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

31. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

32. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

33. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

34. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

35. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

36. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

37. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

38. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

39. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

40. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

41. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

42. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

43. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

44. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

45. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

46. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

47. The building still serves as a general office building.

Dinh thự cũng phục vụ như là một trung tâm đa chức năng.

48. Increased demand for timber resources for construction, shipbuilding and fuel had led to widespread deforestation, which resulted in forest fires, floods and soil erosion.

Nhu cầu gỗ tăng cho xây dựng, đóng tàu và làm củi đun đã dấn đến việc phá rừng tràn lan, dẫn đến những vụ cháy rừng, lũ lụt và lở đất.

49. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

50. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

51. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

52. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

53. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

54. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

55. Samsung entered the electronics industry in the late 1960s and the construction and shipbuilding industries in the mid-1970s; these areas would drive its subsequent growth.

Samsung tham gia vào lĩnh vực công nghiệp điện tử vào cuối thập kỉ 60, xây dựng và công nghiệp đóng tàu vào giữa thập kỉ 70.

56. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

57. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

58. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

59. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

60. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

61. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

62. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

63. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

64. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

65. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

66. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

67. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

68. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

69. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

70. They'll ship her to some dreadful orphanage.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

71. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

72. Sweep the building!

Càn quét tòa nhà!

73. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).

74. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

75. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

76. Building his porch?

Cất cái mái hiên?

77. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

78. Every ship is ready for attack or defense.

Có thể hỗ trợ lẫn nhau, khả công khả thủ.

79. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

80. I can't jeopardize the safety of this ship.

Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.